G3448 — μόσχος | Симфония Стронга

Определение: [Теленок, бычок.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Probably strengthened for oschos (a shoot); a young bullock — calf.

Синодальный:

теленка , тельцов , тельцу

King James Bible:

calf, calves

English Standard:

calf, calves, a calf, of calves

New American:

calf, calves

Греческий текст:

μόσχοι, μόσχοις, μόσχον, μόσχος, μόσχους, μόσχῳ, μόσχων

G3447

Использование в стихах

И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.

ἐχρήσαντο

пребывал

ἐγένοντο

сделались

πρόβατα

παιδίσκαι,

ἡμίονοι

κάμηλοι.

верблюды.

И взял Авимелех [серебра тысячу сиклей и] мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.

Αβιμελεχ

Авимелех

δίδραχμα

πρόβατα

μόσχους

παιδίσκας

ἀπέδωκεν

γυναῖκα

И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.

πρόβατα

μόσχους

Αβιμελεχ,

Авимелеху,

διέθεντο

учредили

ἀμφότεροι

διαθήκην.

Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов;

εὐλόγησεν

благословил

господина

был возвышен;

πρόβατα

μόσχους,

ἀργύριον

χρυσίον,

παιδίσκας,

καμήλους

верблюдиц

сделай Мне жертвенник из земли и приноси на нем всесожжения твои и мирные жертвы твои, овец твоих и волов твоих; на всяком месте, где Я положу память имени Моего, Я приду к тебе и благословлю тебя;

θυσιαστήριον

Жертвенник

ποιήσετέ

сделаете

заколите

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

σωτήρια

[жертвы] спасения

πρόβατα

μόσχους

ἐπονομάσω

εὐλογήσω

благословлю

Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,

кто-либо

ἀνοίξῃ

λατομήσῃ

ἐμπέσῃ

Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.

кто-либо

πρόβατον

ἀποδῶται,

продаст,

μόσχους

ἀποτείσει

τέσσαρα

πρόβατα

προβάτου.

О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.

Согласно

высказанной

ἀδίκημα

несправедливости

относительно

ὑποζυγίου

подъяремного животного

προβάτου

ἱματίου

ἀπωλείας

ἐγκαλουμένης,

нанесённой,

что-нибудь

ἐνώπιον

ἐλεύσεται

ἀμφοτέρων,

захваченный

ἀποτείσει

διπλοῦν

πλησίον.

ближнему.

Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, --

кто-либо

πλησίον

ближнему

ὑποζύγιον

подъярёмное животное

πρόβατον

животное

φυλάξαι,

сохранить,

συντριβῇ

истребилось

τελευτήσῃ

скончалось

αἰχμάλωτον

γένηται,

случится,

то же делай с волом твоим и с овцою твоею [и с ослом твоим]: семь дней пусть они будут при матери своей, а в восьмой день отдавай их Мне.

ποιήσεις

сделаешь

πρόβατόν

ὑποζύγιόν

подъярёмное животное

матерью,

[в] восьмой

ἀποδώσεις

передашь

И приведи тельца пред скинию собрания, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову тельца [пред Господом у дверей скинии собрания];

προσάξεις

[да] приведёшь

μαρτυρίου,

свидетельства,

ἐπιθήσουσιν

возложат

сыновья́

κεφαλὴν

Господом

μαρτυρίου·

свидетельства;

и заколи тельца пред лицем Господним при входе в скинию собрания;

σφάξεις

[да] заколешь

Господом

μαρτυρίου.

свидетельства.

возьми крови тельца и возложи перстом твоим на роги жертвенника, а всю [остальную] кровь вылей у основания жертвенника;

возьмёшь

αἵματος

положишь

κεράτων

θυσιαστηρίου

жертвенника

δακτύλῳ

остальную

ἐκχεεῖς

основания

θυσιαστηρίου.

жертвенника.

а мясо тельца и кожу его и нечистоты его сожги на огне вне стана: это -- жертва за грех.

κατακαύσεις

[да] сожжёшь

παρεμβολῆς·

становища;

ἁμαρτίας

Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и обделал его резцом. И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

ἐδέξατο

он принял

ἔπλασεν

γραφίδι

ἐποίησεν

χωνευτὸν

Израиль,

οἵτινες

ἀνεβίβασάν

Αἰγύπτου.

скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себе литого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвы и сказали: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

παρέβησαν

уклонились

доро́ги,

ἐνετείλω

Я повелел

αὐτοῖς·

ἐποίησαν

ἑαυτοῖς

προσκεκυνήκασιν

поклонились

τεθύκασιν

закололи

сказали:

Израиль,

οἵτινες

ἀνεβίβασάν

Αἰγύπτου.

Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою;

ἤγγιζεν

приближались

παρεμβολῇ,

[к] стану,

ὀργισθεὶς

разгневанный

ἔρριψεν

συνέτριψεν

сокрушил

и взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым.

которого

ἐποίησαν,

они сделали,

κατέκαυσεν

κατήλεσεν

ἔσπειρεν

ἐπότισεν

Израиля.

И я сказал им: у кого есть золото, снимите с себя. [Они сняли] и отдали мне; я бросил его в огонь, и вышел этот телец.

[я] сказал

[у] какого-то

ὑπάρχει

пребывает

περιέλεσθε.

сними́те.

ἐξῆλθεν

И поразил Господь народ за сделанного тельца, которого сделал Аарон.

ἐπάταξεν

относительно

ποιήσεως

создания

которого

ἐποίησεν

Все, разверзающее ложесна, Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец;

διανοῖγον

разверзающий

материнское лоно

ἀρσενικά,

мужского пола,

πρωτότοκον

первенца

πρωτότοκον

первенца

προβάτου.

и заколет тельца пред Господом; сыны же Аароновы, священники, принесут кровь и покропят кровью со всех сторон на жертвенник, который у входа скинии собрания;

σφάξουσι

Господом,

προσοίσουσιν

принесут

сыновья́

священники

προσχεοῦσιν

θυσιαστήριον

жертвенник

μαρτυρίου.

свидетельства.

если священник помазанный согрешит и сделает виновным народ, -- то за грех свой, которым согрешил, пусть представит из крупного скота тельца, без порока, Господу в жертву о грехе,

ἀρχιερεὺς

первосвященник

κεχρισμένος

помазанный

ἁμάρτῃ

согрешит

ἁμαρτεῖν,

погубить,

προσάξει

принесёт

ἁμαρτίας

ἥμαρτεν,

согрешил,

безупречного

ἁμαρτίας

и приведет тельца к дверям скинии собрания пред Господа, и возложит руки свои на голову тельца, и заколет тельца пред Господом;

προσάξει

[пусть] принесёт

μαρτυρίου

свидетельства

Господом

ἐπιθήσει

κεφαλὴν

Господом

ἐνώπιον

Господом.

и возьмет священник помазанный, [посвященный совершенным посвящением,] крови тельца и внесет ее в скинию собрания,

священник

χριστὸς

помазанник

τετελειωμένος

сделанный совершенным

[в] ру́ки

αἵματος

εἰσοίσει

μαρτυρίου·

свидетельства;