G3925 — παρεμβολή | Симфония Стронга

Определение: [1. полк в боевом порядке; 2. стан, лагерь, крепость (военный укрепленный лагерь).] | Часть речи: Существительное женского рода

From a compound of G3844 (para) and G1685 (emballo); a throwing in beside (juxtaposition), i.e. (specially), battle-array, encampment or barracks (tower Antonia) — army, camp, castle.

Синодальный:

крепость , стан , полки , стана

King James Bible:

castle, armies, camp

English Standard:

armies [to flight], *, barracks, camp

New American:

παρεμβολὰς, παρεμβολάς, παρεμβολήν, παρεμβολὴν, παρεμβολῆς

G3844 G3845 G3846 G3849 G3851 G3853 G3854 G3855 G3856 G3858 G3859 G3860 G3861 G3863 G3864 G3865 G3867 G3868 G3869 G3870 G3871 G3872 G3873 G3877 G3878 G3879 G3880 G3881 G3882 G3883 G3884 G3886 G3887 G3888 G3891 G3893 G3895 G3896 G3897 G3899 G3901 G3902 G3903 G3905 G3906 G3908 G3909 G3910 G3911 G3912 G3914 G3916 G3918 G3919 G3921 G3922 G3923 G3924 G3926 G3927 G3928 G3930 G3931 G3935 G3937 G3938 G3939 G3941 G3942 G3943 G3944 G3946 G3947 G3949 G3951 G3953 G4862 G1685

Использование в стихах

А Иаков пошел путем своим. [И, взглянув, увидел ополчение Божие ополчившееся.] И встретили его Ангелы Божии.

ἀπῆλθεν

ἀναβλέψας

воззревший

παρεμβολὴν

παρεμβεβληκυῖαν,

поражающий,

συνήντησαν

встретились

ἄγγελοι

Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.

Παρεμβολὴ

ἐκάλεσεν

ἐκείνου

Παρεμβολαί.

Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.

ἐφοβήθη

Устрашился

ἠπορεῖτο.

недоумевал.

διεῖλεν

разделил

πρόβατα

παρεμβολάς,

становища,

И сказал [Иаков]: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.

παρεμβολὴν

ἐκκόψῃ

παρεμβολὴ

δευτέρα

для [того, чтобы]

σῴζεσθαι.

спасаться.

Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

ἱκανοῦταί

сделал достаточным

δικαιοσύνης

праведности

ἀληθείας,

ἐποίησας

Ты сделал

Ιορδάνην

я сделался

παρεμβολάς.

И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.

παρεπορεύοντο

проходили

πρόσωπον

ἐκοιμήθη

ἐκείνην

παρεμβολῇ.

И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы [рабу твоему] приобрести благоволение в очах господина моего.

παρεμβολαὶ

ἀπήντηκα

я встретил?

благосклонность

ἐναντίον

господин.

С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.

συνανέβησαν

взошли вместе

колесницы

ἱππεῖς,

конники,

ἐγένετο

сделался

παρεμβολὴ

И двинулся Ангел Божий, шедший пред станом [сынов] Израилевых, и пошел позади их; двинулся и столп облачный от лица их и стал позади их;

Удалился

ἄγγελος

προπορευόμενος

идущий впереди

παρεμβολῆς

ἐπορεύθη

ὄπισθεν·

удалился

νεφέλης

προσώπου

и вошел в средину между станом Египетским и между станом [сынов] Израилевых, и был облаком и мраком для одних и освещал ночь для других, и не сблизились одни с другими во всю ночь.

εἰσῆλθεν

середине [между]

παρεμβολῆς

Αἰγυπτίων

середине [между]

παρεμβολῆς

ἐγένετο

сделалась

тусклость,

διῆλθεν

разошлась

συνέμιξαν

ἀλλήλοις

друг друга

И в утреннюю стражу воззрел Господь на стан Египтян из столпа огненного и облачного и привел в замешательство стан Египтян;

ἐγενήθη

Сделалось

утреннюю

ἐπέβλεψεν

обратил взгляд

παρεμβολὴν

Αἰγυπτίων

νεφέλης

συνετάραξεν

привёл в смятение

παρεμβολὴν

Αἰγυπτίων

Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;

ἐγένετο

Сделался

ἑσπέρα,

ὀρτυγομήτρα

ἐκάλυψεν

παρεμβολήν·

раннее утро

ἐγένετο

сделалось

καταπαυομένης

прекратилась

παρεμβολῆς

становища

И двинулось всё общество сынов Израилевых из пустыни Син в путь свой, по повелению Господню, и расположилось станом в Рефидиме, и не было воды пить народу.

отправилось

συναγωγὴ

собрание

согласно

παρεμβολὰς

становищам

ῥήματος

Го́спода

παρενεβάλοσαν

отправились

Ραφιδιν·

Рафидин;

На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

ἐγένετο

Сделалось

γενηθέντος

сделавшегося

ἐγίνοντο

сделались

ἀστραπαὶ

γνοφώδης

σάλπιγγος

звучащий

великий;

ἐπτοήθη

испугался

παρεμβολῇ.

И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.

ἐξήγαγεν

συνάντησιν

встретится с

παρεμβολῆς,

παρέστησαν

предстали

а мясо тельца и кожу его и нечистоты его сожги на огне вне стана: это -- жертва за грех.

κατακαύσεις

[да] сожжёшь

παρεμβολῆς·

становища;

ἁμαρτίας

И услышал Иисус голос народа шумящего и сказал Моисею: военный крик в стане.

ἀκούσας

услышавший

κραζόντων

кричащих

πολέμου

παρεμβολῇ.

Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою;

ἤγγιζεν

приближались

παρεμβολῇ,

[к] стану,

ὀργισθεὶς

разгневанный

ἔρριψεν

συνέτριψεν

сокрушил

И стал Моисей в воротах стана и сказал: кто Господень, [иди] ко мне! И собрались к нему все сыны Левиины.

παρεμβολῆς

пусть идёт

συνῆλθον

сыновья́

И он сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего.

Израиля:

Положи́те

ἕκαστος

ῥομφαίαν

διέλθατε

перейдите

ἀνακάμψατε

вернитесь

παρεμβολῆς

ἀποκτείνατε

ἕκαστος

ἀδελφὸν

ἕκαστος

πλησίον

ближнего

ἕκαστος

ἔγγιστα

Моисей же взял и поставил себе шатер вне стана, вдали от стана, и назвал его скиниею собрания; и каждый, ищущий Господа, приходил в скинию собрания, находившуюся вне стана.

παρεμβολῆς

становища

παρεμβολῆς,

становища,

μαρτυρίου·

свидетельства;

ἐγένετο

сделалось

Го́спода

ἐξεπορεύετο

παρεμβολῆς.

становища.

И когда Моисей выходил к скинии, весь народ вставал, и становился каждый у входа в свой шатер и смотрел вслед Моисею, доколе он не входил в скинию.

εἰσεπορεύετο

παρεμβολῆς,

становища,

εἱστήκει

σκοπεύοντες

смотрящий

ἕκαστος

κατενοοῦσαν

наблюдали

ἀπιόντος

выходящего

пока [не]

εἰσελθεῖν

И говорил Господь с Моисеем лицем к лицу, как бы говорил кто с другом своим; и он возвращался в стан; а служитель его Иисус, сын Навин, юноша, не отлучался от скинии.

ἐλάλησεν

ἐνώπιος

ἐνωπίῳ,

кто-либо

λαλήσει

ἀπελύετο

отпускался

παρεμβολήν,

становище,

θεράπων

ἐξεπορεύετο

И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить.

προσέταξεν

приказал

ἐκήρυξεν

возвестил

παρεμβολῇ

говорящий:

ἐργαζέσθωσαν

ἀπαρχὰς

святыни;

ἐκωλύθη

был удержан

προσφέρειν.

приносить.

всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.

ἐξοίσουσιν

παρεμβολῆς

становища

καθαρόν,

ἐκχεοῦσιν

σποδιάν,

κατακαύσουσιν

ἐκχύσεως

σποδιᾶς

καυθήσεται.

будет сожжён.