G3906 — παρατηρέω | Симфония Стронга

Определение: [1. наблюдать, держать под наблюдением; 2. следить за, соблюдать; 3. стеречь, подстерегать.] | Часть речи: Глагол

From G3844 (para) and G5083 (tereo); to inspect alongside, i.e. Note insidiously or scrupulously — observe, watch.

Синодальный:

наблюдали , наблюдая , стерегли , Наблюдаете

King James Bible:

observe, watched

English Standard:

they watched, they watched [Him] closely, they were watching, watching Him closely, You are observing, were watching Him closely

New American:

closely, observe, watching, watched

Греческий текст:

παρατηρεῖσθε, παρατηρήσαντες, παρατηρούμενοι, παρετήρουν

G3907 G3844 G3845 G3846 G3849 G3851 G3853 G3854 G3855 G3856 G3858 G3859 G3860 G3861 G3863 G3864 G3865 G3867 G3868 G3869 G3870 G3871 G3872 G3873 G3877 G3878 G3879 G3880 G3881 G3882 G3883 G3884 G3886 G3887 G3888 G3891 G3893 G3895 G3896 G3897 G3899 G3901 G3902 G3903 G3905 G3908 G3909 G3910 G3911 G3912 G3914 G3916 G3918 G3919 G3921 G3922 G3923 G3924 G3925 G3926 G3927 G3928 G3930 G3931 G3935 G3937 G3938 G3939 G3941 G3942 G3943 G3944 G3946 G3947 G3949 G3951 G3953 G4862 G5083 G1301 G4933 G5084 G5432 G5442

Использование в стихах

потом пришли и сказали царю о царском повелении: не ты ли подписал указ, чтобы всякого человека, который в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, бросать в львиный ров? Царь отвечал и сказал: это слово твердо, как закон Мидян и Персов, не допускающий изменения.

ἐκεῖνοι

παρετήρησαν

наблюдали

ἀξιοῦντα

δεόμενον

просящим

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.

παρετήρουν

наблюдали

σάββασιν

[в] субботы

θεραπεύσει

κατηγορήσωσιν

они обвинили

Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.

παρετηροῦντο

наблюдали

γραμματεῖς

книжники

Φαρισαῖοι

σαββάτῳ

θεραπεύει,

исцеляет,

εὕρωσιν

они нашли

κατηγορεῖν

обвинять

Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.

ἐγένετο

случилось

ἀρχόντων

[из] начальников

Φαρισαίων

фарисеев

σαββάτῳ

[в] субботу

παρατηρούμενοι

наблюдающие

И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.

παρατηρήσαντες

понаблюдавшие

ἀπέστειλαν

они послали

ἐγκαθέτους

соглядатаев

ὑποκρινομένους

притворяющихся

ἑαυτοὺς

δικαίους

праведных

ἐπιλάβωνται

они поймали

[на] слове,

так чтобы

παραδοῦναι

передать

начальству

ἐξουσίᾳ

ἡγεμόνος.

наместника.

Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.

ἐγνώσθη

был сделан известен

ἐπιβουλὴ

παρετηροῦντο

Они наблюдали

[за] воротами

ἀνέλωσιν·

они убили;

Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.

παρατηρεῖσθε

соблюдаете

καιροὺς

ἐνιαυτούς.