G3625 — οἰκουμένη | Симфония Стронга

Определение: [Земля (обитаемая), мир, вселенная.] | Часть речи: Существительное женского рода

Feminine participle present passive of G3611 (oikeo) (as noun, by implication, of G1093 (ge)); land, i.e. The (terrene part of the) globe; specially, the Roman empire — earth, world.

Синодальный:

вселенной , вселенную , земле , на вселенную , всесветные , вселенная

King James Bible:

world, earth

English Standard:

world, earth, [world], the world {upside down}, [earth], [ Roman ] world

New American:

world, earth, inhabited, WORLD

Греческий текст:

οἰκουμένῃ, οἰκουμένη, οἰκουμένην, οἰκουμένης

G3611 G3611 G1774 G2730 G3610 G3612 G3613 G3939 G4039 G4924 G1093 G508 G1069 G1092 G1919 G2449 G4066

Использование в стихах

Сыны Израилевы ели манну сорок лет, доколе не пришли в землю обитаемую; манну ели они, доколе не пришли к пределам земли Ханаанской.

сыновья́

τεσσαράκοντα,

пока [не]

οἰκουμένην·

обитаемую;

ἐφάγοσαν,

пока [не]

παρεγένοντο

они прибыли

Φοινίκης.

Финикии.

Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.

ἐπάρξας

управляя

народами

ἐπικρατήσας

повелевающий

οἰκουμένης

обитаемой [землёй]

ἐβουλήθην,

захотел,

дерзостью

ἐξουσίας

ἐπαιρόμενος,

возносящийся,

ἐπιεικέστερον

доброжелательностью

ἠπιότητος

тихостью

διεξάγων,

ὑποτεταγμένων

подданных

ἀκυμάτους

безмятежных

всякое [время]

καταστῆσαι

поставить

βασιλείαν

упорядоченное

πορευτὴν

проходимое

περάτων

пределов

παρεξόμενος

удерживая

ἀνανεώσασθαί

обновить

ποθουμένην

жаждущий

ἀνθρώποις

εἰρήνην.

и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул".

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

καταλήμψομαι

νοσσιὰν

καταλελειμμένα

оставшееся

διαφεύξεταί

ἀντείπῃ

будет перечить

ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, во всей земле.

потому что

сказанное

συντετμημένον

заканчивая

ποιήσει

οἰκουμένῃ

обитаемой [земле]

Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.

ἔρχεσθαι

πόρρωθεν

θεμελίου

основания

οὐρανοῦ,

ὁπλομάχοι

облачённые в доспехи

καταφθεῖραι

уничтожить

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.

Го́спода

ἀνίατος

смертельный

ἔρχεται

приходит

положить

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

пустыней

ἁμαρτωλοὺς

грешников

ἀπολέσαι

уничтожить

Я накажу мир за зло, и нечестивых - за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;

ἐντελοῦμαι

οἰκουμένῃ

обитаемой [земле]

ἀσεβέσιν

нечестивым

ἁμαρτίας

дерзость

беззаконных

дерзость

ὑπερηφάνων

высокомерных

ταπεινώσω.

вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?"

преклонивший

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

пустыней

καθεῖλεν,

разрушил,

ἐπαγωγῇ

он развязал.

Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,

βεβούλευται

замыслил

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

οἰκουμένης.

обитаемой [земли́].

И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.

ἑβδομήκοντα

семидесяти

ἐπισκοπὴν

посещение

ποιήσει

ἀποκατασταθήσεται

восстановится

ἀρχαῖον

ἐμπόριον

торговля

βασιλείαις

царствам

οἰκουμένης.

обитаемой [земли́].

Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.

καταφθείρει

уничтожит

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

ἐρημώσει

опустошит

ἀνακαλύψει

πρόσωπον

διασπερεῖ

ἐνοικοῦντας

обитающих

Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

ἐπένθησεν

Возрыдала

истребилась

οἰκουμένη,

обитаемая [земля],

ἐπένθησαν

возрыдали

В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.

ἐρχόμενοι,

Приходящие,

βλαστήσει

прорастёт

ἐξανθήσει

расцветёт

Израиль,

ἐμπλησθήσεται

насытится

οἰκουμένη

обитаемая [земля]

Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и все, что наполняет ее, вселенная и все рождающееся в ней!

Προσαγάγετε,

Приблизьтесь,

ἀκούσατε,

послушайте,

ἄρχοντες·

начальники;

ἀκουσάτω

пусть услышит

οἰκουμένη

обитаемая [земля]

Господи Саваоф, Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли; Ты сотворил небо и землю.

καθήμενος

χερουβιν,

херувимах,

βασιλείας

οἰκουμένης,

обитаемой [земли́],

ἐποίησας

οὐρανὸν

Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и земли их

ἀληθείας

ἠρήμωσαν

опустошили

βασιλεῖς

Ἀσσυρίων

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

Не будут уже называть тебя "оставленным", и землю твою не будут более называть "пустынею", но будут называть тебя: "Мое благоволение к нему", а землю твою - "замужнею", ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.

κληθήσῃ

будешь назван:

Καταλελειμμένη,

Оставленная,

κληθήσεται

будет названа:

Ἔρημος·

Пустыня;

κληθήσεται

будет названа:

Οἰκουμένη.

Обитаемая.

Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.

ἐπίστευσαν

поверили

βασιλεῖς

κατοικοῦντες

населяющие

οἰκουμένην,

обитаемую [землю],

εἰσελεύσεται

будет входить

ἐκθλίβων

неприятель

Ιερουσαλημ.

Иерусалима.

И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

κηρυχθήσεται

будет возвещено

εὐαγγέλιον

благовестие

βασιλείας

οἰκουμένῃ

обитаемой [земле]

μαρτύριον

свидетельство

ἔθνεσιν,

язычникам,

В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

Ἐγένετο

Случилось

ἡμέραις

ἐκείναις

ἐξῆλθεν

Καίσαρος

Αὐγούστου

ἀπογράφεσθαι

переписываться

οἰκουμένην.

обитаемую [землю].

И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,

ἀναγαγὼν

возведший

ἔδειξεν

он показал

βασιλείας

οἰκουμένης

обитаемой [земли́]

мгновение

χρόνου·

времени;

люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

ἀποψυχόντων

теряющих сознание

ἀνθρώπων

προσδοκίας

ожидания

ἐπερχομένων

приходящих на

οἰκουμένῃ,

обитаемую [землю],

δυνάμεις

οὐρανῶν

σαλευθήσονται.

будут поколеблены.

И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.

ἀναστὰς

вставший

ὀνόματι

ἐσήμανεν

дал знамение

πνεύματος

μεγάλην

μέλλειν

готовится

ἔσεσθαι

οἰκουμένην·

обитаемую [землю];

тот, который

ἐγένετο

сделался

Κλαυδίου.

Клавдии.

Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда,

εὑρόντες

нашедшие

они волокли

некоторых

ἀδελφοὺς

πολιτάρχας,

градоначальникам,

βοῶντες

кричащие

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

ἀναστατώσαντες

поднявшие восстать

πάρεισιν,

присутствуют,

ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.

ἔστησεν

Он поставил

Он готовится

κρίνειν

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

δικαιοσύνῃ

праведности

[в] Котором

Он определил,

παρασχὼν

предоставивший

ἀναστήσας

воскресивший

мёртвых.