G1397 — δουλεία | Симфония Стронга

Определение: [Рабство, порабощение.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G1398 (douleuo); slavery (ceremonially or figuratively) — bondage.

Синодальный:

рабства , рабство , рабству

King James Bible:

bondage

English Standard:

slavery, in slavery, of slavery, bondage

New American:

slaves, slavery

Греческий текст:

δουλείαν, δουλείας

G3787 G1398

Использование в стихах

отдай [мне] жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.

γυναῖκάς

δεδούλευκά

ἀπέλθω·

γινώσκεις

δουλείαν,

δεδούλευκά

Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;

сыновьям

говорящий:

δυναστείας

Αἰγυπτίων

ῥύσομαι

δουλείας

λυτρώσομαι

βραχίονι

И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:

Μνημονεύετε

ἐξήλθατε

вы вышли

Αἰγύπτου

δουλείας·

рабства;

κραταιᾷ

ἐξήγαγεν

ἐντεῦθεν·

βρωθήσεται

[да] будет съедена

закваска.

И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему: рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;

ἐρωτήσῃ

говорящий:

κραταιᾷ

ἐξήγαγεν

Αἰγύπτου

δουλείας·

рабства;

Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

ἐξήγαγόν

Αἰγύπτου

δουλείας.

рабства.

Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе, то не налагай на него работы рабской:

ταπεινωθῇ

будет принижен

ἀδελφός

будет продан

δουλεύσει

будет служить

δουλείαν

οἰκέτου·

вспомню для них завет с предками, которых вывел Я из земли Египетской пред глазами народов, чтоб быть их Богом. Я Господь.

μνησθήσομαι

διαθήκης

προτέρας,

ἐξήγαγον

Αἰγύπτου

δουλείας

народами

Господь.

Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

ἐξαγαγών

выведший

Αἰγύπτου

δουλείας.

рабства.

тогда берегись, чтобы [не обольстилось сердце твое и] не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.

πρόσεχε

удерживай

тебя самого,

ἐπιλάθῃ

Го́спода

ἐξαγαγόντος

выведшего

Αἰγύπτου

δουλείας.

рабства.

но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского.

διατηρῶν

сохраняя

Он поклялся

πατράσιν

ἐξήγαγεν

κραταιᾷ

βραχίονι

ἐλυτρώσατο

освободил

δουλείας

βασιλέως

Αἰγύπτου.

то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

быв возвышен

ἐπιλάθῃ

Го́спода

ἐξαγαγόντος

выведшего

Αἰγύπτου

δουλείας,

рабства,

а пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего, выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой; и так истреби зло из среды себя.

προφήτης

ἐκεῖνος

ἐνύπνιον

ἐνυπνιαζόμενος

видящий во сне

ἐκεῖνος

ἀποθανεῖται·

ἐλάλησεν

он сказал

πλανῆσαί

обмануть

Го́спода

ἐξαγαγόντος

выведшего

Αἰγύπτου

λυτρωσαμένου

выкупившего

δουλείας

ἐξῶσαί

вытолкнуть

ἐνετείλατό

заповедал

πορεύεσθαι

[чтобы] идти

ἀφανιεῖς

истребишь

πονηρὸν

побей его камнями до смерти, ибо он покушался отвратить тебя от Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

λιθοβολήσουσιν

камнями,

ἀποθανεῖται,

потому что

ἐζήτησεν

он поискал

ἀποστῆσαί

отступить

Го́спода

ἐξαγαγόντος

выведшего

Αἰγύπτου

δουλείας.

рабства.

И поставили священников по отделениям их, и левитов по чередам их на службу Божию в Иерусалиме, как предписано в книге Моисея.

ἔστησαν

поставили

священников

διαιρέσεσιν

Λευίτας

μερισμοῖς

определениях

δουλείᾳ

Которого

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

согласно

βιβλίου

и из нефинеев, которых дал Давид и князья его на прислугу левитам, двести двадцать нефинеев; все они названы поименно.

ναθινιμ,

нафинимов,

ἄρχοντες

начальники

δουλείαν

Λευιτῶν,

левитов,

нафинимов

διακόσιοι

εἴκοσι·

двадцать;

συνήχθησαν

были собраны

ὀνόμασιν.

И вот, по малом времени, даровано нам помилование от Господа Бога нашего, и Он оставил у нас несколько уцелевших и дал нам утвердиться на месте святыни Его, и просветил глаза наши Бог наш, и дал нам ожить немного в рабстве нашем.

ἐπιεικεύσατο

[да] будет милостив

καταλιπεῖν

оставить

σωτηρίαν

спасение

στήριγμα

поддержку

ἁγιάσματος

святилища

φωτίσαι

просветить

ὀφθαλμοὺς

ζωοποίησιν

оживление

δουλείᾳ

Мы -- рабы, но и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш. И склонил Он к нам милость царей Персидских, чтоб они дали нам ожить, воздвигнуть дом Бога нашего и восстановить его из развалин его, и дали нам ограждение в Иудее и в Иерусалиме.

Потому что

δουλείᾳ

ἐγκατέλιπεν

ἔκλινεν

ἐνώπιον

βασιλέων

[чтобы] дать

ζωοποίησιν

оживление

воздвигнуть

ἀναστῆσαι

восстановить

запустения

φραγμὸν

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.

ἐπράθημεν

ἀπώλειαν

погубление

διαρπαγὴν

опустошение

δουλείαν,

рабство,

παιδίσκας,

παρήκουσα·

пренебрегаемы;

διάβολος

клеветник

βασιλέως.

И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,

ἐκείνῃ

ἀναπαύσει

успокоит

бедствия

δουλείας

σκληρᾶς,

жестокой,

ἐδούλευσας

αὐτοῖς.

Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселился среди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.

Μετῳκίσθη

Переселилась

Ιουδαία

ταπεινώσεως

πλήθους

множества

δουλείας

ἐκάθισεν

ἔθνεσιν,

язычников,

нашла [она]

ἀνάπαυσιν·

καταδιώκοντες

преследовавшие

κατέλαβον

настигли

середине [между]

θλιβόντων.

поражающими [её].

Я вывел тебя из земли Египетской и искупил тебя из дома рабства, и послал перед тобою Моисея, Аарона и Мариам.

потому что

ἀνήγαγόν

Αἰγύπτου

δουλείας

ἐλυτρωσάμην

ἐξαπέστειλα

προσώπου

Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: "Авва, Отче!"

ἐλάβετε

δουλείας

ἐλάβετε

υἱοθεσίας,

усыновления,

κράζομεν,

что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

создание

ἐλευθερωθήσεται

будет освобождено

δουλείας

растления

ἐλευθερίαν

В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,

То, которое

ἀλληγορούμενα·

иносказательно;

διαθῆκαι,

δουλείαν

γεννῶσα,

рождающий,

тот, который

Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

ἐλευθερίᾳ

Свободой

Χριστὸς

ἠλευθέρωσεν·

освободил;

στήκετε

δουλείας

ἐνέχεσθε.

имейтесь.