G1138 — δαβίδ | Симфония Стронга

Определение: [Давид (царь в Изр., в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H1732 (דָּוִד‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H1732 (David)); Dabid (i.e. David), the Israelite king — David.

Синодальный:

Давидов , Давид , Давида , Давидова , Давидову , Давиде , Давидовом , обещанные Давиду

King James Bible:

David's, David

English Standard:

{does} David, David's, [I promised to] David, from David, David, [when] David, of David

New American:

Δαυίδ, Δαυὶδ, Δαυιδ

H1732

Использование в стихах

Соседки нарекли ему имя и говорили: "у Ноемини родился сын", и нарекли ему имя: Овид. Он отец Иессея, отца Давидова.

ἐκάλεσαν

γείτονες

λέγουσαι

говорящие:

Был рождён

Ноемини;

ἐκάλεσαν

Овид родил Иессея; Иессей родил Давида.

ἐγέννησεν

Ἰεσσαὶ,

ἐγέννησεν

Когда строители положили основание храму Господню, тогда поставили священников в облачении их с трубами и левитов, сыновей Асафовых, с кимвалами, чтобы славить Господа по уставу Давида, царя Израилева.

ἐθεμελίωσαν

положили основание

οἰκοδομῆσαι

построить

Го́спода,

ἔστησαν

священники

ἐστολισμένοι

σάλπιγξιν

Λευῖται

сыновья́

κυμβάλοις

кимвалами

Го́спода

βασιλέως

из сыновей Финееса Гирсон; из сыновей Ифамара Даниил; из сыновей Давида Хаттуш;

и из нефинеев, которых дал Давид и князья его на прислугу левитам, двести двадцать нефинеев; все они названы поименно.

ναθινιμ,

нафинимов,

ἄρχοντες

начальники

δουλείαν

Λευιτῶν,

левитов,

нафинимов

διακόσιοι

εἴκοσι·

двадцать;

συνήχθησαν

были собраны

ὀνόμασιν.

Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.

Ἐκκλησιαστοῦ

Экклесиаста

βασιλέως

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

шея твоя - как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем - все щиты сильных;

τράχηλός

ᾠκοδομημένος

построенная

θαλπιωθ·

Фалпиофе;

κρέμανται

βολίδες

δυνατῶν.

сильных.

И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.

ἀνηγγέλη

возвестили

λέγοντες

говорящие:

Συνεφώνησεν

Совещался

Эфраиму;

вздрогнула

πνεύματος

σαλευθῇ.

шатается.

Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?

Ἀκούσατε

Послушайте

малое [время]

παρέχειν

доставлять

ἀνθρώποις

παρέχετε

доставляете

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

εἰρήνης

престоле

βασιλείαν

κατορθῶσαι

воздвигнуть

ἀντιλαβέσθαι

утвердить

δικαιοσύνῃ

праведности

κρίματι

χρόνον·

времени;

ревность

Го́спода

ποιήσει

И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатре Давидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию".

διορθωθήσεται

восстановится

милостью

престол,

καθίεται

воссядет

ἀληθείας

ἐκζητῶν

σπεύδων

ускоряющий

δικαιοσύνην.

Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;

ἀνακαλύψουσιν

тайные [места́]

εἴδοσαν

πλείους

весьма многие

они есть

ἀπέστρεψαν

они обратили

ἀρχαίας

κολυμβήθρας

бассейнов

И ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никто не запрет; запрет он, и никто не отворит.

будет править,

ἀντιλέγων.

противоречащего.

Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.

ἐπολέμησεν·

συναγάγετε

соберите

γενήματα

ἐνιαυτὸν

ἐνιαυτόν,

φάγεσθε

будете есть

Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.

κυκλώσω

укреплённый лагерь

πύργους,

Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".

ὑπερασπιῶ

пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,

Πορεύθητι

Отправься

Я услышал

προσευχῆς

Я увидел

προστίθημι

прибавляю

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

προσέχετε

Внимайте

ἐπακολουθήσατε

последуйте

ἐπακούσατέ

услышьте

ζήσεται

будет жить

ἀγαθοῖς

διαθήσομαι

διαθήκην

αἰώνιον,

После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.

ἐπιστρέψουσιν

обратятся

сыновья́

ἐπιζητήσουσιν

Го́спода

βασιλέα

ἐκστήσονται

они будут поражены

относительно

Го́спода

относительно

ἀγαθοῖς

добрых [качеств]

ἐσχάτων

последние

ἡμερῶν.

[из] дней.

В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,

ἐκείνῃ

ἀναστήσω

восстановлю

πεπτωκυῖαν

ἀνοικοδομήσω

воссоздам

πεπτωκότα

κατεσκαμμένα

разрушенное

ἀναστήσω

восстановлю

ἀνοικοδομήσω

воссоздам

αἰῶνος,

И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.

σκηνώματα

нача́ла [было],

μεγαλύνηται

умножалась

καύχημα

гордость

ἔπαρσις

высокомерие

κατοικούντων

населяющих

Ιερουσαλημ

Иерусалим

В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними.

ἐκείνῃ

ὑπερασπιεῖ

κατοικούντων

населяющих

Ιερουσαλημ,

Иерусалим,

ἀσθενῶν

ἐκείνῃ

ἄγγελος

Го́спода

ἐνώπιον

А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.

κατοικοῦντας

населяющих

Ιερουσαλημ

Иерусалим

χάριτος

благодати

οἰκτιρμοῦ,

отзывчивости,

ἐπιβλέψονται

они воззрят

Которого

κατωρχήσαντο

пронзили

κόψονται

зарыдают

κοπετὸν

рыданием

ἀγαπητὸν

ὀδυνηθήσονται

огорчатся

огорчением

πρωτοτόκῳ.

первородном.

И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо;

κόψεται

восплачет

племенам

отдельности

γυναῖκες

ἑαυτάς,

отдельности,

отдельности

γυναῖκες

ἑαυτάς,

отдельности,

отдельности

γυναῖκες

ἑαυτάς,

отдельности,

В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для омытия греха и нечистоты.

ἐκείνῃ

διανοιγόμενος

распахнуто