G1378 — δόγμα | Симфония Стронга

Определение: [1. учение, положение, догма; 2. постановление, решение, повеление, определение.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From the base of G1380 (dokeo); a law (civil, ceremonial or ecclesiastical) — decree, ordinance.

Синодальный:

повеление , определения , повелений , учением

King James Bible:

decrees, decree, ordinances

English Standard:

decisions, decrees, a decree

New American:

decrees, decree, ordinances

Греческий текст:

δόγμα, δόγμασιν, δόγματα, δογμάτων

G1379 G1380 G603 G1384 G1391 G2106 G2107

Использование в стихах

Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.

ἐξῆλθεν

ἀπεκτέννοντο

убивались

ἐζήτησαν

стали искать

ἀνελεῖν

[чтобы] убить.

Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану;

βασιλεῦ

ἄνθρωπον

человеку

ἀκούσῃ

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат и золотому истукану, которого ты поставил, не поклоняются.

Ιουδαῖοι

κατέστησας

поставил

Βαβυλῶνος

Вавилона:

Αβδεναγω

Авденаго

ἐκεῖνοι

ὑπήκουσαν

послушались

βασιλεῦ

δόγματί

λατρεύουσιν

золотому

ἔστησας

ты поставил

προσκυνοῦσιν

поклоняются.

Валтасар, глава мудрецов! я знаю, что в тебе дух святаго Бога, и никакая тайна не затрудняет тебя; объясни мне видения сна моего, который я видел, и значение его.

εἰσαγαγεῖν

ἐνώπιόν

Βαβυλῶνος

Вавилона

σύγκρισιν

разъяснение

ἐνυπνίου

γνωρίσωσίν

да́ли знать

Царь Дарий подписал указ и это повеление.

βασιλεῦ

установи

ὁρισμὸν

определение

ἀλλοιωθῇ

изменился

Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.

βασιλεὺς

Δαρεῖος

ἐπέταξεν

приказал

γραφῆναι

написать

Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим,

ἐνετάγη

εἰσῆλθεν

θυρίδες

ἀνεῳγμέναι

ὑπερῴοις

верхней комнате

κατέναντι

напротив

Ιερουσαλημ

Иерусалима

καιροὺς

κάμπτων

преклонённый

προσευχόμενος

молящийся

ἐξομολογούμενος

признающийся в любви

ἐναντίον

делающий

ἔμπροσθεν

Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.

προσελθόντες

подошедшие

λέγουσιν

βασιλεῖ

βασιλεῦ

[Разве] не

ὁρισμὸν

определение

установил

ἄνθρωπος

αἰτήσῃ

попросит

ἀνθρώπου

человека

прошение

τριάκοντα

тридцати

βασιλεῦ

ἐμβληθήσεται

брошен будет

λεόντων

βασιλεύς

ἀληθινὸς

Истинное

παρελεύσεται

пройдёт.

Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.

ἀπεκρίθησαν

они ответили

λέγουσιν

ἐνώπιον

βασιλέως

αἰχμαλωσίας

Ιουδαίας

ὑπετάγη

был подчинён

δόγματί

ὁρισμοῦ

определении

καιροὺς

αἰτήματα

просимое

Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросили в ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!

ἐκεῖνοι

λέγουσιν

βασιλεῖ

βασιλεῦ

Πέρσαις

ὁρισμὸν

определения

установления

βασιλεὺς

поставил

надлежит

παραλλάξαι

изменить.

Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов".

προσώπου

был положен

βασιλείας

τρέμοντας

трепещущим

φοβουμένους

боящимся

προσώπου

потому что

остающийся

βασιλεία

διαφθαρήσεται

уничтожится

κυριεία

В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

Ἐγένετο

Случилось

ἡμέραις

ἐκείναις

ἐξῆλθεν

Καίσαρος

Αὐγούστου

ἀπογράφεσθαι

переписываться

οἰκουμένην.

обитаемую [землю].

Проходя же по городам, они предавали верным соблюдать определения, постановленные Апостолами и пресвитерами в Иерусалиме.

διεπορεύοντο

они проходили

города́,

παρεδίδοσαν

они передавали

φυλάσσειν

сохранять

δόγματα

указания

κεκριμένα

постановленные

ἀποστόλων

апостолов

πρεσβυτέρων

пресвитеров

[которых]

Ἱεροσολύμοις.

Иерусалиме.

а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царем, Иисуса.

ὑποδέδεκται

ἀπέναντι

δογμάτων

Καίσαρος

πράσσουσι,

βασιλέα

λέγοντες

говорящие

Ἰησοῦν.

упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,

ἐντολῶν

заповедей

δόγμασιν

указаниях

καταργήσας,

упразднивший,

Он создал

ἄνθρωπον

человека

творящий

εἰρήνην,

истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;

ἐξαλείψας

χειρόγραφον

расписку

δόγμασιν

[с] указаниями

ὑπεναντίον

Он убрал

середины

προσηλώσας

пригвоздивший

σταυρῷ·

[к] кресту;