G5258 — ὕπνος | Симфония Стронга

Определение: [Сон, сонливость, сонное состояние.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From an obsolete primary (perhaps akin to G5259 (hupo) through the idea of subsilience); sleep, i.e. (figuratively) spiritual torpor — sleep.

Синодальный:

сна , сном , обыкновенном , сон , сонный

King James Bible:

sleep

English Standard:

by sleep, [your] slumber, asleep, sleep

New American:

sleep

Греческий текст:

ὕπνον, ὕπνος, ὕπνου, ὕπνῳ

G69 G879 G1798 G1853 G5259 G4943 G5217 G5219 G5220 G5221 G5225 G5226 G5227 G5254 G5257 G5260 G5261 G5263 G5264 G5265 G5267 G5268 G5269 G5270 G5271 G5274 G5276 G5278 G5279 G5282 G5284 G5285 G5286 G5287 G5288 G5290 G5291 G5293 G5294 G5295 G5296 G5297 G5298 G5299 G5306

Использование в стихах

И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа.

εἰσῆλθεν

Αβιμελεχ

Авимелеху

ἀποθνῄσκεις

умираешь

γυναικός,

женщину,

получил ты,

συνῳκηκυῖα

сожительствующая

[с] мужем.

И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;

ἐποίησας

ты сделал

ἐφεισάμην

ἁμαρτεῖν

погубить

разрешил

ἅψασθαι

Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!

ἐξηγέρθη

пробудился

Однажды в такое время, когда скот зачинает, я взглянул и увидел во сне, и вот козлы [и овны], поднявшиеся на скот [на коз и овец] пестрые, с крапинами и пятнами.

ἐγένετο

сделалось

ἐνεκίσσων

зачинали

πρόβατα,

я увидел

ὀφθαλμοῖς

глазами [моими]

ἀναβαίνοντες

восходящие

πρόβατα

διάλευκοι

с оттенком белизны

ποικίλοι

σποδοειδεῖς

пепельные

ῥαντοί.

пятнами.

Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков! Я сказал: вот я.

ἄγγελος

И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.

Φύλαξαι

σεαυτόν,

тебя самого,

чтобы не

λαλήσῃς

я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.

ἐγινόμην

συγκαιόμενος

обжигаемый

καύματι

ἀφίστατο

отступал

ὀφθαλμῶν

И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;

διηγήσατο

рассказал

ἀρχιοινοχόος

главный виночерпий

ἐνύπνιον

ἄμπελος

виноградная лоза

ἐναντίον

И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;

ἐλάλησεν

говорящий:

ἑστάναι

ποταμοῦ,

Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семь колосьев полных и хороших;

я увидел

στάχυες

колосьев

ἀνέβαινον

восходили

πυθμένι

πλήρεις

хорошие;

И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;

Ἀκούσατε

Послушайте

γένηται

случится

προφήτης

Господу,

ὁράματι

виде́нии

γνωσθήσομαι

буду познаваем

Я буду говорить

говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:

слышащий

виде́ние

ἀποκεκαλυμμένοι

открытые

ὀφθαλμοὶ

говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.

слышащий

ἐπιστάμενος

ἐπιστήμην

ὑψίστου

Высочайшего

виде́ние

увидевший

ἀποκεκαλυμμένοι

открытые

ὀφθαλμοὶ

В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел [слуге] принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,

ἀπέστησεν

отклонил

βασιλέως

ἐκείνην,

διδασκάλῳ

наставнику

εἰσφέρειν

принести

γράμματα

μνημόσυνα

воспоминаний

ἀναγινώσκειν

прочитать

Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть.

φάγεται·

будет есть;

ἐμπλησθέντι

насытившегося

πλουτῆσαι

разбогатеть

оставляющее

ὑπνῶσαι.

Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых человек ни днем, ни ночью не знает сна, -

καρδίαν

мудрость

περισπασμὸν

πεποιημένον

сделанное

потому что

ὀφθαλμοῖς

видящий,

И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.

ἐνυπνιαζόμενος

видящий сны

πλοῦτος

богатство

сколькие

ἐπεστράτευσαν

восставали

στρατευσάμενοι

нападавшие

Ιερουσαλημ

Иерусалим

συνηγμένοι

собранные

θλίβοντες

огорчающие

И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.

ἔσονται

πίνοντες

ἔσθοντες,

ἐξαναστάντων

вставшим

μάταιον

напрасный

ἐνύπνιον,

ἐνυπνιάζεται

испытывающий жажду

ἐξαναστὰς

вставший

будет испытывать жажду,

ἤλπισεν,

уповала,

πλοῦτος

богатство

народов,

сколькие

ἐπεστράτευσαν

восставали

Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.

δευτέρῳ

βασιλείας

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносора

ἠνυπνιάσθη

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносору

ἐνύπνιον

вздрогнул

ἐγένετο

сделался

Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,

ἀπῆλθεν

βασιλεὺς

ἐκοιμήθη

ἄδειπνος

не пообедавший

ἐδέσματα

εἰσήνεγκαν

принесли

отступил

ἀπέκλεισεν

στόματα

λεόντων

παρηνώχλησαν

отяготили

Даниила.

Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.

потому что

ἀνεκαύθησαν

были разгорячены

κλίβανος

καρδίαι

καταράσσειν

устремлении

αὐτούς,

ἐνεπλήσθη,

наелась,

рано утром

ἐγενήθη

она сделалась

ἀνεκαύθη

разгоревшейся

И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.

ἐπέστρεψεν

возвратился

ἄγγελος

говорящий

ἐξήγειρέν

пробудил

ἐξεγερθῇ

пробуждают

ἄνθρωπος

человека

Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,

ἐγερθεὶς

Поднявшийся

ἐποίησεν

προσέταξεν

приказал

ἄγγελος

Го́спода

παρέλαβεν

γυναῖκα

Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним.

βεβαρημένοι

отягчены

διαγρηγορήσαντες

пробудившиеся

συνεστῶτας

стоящих с

Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

εἰρήκει

θανάτου

ἐκεῖνοι

подумали

κοιμήσεως

почивании

говорит.