G2218 — ζυγός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. ярмо; в переносном смысле — иго; 2. весы (чашечные).] | Часть речи: Существительное мужского рода

From the root of zeugnumi (to join, especially by a "yoke"); a coupling, i.e. (figuratively) servitude (a law or obligation); also (literally) the beam of the balance (as connecting the scales) — pair of balances, yoke.

Синодальный:

иго , игу , игом , меру

King James Bible:

balances, yoke

English Standard:

yoke, a yoke, by a yoke, a pair of scales, [the] yoke

New American:

yoke, pair, scales

Греческий текст:

ζυγὸν, ζυγόν, ζυγὸς, ζυγός, ζυγῷ

G2086 G2201 G2202 G2223 G5268

Использование в стихах

и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.

μαχαίρῃ

будешь жить

δουλεύσεις·

будешь служить;

καθέλῃς,

воспротивишься,

ἐκλύσεις

ослабишь

τραχήλου

Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении:

ποιήσετε

сделаете

неправды

μέτροις

σταθμίοις

ζυγοῖς·

да будут у вас весы верные, гири верные, ефа верная и гин верный. Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской.

праведные

στάθμια

праведные

δίκαιος

праведная

[да] будут

ἐξαγαγὼν

выведший

Αἰγύπτου.

Я Господь Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб вы не были там рабами, и сокрушил узы ярма вашего, и повел вас с поднятою головою.

ἐξαγαγὼν

выведший

Αἰγύπτου

συνέτριψα

разрушил

παρρησίας.

уверенностью.

вот устав закона, который заповедал Господь, говоря: скажи сынам Израилевым, пусть приведут тебе рыжую телицу без порока, у которой нет недостатка, [и] на которой не было ярма;

διαστολὴ

различение

сколькое

συνέταξεν

приказал

говорящий:

Λάλησον

сыновьям

λαβέτωσαν

δάμαλιν

безупречную,

ту, которая

ἐπεβλήθη

было возложен

и старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу, на которой не работали, [и] которая не носила ярма,

ἐγγίζουσα

τραυματίᾳ

λήμψεται

γερουσία

старейшинство

ἐκείνης

δάμαλιν

ту, которая

εἴργασται

работала

ту, которая

εἵλκυσεν

Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех - как бы ремнями колесничными;

ἐπισπώμενοι

ἁμαρτίας

σχοινίῳ

δαμάλεως

ἀνομίας,

беззакония,

Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.

Потому что

ἀφῄρηται

κείμενος

τραχήλου

ἀπαιτούντων

притеснителей

διεσκέδασεν

уничтожил

Мадиама.

И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его - с шеи твоей; и распадется ярмо от тука.

ἐκείνῃ

ἀφαιρεθήσεται

καταφθαρήσεται

уничтожит

Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,

συνέτριψεν

сокрушил

ἁμαρτωλῶν,

грешных,

ἀρχόντων·

начальников;

чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.

ἀπολέσαι

уничтожить

Ἀσσυρίους

ассириян

ἔσονται

καταπάτημα,

попирание,

ἀφαιρεθήσεται

будет отнято

ἀφαιρεθήσεται.

будет отнята.

не радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.

εὐφρανθείητε,

радуйтесь,

ἀλλόφυλοι,

иноплеменники,

συνετρίβη

было сокрушено

παίοντος

σπέρματος

ἐξελεύσεται

ἀσπίδων,

ἐξελεύσονται

πετόμενοι.

летающие.

Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?

ἐμέτρησεν

οὐρανὸν

σπιθαμῇ

горстью?

ἔστησεν

поставил

Вот народы - как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.

ἐλογίσθησαν,

сочтены,

λογισθήσονται·

вменятся;

Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним;

συμβαλλόμενοι

Собирающие

χρυσίον

μαρσιππίου

мехового мешка для денег

ἀργύριον

στήσουσιν

μισθωσάμενοι

нанявшие

χρυσοχόον

золотых дел мастера

ἐποίησαν

χειροποίητα

рукотворных

κύψαντες

наклонившиеся

προσκυνοῦσιν

поклоняются

αὐτοῖς.

Я прогневался на народ Мой, уничижил наследие Мое и предал их в руки твои; а ты не оказала им милосердия, на старца налагала крайне тяжкое иго твое.

παρωξύνθην

Разгневалась

ἐμίανας

осквернила

κληρονομίαν

наследство

милости,

πρεσβυτέρου

ἐβάρυνας

отяготила

Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;

человеку

νεότητι

Текел - ты взвешен на весах и найден очень легким;

был поставлен

[на] весы

ὑστεροῦσα

недостаточным.

и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен - не рукою.

κατευθυνεῖ

направит,

хитрость

μεγαλυνθήσεται

будет возвеличен

хитростью

διαφθερεῖ

истребит

πολλοὺς

ἀπωλείας

στήσεται

συντρίψει

сокрушит.

и Ефрем говорит: "однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".

ἀδικίας,

неправедности,

καταδυναστεύειν

[чтобы] притеснять

ἠγάπησε.

возлюбленных.

вы, которые говорите: "когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,

λέγοντες

говорящие:

Когда-нибудь

διελεύσεται

ἐμπολήσομεν

будем торговать

σάββατα

ἀνοίξομεν

θησαυροὺς

сокровища

ποιῆσαι

μεγαλῦναι

увеличить

στάθμια

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

неправды

Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?

[действительно] ли

δικαιωθήσεται

будет оправдан

беззаконный

μαρσίππῳ

στάθμια

хитрости

Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.

Потому что

μεταστρέψω

Я переменю

γλῶσσαν

поколение

ἐπικαλεῖσθαι

призывать

Го́спода

δουλεύειν

возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

Возьмите

научитесь

потому что

ταπεινὸς

смиренный

καρδίᾳ,

сердцем,

εὑρήσετε

ἀνάπαυσιν

ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

χρηστὸς

φορτίον

ἐλαφρόν