G1825 — ἐξεγείρω | Симфония Стронга

Определение: [Поднимать, будить, пробуждать, воскрешать.] | Часть речи: Глагол

From G1537 (ek) and G1453 (egeiro); to rouse fully, i.e. (figuratively) to resuscitate (from death), release (from infliction) — raise up.

Синодальный:

Я и поставил , воскресит

King James Bible:

raised, up, will

English Standard:

I raised you up, He will raise us [also]

New American:

RAISED, raise

Греческий текст:

ἐξεγερεῖ, ἐξήγειρά

G1537 G421 G1487 G1544 G1545 G1547 G1548 G1549 G1550 G1551 G1552 G1553 G1554 G1555 G1558 G1559 G1560 G1562 G1567 G1569 G1570 G1571 G1572 G1573 G1574 G1575 G1576 G1577 G1578 G1579 G1580 G1581 G1582 G1583 G1584 G1585 G1586 G1587 G1590 G1591 G1592 G1593 G1594 G1597 G1598 G1599 G1600 G1601 G1602 G1603 G1605 G1606 G1607 G1608 G1609 G1610 G1612 G1613 G1614 G1615 G1620 G1621 G1622 G1624 G1625 G1626 G1627 G1628 G1629 G1630 G1631 G1632 G1633 G1634 G1722 G1804 G1805 G1806 G1807 G1808 G1809 G1810 G1811 G1813 G1814 G1816 G1817 G1818 G1819 G1820 G1821 G1822 G1823 G1824 G1826 G1827 G1828 G1829 G1830 G1831 G1832 G1833 G1834 G1837 G1839 G1840 G1841 G1842 G1843 G1844 G1846 G1847 G1851 G1853 G1854 G1856 G3326 G4053 G1453 G58 G1127 G1326 G1454 G1892 G4891

Использование в стихах

Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!

ἐξηγέρθη

пробудился

и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.

εἰσῆλθον

они вошли

κοιλίας

διάδηλοι

заметные

ἐγένοντο

сделались

εἰσῆλθον

κοιλίας

внешности

αἰσχραὶ

некрасивые

в начале.

ἐξεγερθεὶς

Пробудившийся

ἐκοιμήθην

И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.

ἐγένετο

случилось

ἐξαίρειν

поднимать

κιβωτὸν

Ἐξεγέρθητι,

Поднятый,

Господи,

διασκορπισθήτωσαν

будут рассеяны

φυγέτωσαν

μισοῦντές

ненавидящие

Происшедший от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.

ἐξεγερθήσεται

пробудится

уничтожит

σῳζόμενον

спасающегося

го́рода.

В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно:

βασιλέως

τελεσθῆναι

быть законченным

Го́спода

στόματος

Ιερεμιου

ἐξήγειρεν

возбудил

βασιλέως

παρήγγειλεν

он приказал

βασιλείᾳ

говорящий:

И поднялись главы поколений Иудиных и Вениаминовых, и священники и левиты, всякий, в ком возбудил Бог дух его, чтобы пойти строить дом Господень, который в Иерусалиме.

ἀνέστησαν

ἄρχοντες

начальники

πατριῶν

происхождений по отцовской линии

Βενιαμιν

Вениамина

священники

Λευῖται,

[из] всех

ἐξήγειρεν

возбудил

ἀναβῆναι

οἰκοδομῆσαι

построить

Го́спода

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

И простер царь к Есфири золотой скипетр; и поднялась Есфирь, и стала пред лицем царя,

ἐξέτεινεν

βασιλεὺς

золотой,

ἐξηγέρθη

поднялась

παρεστηκέναι

предстоять

βασιλεῖ.

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

Заклинаю

θυγατέρες

Ιερουσαλημ,

Иерусалима,

δυνάμεσιν

ἰσχύσεσιν

могуществами

ἐγείρητε

поднимите

ἐξεγείρητε

пробудите

ἀγάπην,

которого [времени]

θελήσῃ.

пожелает.

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

Заклинаю

θυγατέρες

Ιερουσαλημ,

Иерусалима,

δυνάμεσιν

ἰσχύσεσιν

могуществами

ἐγείρητε

поднимите

ἐξεγείρητε

пробудите

ἀγάπην,

пока [не]

θελήσῃ.

пожелает.

Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, - и польются ароматы его! - Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.

Ἐξεγέρθητι,

приходи,

διάπνευσον

ῥευσάτωσαν

ἀρώματά

благовония

καταβήτω

ἀδελφιδός

ἀκροδρύων

плодовых деревьев

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, - не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

Заклинаю

θυγατέρες

Ιερουσαλημ,

Иерусалима,

δυνάμεσιν

ἰσχύσεσιν

могуществами

ἐγείρητε

поднимите

ἐξεγείρητε

пробудите

ἀγάπην,

θελήσῃ.

пожелает.

Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.

ἀναβαίνουσα

восходящая

λελευκανθισμένη

убелённая

ἐπιστηριζομένη

опирающаяся

ἀδελφιδὸν

ἐξήγειρά

пробудила

ὠδίνησέν

ὠδίνησέν

τεκοῦσά

родившая

Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.

Господь,

ἀνηγγέλη

возвестил

ἐξήγειράς

возбудил

дыхание,

παρακληθεὶς

утешившийся

Кто воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за собою, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их мечом его в прах, луком его в солому, разносимую ветром.

ἐξήγειρεν

возбудил

ἀνατολῶν

δικαιοσύνην,

праведность,

ἐκάλεσεν

πορεύσεται

ἐναντίον

народами

βασιλεῖς

ἐκστήσει

испугаются

μαχαίρας

φρύγανα

ἐξωσμένα

отверженный

Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?

Ἐξεγείρου

Восстань

ἐξεγείρου,

восстань,

Ιερουσαλημ,

Иерусалим,

ἔνδυσαι

оденься [в]

могущество

βραχίονός

ἐξεγείρου

восстань

ἡμέρας,

поколение

αἰῶνος.

Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.

Ἐξεγείρου

Восстань

ἐξεγείρου

восстань

ἀνάστηθι,

Ιερουσαλημ

Иерусалимь

ποτήριον

κυρίου·

Го́спода;

ποτήριον

πτώσεως,

падения,

ἐξέπιες

ἐξεκένωσας.

опустошила.

Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.

Ἐξεγείρου

Восстань

ἐξεγείρου,

восстань,

ἔνδυσαι

оденься [в]

могущество

ἔνδυσαι

оденься [в]

Ιερουσαλημ

Иерусалим

προστεθήσεται

прибавит

διελθεῖν

проходить

ἀπερίτμητος

необрезанный

ἀκάθαρτος.

нечистый.

Потом возбудит силы свои и дух свой с многочисленным войском против царя южного, и южный царь выступит на войну с великим и еще более сильным войском, но не устоит, потому что будет против него коварство.

ἐξεγερθήσεται

восстанет

могущество

βασιλέα

δυνάμει

βασιλεὺς

συνάψει

предпримет

πόλεμον

δυνάμει

στήσεται

потому что

λογιοῦνται

рассчитали

относительно

λογισμούς

расчёты.

И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.

καθευδόντων

ἐξεγερθήσονται

пробудятся

αἰώνιον

ὀνειδισμὸν

поношение

αἰσχύνην

αἰώνιον

Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.

ἐξεγείρω

которого

ἀπέδοσθε

вы продали

ἀνταποδώσω

ἀνταπόδομα

воздаяние

κεφαλὰς

Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.

Κηρύξατε

Возвестите

ἔθνεσιν,

народах,

ἁγιάσατε

освяти́те

πόλεμον,

ἐξεγείρατε

возбуди́те

μαχητάς·

храбрых;

προσαγάγετε

пусть выступят

ἀναβαίνετε,

поднимутся,

πολεμισταί.

Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.

ἐξεγειρέσθωσαν

Воспряньте

ἀναβαινέτωσαν

низойдите

κοιλάδα

Ιωσαφατ,

Иосафат,

потому что

Я воссяду

διακρῖναι

рассудить

κυκλόθεν.

Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.

ἐξήγειρεν

возбудил

θάλασσαν,

ἐγένετο

сделалась

θαλάσσῃ,

ἐκινδύνευεν

готовился

συντριβῆναι.

разбиться.

И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.

они сказали

ποιήσωμεν

мы сделали бы

κοπάσει

θάλασσα

потому что

θάλασσα

ἐπορεύετο

ἐξήγειρεν

возбуждалось

κλύδωνα.

волнением.

Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.

παρεβιάζοντο

ἐπιστρέψαι

[чтобы] обратить

ἠδύναντο,

потому что

θάλασσα

ἐπορεύετο

ἐξηγείρετο

возрастало

αὐτούς.