G1774 — ἐνοικέω | Симфония Стронга

Определение: [Обитать, жить, проживать, поселяться.] | Часть речи: Глагол

From G1722 (en) and G3611 (oikeo); to inhabit (figuratively) — dwell in.

Синодальный:

живущим , вселюсь , да вселяется , обитала

King James Bible:

Let, dwell, dwelt, dwelleth

English Standard:

dwell, dwelt, dwells, I will live, lives

New American:

dwell, dwelt, DWELL, dwells

Греческий текст:

ἐνοικείτω, Ἐνοικήσω, ἐνοικοῦντος, ἐνῴκησεν

G1722 G1449 G1450 G1455 G1456 G1458 G1459 G1460 G1461 G1463 G1465 G1468 G1469 G1470 G1471 G1472 G1677 G1684 G1685 G1686 G1687 G1688 G1689 G1690 G1693 G1696 G1702 G1704 G1705 G1706 G1707 G1709 G1710 G1713 G1714 G1715 G1716 G1717 G1719 G1720 G1721 G1723 G1724 G1725 G1728 G1729 G1731 G1735 G1736 G1738 G1739 G1741 G1743 G1744 G1746 G1747 G1750 G1751 G1756 G1757 G1758 G1759 G1760 G1764 G1765 G1770 G1771 G1772 G1773 G1776 G1779 G1781 G1784 G1786 G1787 G1788 G1789 G1790 G1792 G1793 G1794 G1795 G1796 G1798 G1799 G1801 G2945 G3326 G5034 G3611 G2730 G3610 G3612 G3613 G3625 G3939 G4039 G4924

Использование в стихах

опустошу землю [вашу], так что изумятся о ней враги ваши, поселившиеся на ней;

ἐξερημώσω

опустошу

θαυμάσονται

удивятся

относительно

ἐνοικοῦντες

обитающие

И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.

ἄνθρωπος

ἐνοικοῦντες

обитающие

Ιερουσαλημ,

Иерусалиме,

κρίνατε

рассуди́те

середине [между]

ἀμπελῶνός

виноградника

В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые - без жителей;

ἠκούσθη

было услышано

Го́спода

γένωνται

сделались

ἔσονται

μεγάλαι

больши́е

прекрасные,

ἔσονται

ἐνοικοῦντες

обитающие

αὐταῖς.

Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,

συνάντησιν

встречу с

διψῶντι

испытывающем жажду

ἐνοικοῦντες

обитающие

συναντᾶτε

встречайте

φεύγουσιν

и одену его в одежду твою, и поясом твоим опояшу его, и власть твою передам в руки его; и будет он отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудина.

[в] одеяние

στέφανόν

οἰκονομίαν

управление

ἐνοικοῦσιν

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

ἐνοικοῦσιν

Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.

γεγόνασιν

сделались

ἐνοικοῦντες

обитающие

μεταβόλοι

Φοινίκης

διαπερῶντες

переплывающие

θάλασσαν

Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!

ἀπέλθατε

Отправляйтесь

Καρχηδόνα,

Кархидон,

ὀλολύξατε,

рыдайте,

ἐνοικοῦντες

обитающие

Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.

καταφθείρει

уничтожит

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

ἐρημώσει

опустошит

ἀνακαλύψει

πρόσωπον

διασπερεῖ

ἐνοικοῦντας

обитающих

За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.

проклятие

потому что

ἡμάρτοσαν

согрешили

κατοικοῦντες

населяющие

ἔσονται

ἐνοικοῦντες

καταλειφθήσονται

останется

ἄνθρωποι

[из] людей

ὀλίγοι.

немногие.

Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!

βόθυνος

ἐνοικοῦντας

обитающих

Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.

ταπεινώσας

смиривший

κατήγαγες

низринул

ἐνοικοῦντας

ὑψηλοῖς·

высоких [местах];

укреплённые

καταβαλεῖς

разрушил

κατάξεις

низринул

ἐδάφους,

основания,

Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.

ἐπιθυμεῖ

ὀρθρίζει

встав рано

потому что

προστάγματά

повеления

δικαιοσύνην

Праведности

научитесь,

ἐνοικοῦντες

обитающие

Были беременны, мучились, - и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.

Господь,

ἐλάβομεν

мы взяли

ὠδινήσαμεν

испытывали родовые му́ки

ἐτέκομεν·

σωτηρίας

спасения

ἐποιήσαμεν

мы сделали

πεσοῦνται

ἐνοικοῦντες

обитающие

ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.

святого [ме́ста]

ἐνοικοῦντας

ἀνακαλύψει

κατακαλύψει

ἀνῃρημένους.

Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною.

βοήσονται

закричат

ἐνοικοῦντες

обитающие

ποιήσωμεν

давайте сделаем

εἰρήνην

ποιήσωμεν

давайте сделаем

εἰρήνην.

Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.

κατοικήσει

будет обитать

εἰρήνης

ἐνοικήσει

πεποιθώς,

убеждённые,

ἀναπαύσονται

отдохнут

πλούτου.

богатством.

И град будет падать на лес, и город спустится в долину.

ἔσονται

ἐνοικοῦντες

обитающие

δρυμοῖς

πεποιθότες

убеждённые

равнине.

И ни один из жителей не скажет: "я болен"; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.

ἐνοικῶν

αὐτοῖς·

будет прощён

ἁμαρτία.

Разве не слышал ты, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин?

[Разве] не

ἤκουσας

ты услышал

которые [дела́]

ἐποίησα

ἀρχαίων

συνέταξα,

приказал,

ἐπέδειξα

ἐξερημῶσαι

опустошить

ὀχυροῖς

укреплённых [местах]

ἐνοικοῦντας

обитающих

πόλεσιν

ὀχυραῖς·

укреплённых;

Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.

κατέχων

Сдерживающий

ἐνοικοῦντες

обитающие

ἀκρίδες,

саранча,

Поставивший

καμάραν

οὐρανὸν

διατείνας

растянувший

κατοικεῖν,

обитать,

И буду строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.

οἰκοδομήσουσιν

построят

ἐνοικήσουσιν,

вселятся,

καταφυτεύσουσιν

ἀμπελῶνας

виноградники

φάγονται

γενήματα

Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.

οἰκοδομήσουσιν

построят

ἐνοικήσουσιν,

вселятся,

φυτεύσουσιν

φάγονται·

согласно

ἔσονται

παλαιώσουσιν.

состарятся.

У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.

δικαιοσύνη

праведность,

αἰσχύνη

προσώπου

человеку

ἐνοικοῦσιν

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

[тем,] которые

[тем,] которые

διέσπειρας

ἀθεσίᾳ

вероломстве

ἠθέτησαν

они отвергли

Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.

ἐγείραντος

Воскресившего

ἐγείρας

Воскресивший

Χριστὸν

ζῳοποιήσει

будет оживлять

смертные

ἐνοικοῦντος

обитающего

πνεύματος

Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.

συγκατάθεσις

совмещение

святилища

εἰδώλων;

идолами?

ζῶντος·

живущего;

Ἐνοικήσω

Буду жить

ἐμπεριπατήσω,

буду ходить,

ἔσονταί