G1572 — ἐκκαίω | Симфония Стронга

Определение: [Выжигать, зажигать, разжигать; страд. разгораться, воспламеняться, вспыхивать.] | Часть речи: Глагол

From G1537 (ek) and G2545 (kaio); to inflame deeply — burn.

Синодальный:

разжигались

King James Bible:

burned

English Standard:

[and] burned

New American:

burned

Греческий текст:

ἐκκαυθήσεται, ἐκκαυθήσονται, ἐκκέκαυται, ἐξεκαύθησαν

G1537 G421 G1487 G1544 G1545 G1547 G1548 G1549 G1550 G1551 G1552 G1553 G1554 G1555 G1558 G1559 G1560 G1562 G1567 G1569 G1570 G1571 G1573 G1574 G1575 G1576 G1577 G1578 G1579 G1580 G1581 G1582 G1583 G1584 G1585 G1586 G1587 G1590 G1591 G1592 G1593 G1594 G1597 G1598 G1599 G1600 G1601 G1602 G1603 G1605 G1606 G1607 G1608 G1609 G1610 G1612 G1613 G1614 G1615 G1620 G1621 G1622 G1624 G1625 G1626 G1627 G1628 G1629 G1630 G1631 G1632 G1633 G1634 G1722 G1804 G1805 G1806 G1807 G1808 G1809 G1810 G1811 G1813 G1814 G1816 G1817 G1818 G1819 G1820 G1821 G1822 G1823 G1824 G1825 G1826 G1827 G1828 G1829 G1830 G1831 G1832 G1833 G1834 G1837 G1839 G1840 G1841 G1842 G1843 G1844 G1846 G1847 G1851 G1853 G1854 G1856 G3326 G4053 G2545 G2575 G2618 G2738 G2740 G2743 G3646

Использование в стихах

Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.

ἐξελθὸν

ἀκάνθας

колючие растения

προσεμπρήσῃ

ἀποτείσει

ἐκκαύσας.

зажёгший.

Народ стал роптать вслух Господа; и Господь услышал, и воспламенился гнев Его, и возгорелся у них огонь Господень, и начал истреблять край стана.

γογγύζων

ропщущий

Господом,

ἤκουσεν

ἐθυμώθη

рассердился

ἐξεκαύθη

разгорелся

Го́спода

κατέφαγεν

какую-то

παρεμβολῆς.

становища.

И нарекли имя месту сему: Тавера, потому что возгорелся у них огонь Господень.

было названо

ἐκείνου

Ἐμπυρισμός,

Возгорание,

потому что

ἐξεκαύθη

разгорелся

Го́спода.

не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие [завета сего], написанное в сей книге [закона], и изгладит Господь имя его из поднебесной;

пожелает

εὐιλατεῦσαι

миловать

ἐκκαυθήσεται

воспламенится

Го́спода

ревность

ἀνθρώπῳ

человеке

ἐκείνῳ,

κολληθήσονται

приложит

проклятия

διαθήκης

γεγραμμέναι

написанные

ἐξαλείψει

οὐρανόν·

ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;

Потому что

ἐκκέκαυται

καυθήσεται

сожгутся

καταφάγεται

γενήματα

будет пылать [на]

θεμέλια

основания

Вот, все вы, которые возжигаете огонь, вооруженные зажигательными стрелами, - идите в пламень огня вашего и стрел, раскаленных вами! Это будет вам от руки Моей; в мучении умрете.

разжигаете

κατισχύετε

укрепляете

πορεύεσθε

пламенем,

ἐξεκαύσατε·

ἐγένετο

сделалось

κοιμηθήσεσθε.

Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее,

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

ἐπλήσθη

наполнился

внешний вид

προσώπου

ἠλλοιώθη

изменился

Седраха,

Αβδεναγω

Авденаго

ἐκκαῦσαι

Разожгите

κάμινον

ἑπταπλασίως

в семь раз

которого [времени]

разгорится

И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.

Поскольку

βασιλέως

ὑπερίσχυεν

преобладал

κάμινος

ἐξεκαύθη

была разжена

περισσοῦ

чрезмерного

И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа - пламенем, а дом Исавов - соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь сказал это.

καλάμην,

тростник,

ἐκκαυθήσονται

καταφάγονται

αὐτούς,

πυροφόρος

произращающего хлеб

потому что

ἐλάλησεν.

Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ἐκκαύσω

множество

λέοντάς

καταφάγεται

ῥομφαία,

ἐξολεθρεύσω

Я истреблю

ἀκουσθῇ

будут услышаны

подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.

ἄρσενες

ἀφέντες

оставившие

φυσικὴν

природное

употребление

θηλείας

ἐξεκαύθησαν

разожглись

стремлении

ἀλλήλους,

друг друга,

ἄρσενες

ἄρσεσιν

мужчинах

ἀσχημοσύνην

безобразие

κατεργαζόμενοι

делающие

ἀντιμισθίαν

возмездие

надлежало

заблуждения

ἑαυτοῖς

сами себе

ἀπολαμβάνοντες.

получающие.