G5227 — ὑπεναντίος | Симфония Стронга

Определение: [Противоположный, противный; в переносном смысле — враждебный; как сущ. противник.] | Часть речи: Прилагательное

From G5259 (hupo) and G1727 (enantios); under (covertly) contrary to, i.e. Opposed or (as noun) an opponent — adversary, against.

Синодальный:

против , противников

King James Bible:

adversaries, contrary

English Standard:

against, adversaries

New American:

hostile, ADVERSARIES

Греческий текст:

ὑπεναντίον, ὑπεναντίους

G5259 G4943 G5217 G5219 G5220 G5221 G5225 G5226 G5254 G5257 G5258 G5260 G5261 G5263 G5264 G5265 G5267 G5268 G5269 G5270 G5271 G5274 G5276 G5278 G5279 G5282 G5284 G5285 G5286 G5287 G5288 G5290 G5291 G5293 G5294 G5295 G5296 G5297 G5298 G5299 G5306 G1727 G1726

Использование в стихах

то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих;

подлинно

εὐλογῶν

благословляющий

εὐλογήσω

благословлю

πληθύνων

умножающий

πληθυνῶ

ἀστέρας

οὐρανοῦ

θαλάσσης,

κληρονομήσει

унаследует

ὑπεναντίων·

И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!

εὐλόγησαν

благословили

Ρεβεκκαν

ἀδελφὴν

χιλιάδας

μυριάδων,

десятков тысяч,

κληρονομησάτω

[да] унаследует

ὑπεναντίων.

перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей].

κατασοφισώμεθα

перехитрим

αὐτούς,

чтобы не

πληθυνθῇ

были размножены

случится

πόλεμος,

προστεθήσονται

добавятся

ὑπεναντίους

противников

ἐκπολεμήσαντες

пойдя войной [на]

ἐξελεύσονται

Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.

множеством

συνέτριψας

ὑπεναντίους·

противников;

ἀπέστειλας

Ты послал

κατέφαγεν

καλάμην.

тростник.

Ужас Мой пошлю пред тобою, и в смущение приведу всякий народ, к которому ты придешь, и буду обращать к тебе тыл всех врагов твоих;

ἀποστελῶ

ἡγούμενόν

ἐκστήσω

εἰσπορεύῃ

αὐτούς,

ὑπεναντίους

противников

φυγάδας.

беглецов.

Моисей увидел, что это народ необузданный, ибо Аарон допустил его до необузданности, к посрамлению пред врагами его.

увидевший

διεσκέδασται

разделился

διεσκέδασεν

разделил

ἐπίχαρμα

[на] злорадство

ὑπεναντίοις

неприятелей

то и Я поступлю с вами так: пошлю на вас ужас, чахлость и горячку, от которых истомятся глаза и измучится душа, и будете сеять семена ваши напрасно, и враги ваши съедят их;

ἐπισυστήσω

ἀπορίαν

бедность

струпьях

ἴκτερον

σφακελίζοντας

ὀφθαλμοὺς

ἐκτήκουσαν,

портящуюся,

σπερεῖτε

σπέρματα

ἔδονται

ὑπεναντίοι

противники

и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, -- и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;

ἐξέλθητε

πόλεμον

ὑπεναντίους

противников

ἀνθεστηκότας

противостоящих

σημανεῖτε

востру́бите

σάλπιγξιν

ἀναμνησθήσεσθε

[да] будете вспомнены

Господом

διασωθήσεσθε

будете сохранены

но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.

ἐχθρῶν,

μακροχρονίσωσιν,

были многодневны,

συνεπιθῶνται

сонападающие

ὑπεναντίοι

противники

εἴπωσιν

сказали:

ἐποίησεν

Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!

δεσπότης

ἰσχύοντες

Израиля;

παύσεται

прекратится

ὑπεναντίοις,

неприятелей,

Я сделаю.

Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.

Господь,

βραχίων,

ᾔδεισαν,

они знали,

γνόντες

узнавшие

αἰσχυνθήσονται·

устыдятся;

ревность

λήμψεται

ἀπαίδευτον,

необузданный,

ὑπεναντίους

противников

По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим - яростью, врагам Своим - местью, островам воздаст должное.

ἀνταποδώσων

воздающий

ἀνταπόδοσιν

воздаяние

ὄνειδος

поношение

ὑπεναντίοις.

Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.

[через] малое [время]

κληρονομήσωμεν

мы унаследуем

ὑπεναντίοι

противники

κατεπάτησαν

ἁγίασμά

как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.

τήκεται.

расплавятся.

κατακαύσει

ὑπεναντίους,

противников,

φανερὸν

Го́спода

ὑπεναντίοις·

неприятелей;

προσώπου

ταραχθήσονται.

будут поколеблены.

натянул лук Свой, как неприятель, направил десницу Свою, как враг, и убил все, вожделенное для глаз; на скинию дщери Сиона излил ярость Свою, как огонь.

Ἐνέτεινεν

ἐχθρός,

ἐστερέωσεν

правую [руку]

ὑπεναντίος

неприятель

ἀπέκτεινεν

ἐπιθυμήματα

вожделенное

ὀφθαλμῶν

[для] глаз

θυγατρὸς

ἐξέχεεν

Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.

ζηλωτὴς

ревнитель

ἐκδικῶν

взыскивающий

Господь,

ἐκδικῶν

взыскивающий

ἐκδικῶν

взыскивающий

ὑπεναντίους

противников

ἐξαίρων

прощающий

ἐχθροὺς

истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;

ἐξαλείψας

χειρόγραφον

расписку

δόγμασιν

[с] указаниями

ὑπεναντίον

Он убрал

середины

προσηλώσας

пригвоздивший

σταυρῷ·

[к] кресту;

но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

страшное

какое-то

ожидание

κρίσεως

горячность

ἐσθίειν

μέλλοντος

готовящегося

ὑπεναντίους.

противников.