G5034 — τάχος | Симфония Стронга

Определение: [Скоро, быстро, вскоре, поспешно, немедленно.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From the same as G5036 (tachus); a brief space (of time), i.e. (with G1722 (en) prefixed) in haste — + quickly, + shortly, + speedily.

Синодальный:

вскоре

King James Bible:

out, shortly, quickly

English Standard:

soon, *, quickly

New American:

shortly, soon, quickly

Греческий текст:

τάχει, τάχος

G5031 G5036 G5029 G5030 G5032 G5033 G5035 G1722 G1449 G1450 G1455 G1456 G1458 G1459 G1460 G1461 G1463 G1465 G1468 G1469 G1470 G1471 G1472 G1677 G1684 G1685 G1686 G1687 G1688 G1689 G1690 G1693 G1696 G1702 G1704 G1705 G1706 G1707 G1709 G1710 G1713 G1714 G1715 G1716 G1717 G1719 G1720 G1721 G1723 G1724 G1725 G1728 G1729 G1731 G1735 G1736 G1738 G1739 G1741 G1743 G1744 G1746 G1747 G1750 G1751 G1756 G1757 G1758 G1759 G1760 G1764 G1765 G1770 G1771 G1772 G1773 G1774 G1776 G1779 G1781 G1784 G1786 G1787 G1788 G1789 G1790 G1792 G1793 G1794 G1795 G1796 G1798 G1799 G1801 G2945 G3326

Использование в стихах

И сказал Господь Моисею: поспеши сойти [отсюда], ибо развратился народ твой, который ты вывел из земли Египетской;

ἐλάλησεν

говорящий:

ἐντεῦθεν

κατάβηθι·

ἠνόμησεν

поступил нечестиво

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου·

И сказал Моисей Аарону: возьми кадильницу и положи в нее огня с жертвенника и всыпь курения, и неси скорее к обществу и заступи их, ибо вышел гнев от Господа, [и] началось поражение.

πυρεῖον

кадильницу

θυσιαστηρίου

жертвенника

ἐπίβαλε

θυμίαμα

ἀπένεγκε

παρεμβολὴν

ἐξίλασαι

помолись

ἐξῆλθεν

προσώπου

Го́спода,

[и] на́чал

θραύειν

ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя.

ἀποστήσει

отвратит

λατρεύσει

послужит

ἑτέροις,

ὀργισθήσεται

будет разгневан

ἐξολεθρεύσει

Он истребит

И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы [земля не сделалась пуста и] не умножились против тебя полевые звери;

καταναλώσει

истребит

προσώπου

μικρόν·

немного;

ἐξαναλῶσαι

истребить

γένηται

сделалась

πληθυνθῇ

были размножены

и сказал мне Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан.

Ἀνάστηθι

κατάβηθι

ἐντεῦθεν,

потому что

ἠνόμησεν

поступил нечестиво

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου·

παρέβησαν

уклонились

доро́ги,

ἐνετείλω

Я повелел

αὐτοῖς·

ἐποίησαν

ἑαυτοῖς

χώνευμα.

расплавленным литьём.

и тогда воспламенится гнев Господа на вас, и заключит Он небо, и не будет дождя, и земля не принесет произведений своих, и вы скоро погибнете с доброй земли, которую Господь дает вам.

θυμωθεὶς

разгневавшийся

οὐρανόν,

ἀπολεῖσθε

погибните

ἀγαθῆς,

Пошлет Господь на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблен, -- и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за то, что ты оставил Меня.

ἐξαποστείλαι

[Да] пошлёт

ἔνδειαν

недостаток

ἐκλιμίαν

ἀνάλωσιν

издержки

[на] котором

ἐπιβάλῃς

наложишь

сколькое

ποιήσῃς,

ты сделал,

пока [не]

ἐξολεθρεύσῃ

истребит

пока [не]

ἀπολέσῃ

ἐπιτηδεύματά

потому что

ἐγκατέλιπές

ты оставил

которые говорят: "пусть Он поспешит и ускорит дело Свое, чтобы мы видели, и пусть приблизится и придет в исполнение совет Святаго Израилева, чтобы мы узнали!"

λέγοντες

говорящие:

ἐγγισάτω

[да] приблизятся

которые [дела́]

ποιήσει,

сделает,

мы увидели,

Израиля,

мы узнали.

сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?

ποιήσει

ἐκδίκησιν

взыскание [за]

ἀνθρώπου

человека

пришедший

εὑρήσει

И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.

ἄγγελος

Го́спода

ἐπέστη,

предстал,

ἔλαμψεν

οἰκήματι·

помещении;

πατάξας

ударивший

πλευρὰν

ἤγειρεν

он поднял

говорящий,

ἐξέπεσαν

ἁλύσεις

и увидел Его, и Он сказал мне: поспеши и выйди скорее из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства о Мне.

λέγοντά

говорящего

Σπεῦσον

Ἰερουσαλήμ,

Иерусалима,

потому что

παραδέξονταί

μαρτυρίαν

свидетельство

Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скоро отправится туда.

ἀπεκρίθη

τηρεῖσθαι

быть охраняемым

Καισάρειαν,

Кесарии,

себя самого

μέλλειν

готовиться

ἐκπορεύεσθαι·

выходить;

Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.

εἰρήνης

συντρίψει

Σατανᾶν

Благодать

Го́спода

Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,

ἐλπίζων

надеющийся

Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре. И Он показал, послав оное через Ангела Своего рабу Своему Иоанну,

Ἀποκάλυψις

Откровение

Χριστοῦ,

[чтобы] показать

δούλοις

которому

надлежит

γενέσθαι

случиться

ἐσήμανεν

дал знамение

ἀποστείλας

пославший

ἀγγέλου

Ἰωάννῃ,

И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре.

он сказал

ἀληθινοί,

истинны,

Господь,

πνευμάτων

προφητῶν,

пророков,

ἀπέστειλεν

ἄγγελον

[чтобы] показать

δούλοις

надлежит

γενέσθαι

случиться