G5268 — ὑποζύγιον | Симфония Стронга

Определение: [Вьючное или подъяремное животное, ослица.] | Часть речи: Прилагательное

Neuter of a compound of G5259 (hupo) and G2218 (zugos); an animal under the yoke (draught-beast), i.e. (specially), a donkey — ass.

Синодальный:

подъяремной , ослица

King James Bible:

ass

English Standard:

of a donkey, by a donkey

New American:

BEAST, donkey, BURDEN

Греческий текст:

ὑποζύγια, ὑποζύγιον, ὑποζύγιόν, ὑποζυγίου

G5259 G4943 G5217 G5219 G5220 G5221 G5225 G5226 G5227 G5254 G5257 G5258 G5260 G5261 G5263 G5264 G5265 G5267 G5269 G5270 G5271 G5274 G5276 G5278 G5279 G5282 G5284 G5285 G5286 G5287 G5288 G5290 G5291 G5293 G5294 G5295 G5296 G5297 G5298 G5299 G5306 G2218 G2086 G2201 G2202 G2223

Использование в стихах

Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

сыновья́

Σεβεγων·

Севегона:

пустыне,

ὑποζύγια

подъярёмные животные

Севегона

И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла и отправился в землю Египетскую. И жезл Божий Моисей взял в руку свою.

ἀναλαβὼν

Забравший

γυναῖκα

ἀνεβίβασεν

ὑποζύγια

вьючных животных

ἐπέστρεψεν

возвратился

Αἴγυπτον·

то вот, рука Господня будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет моровая язва весьма тяжкая;

Го́спода

ἐπέσται

κτήνεσίν

πεδίοις,

ὑποζυγίοις

подъярёмных животных

καμήλοις

верблюдах

προβάτοις,

θάνατος

больша́я

а день седьмой -- суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осел твой, ни всякий] скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;

ἑβδόμῃ

σάββατα

ποιήσεις

сделаешь

θυγάτηρ

παιδίσκη

ὑποζύγιόν

подъярёмное животное

животное

προσήλυτος

пришелец

παροικῶν

поселенец

Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, [ни поля его,] ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ничего, что у ближнего твоего.

ἐπιθυμήσεις

[да] будешь вожделеть

γυναῖκα

πλησίον

ближнего

ἐπιθυμήσεις

[да] будешь вожделеть

πλησίον

ближнего

παιδίσκην

ὑποζυγίου

подъяремного животного

κτήνους

сколькое

πλησίον

ближнего

О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.

Согласно

высказанной

ἀδίκημα

несправедливости

относительно

ὑποζυγίου

подъяремного животного

προβάτου

ἱματίου

ἀπωλείας

ἐγκαλουμένης,

нанесённой,

что-нибудь

ἐνώπιον

ἐλεύσεται

ἀμφοτέρων,

захваченный

ἀποτείσει

διπλοῦν

πλησίον.

ближнему.

Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, --

кто-либо

πλησίον

ближнему

ὑποζύγιον

подъярёмное животное

πρόβατον

животное

φυλάξαι,

сохранить,

συντριβῇ

истребилось

τελευτήσῃ

скончалось

αἰχμάλωτον

γένηται,

случится,

то же делай с волом твоим и с овцою твоею [и с ослом твоим]: семь дней пусть они будут при матери своей, а в восьмой день отдавай их Мне.

ποιήσεις

сделаешь

πρόβατόν

ὑποζύγιόν

подъярёмное животное

матерью,

[в] восьмой

ἀποδώσεις

передашь

Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;

συναντήσῃς

встретишь

ὑποζυγίῳ

подъярёмное животное

πλανωμένοις,

заблуждающимся,

ἀποστρέψας

обративший

ἀποδώσεις

передашь

если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним.

ὑποζύγιον

подъярёмное животное

πεπτωκὸς

παρελεύσῃ

συνεγερεῖς

поднимешь

Шесть дней делай дела твои, а в седьмой день покойся, чтобы отдохнул вол твой и осел твой и успокоился сын рабы твоей и пришлец.

ποιήσεις

сделаешь

ἑβδόμῃ

ἀνάπαυσις,

ἀναπαύσηται

отдохнул

ὑποζύγιόν

подъярёмное животное

ἀναψύξῃ

отдохнул

παιδίσκης

προσήλυτος.

пришелец.

первородное из ослов заменяй агнцем, а если не заменишь, то выкупи его; всех первенцев из сынов твоих выкупай; пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками.

πρωτότοκον

первенца

ὑποζυγίου

λυτρώσῃ

выкупишь

προβάτῳ·

λυτρώσῃ

выкупишь

πρωτότοκον

первенца

λυτρώσῃ.

выкупишь.

ὀφθήσῃ

ἐνώπιόν

а день седьмой -- суббота Господу, Богу твоему. Не делай [в оный] никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя [и осел твой,] как и ты;

ἑβδόμῃ

σάββατα

ποιήσεις

сделаешь

сыновья́

θυγάτηρ

παιδίσκη

служанка

ὑποζύγιόν

подъярёмное животное

προσήλυτος

прозелит

παροικῶν

поселенец

ἀναπαύσηται

отдохнул

παιδίσκη

служанка

Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ни всего, что есть у ближнего твоего.

ἐπιθυμήσεις

будешь вожделеть

γυναῖκα

πλησίον

ближнего

ἐπιθυμήσεις

будешь вожделеть

πλησίον

ближнего

παιδίσκην

служанку

ὑποζυγίου

подъяремного животного

κτήνους

сколькое

πλησίον

ближнего

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

θύγατερ

κήρυσσε,

веселись,

θύγατερ

Ιερουσαλημ·

Иерусалима;

βασιλεύς

ἔρχεταί

приходит

δίκαιος

праведный

спасающий

ἐπιβεβηκὼς

взошедший

ὑποζύγιον

подъярёмное животное

Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.

θυγατρὶ

βασιλεύς

ἔρχεταί

приходит

ἐπιβεβηκὼς

взошедший

ὑποζυγίου.

подъяремной.

но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.

ἔλεγξιν

обличение

собственного

παρανομίας·

противозакония;

ὑποζύγιον

подъярёмное животное

безгласное

ἀνθρώπου

человека

φθεγξάμενον

произнёсшее

ἐκώλυσεν

воспрепятствовало

προφήτου

παραφρονίαν.

безумию.