G3878 — παρακούω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Не слушаться, не подчиняться.] | Часть речи: Глагол

From G3844 (para) and G191 (akouo); to mishear, i.e. (by implication) to disobey — neglect to hear.

Синодальный:

не послушает

King James Bible:

hear

English Standard:

overheard, he refuses to listen

New American:

listen, overhearing, refuses

Греческий текст:

παρακούσῃ

G3876 G3844 G3845 G3846 G3849 G3851 G3853 G3854 G3855 G3856 G3858 G3859 G3860 G3861 G3863 G3864 G3865 G3867 G3868 G3869 G3870 G3871 G3872 G3873 G3877 G3879 G3880 G3881 G3882 G3883 G3884 G3886 G3887 G3888 G3891 G3893 G3895 G3896 G3897 G3899 G3901 G3902 G3903 G3905 G3906 G3908 G3909 G3910 G3911 G3912 G3914 G3916 G3918 G3919 G3921 G3922 G3923 G3924 G3925 G3926 G3927 G3928 G3930 G3931 G3935 G3937 G3938 G3939 G3941 G3942 G3943 G3944 G3946 G3947 G3949 G3951 G3953 G4862 G191 G189 G202 G1251 G1522 G1873 G4257 G5219

Использование в стихах

И говорили служащие при царе, которые у царских ворот, Мардохею: зачем ты преступаешь повеление царское?

ἐλάλησαν

говорили

βασιλέως

Μαρδοχαίῳ

Мардохею:

Μαρδοχαῖε,

Мардохей,

παρακούεις

βασιλέως

λεγόμενα

говорящееся?

И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю не следует так оставлять их.

ἐλάλησεν

βασιλέα

Ἀρταξέρξην

Артаксерксу

говорящий:

Ὑπάρχει

Пребывает

διεσπαρμένον

рассеянный

ἔθνεσιν

βασιλείᾳ

ἔξαλλοι

своеобразные

народов,

βασιλέως

παρακούουσιν,

[не] слышат,

συμφέρει

приносит пользу

βασιλεῖ

оставить

αὐτούς·

Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не для такого ли времени ты и достигла достоинства царского?

παρακούσῃς

ослушаешься

ἄλλοθεν

βοήθεια

Ιουδαίοις,

ἀπολεῖσθε·

погибнете;

ἐβασίλευσας

воцарилась?

Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.

ἐπράθημεν

ἀπώλειαν

погубление

διαρπαγὴν

опустошение

δουλείαν,

рабство,

παιδίσκας,

παρήκουσα·

пренебрегаемы;

διάβολος

клеветник

βασιλέως.

вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.

παραδώσω

μάχαιραν,

жертвоприношении

πεσεῖσθε,

потому что

ἐκάλεσα

ὑπηκούσατε,

вы послушались,

ἐλάλησα

Я произнёс

παρηκούσατε

ослушались

ἐποιήσατε

вы сделали

πονηρὸν

ἐναντίον

перед [лицом]

которые [дела́]

ἐβουλόμην

ἐξελέξασθε.

избрали.

если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.

παρακούσῃ

ослушается

ἐκκλησίᾳ·

ἐκκλησίας

παρακούσῃ,

ослушается,

пусть будет

ἐθνικὸς

τελώνης.

сборщик податей.

Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.

παρακούσας

прослышавший

λαλούμενον

произносящееся

ἀρχισυναγώγῳ,

архисинагогу,

πίστευε.