G1685 — ἐμβάλλω | Симфония Стронга

Определение: [Бросать (во что-либо), ввергать.] | Часть речи: Глагол

From G1722 (en) and G906 (ballo); to throw on, i.e. (figuratively) subject to (eternal punishment) — cast into.

Синодальный:

ввергнуть

King James Bible:

cast

English Standard:

to throw [you]

New American:

cast

Греческий текст:

ἐμβάλατε, ἐμβαλεῖν, ἐμβαλεῖς, ἐμβαλεῖτε, ἐμβάλετε, ἐμβάλετέ, ἐμβαλοῦσιν, ἐνέβαλεν, ἐνεβάλλετε, ἐνέβαλόν, ἐνέβαλον

G3925 G1722 G1449 G1450 G1455 G1456 G1458 G1459 G1460 G1461 G1463 G1465 G1468 G1469 G1470 G1471 G1472 G1677 G1684 G1686 G1687 G1688 G1689 G1690 G1693 G1696 G1702 G1704 G1705 G1706 G1707 G1709 G1710 G1713 G1714 G1715 G1716 G1717 G1719 G1720 G1721 G1723 G1724 G1725 G1728 G1729 G1731 G1735 G1736 G1738 G1739 G1741 G1743 G1744 G1746 G1747 G1750 G1751 G1756 G1757 G1758 G1759 G1760 G1764 G1765 G1770 G1771 G1772 G1773 G1774 G1776 G1779 G1781 G1784 G1786 G1787 G1788 G1789 G1790 G1792 G1793 G1794 G1795 G1796 G1798 G1799 G1801 G2945 G3326 G5034 G906 G293 G306 G474 G577 G905 G956 G957 G992 G1000 G1002 G1225 G1544 G1911 G2598 G3036 G3328 G3823 G3846 G4016 G4261 G4496 G4657 G4820 G5235 G5260

Использование в стихах

Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло и села на них. И обыскал Лаван весь шатер; но не нашел.

ἐνέβαλεν

положила

σάγματα

καμήλου

верблюда

ἐπεκάθισεν

И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он [с тем намерением], чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.

Не [ведь]

ἐκχέητε

изольётся

ἐμβάλετε

пустыне,

ἐπενέγκητε

прострите

[на] него;

[желая] чтобы

ἐξέληται

он изъял

и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.

господин

ἐνέβαλεν

ὀχύρωμα,

крепость,

δεσμῶται

βασιλέως

κατέχονται

заключены

ὀχυρώματι.

крепости.

ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.

потому что

ἐκλάπην

был украден

Εβραίων

ἐποίησα

я сделал

ἐνέβαλόν

а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.

ἀργύριον

ἠνέγκαμεν

принесли

ἀγοράσαι

βρώματα·

οἴδαμεν,

ἐνέβαλεν

ἀργύριον

μαρσίππους

И приказал [Иосиф] начальнику дома своего, говоря: наполни мешки этих людей пищею, сколько они могут нести, и серебро каждого положи в отверстие мешка его,

ἐνετείλατο

приказал

говорящий:

Πλήσατε

μαρσίππους

ἀνθρώπων

βρωμάτων,

сколькое

δύνωνται

ἐμβάλατε

ἑκάστου

ἀργύριον

στόματος

μαρσίππου

а чашу мою, чашу серебряную, положи в отверстие мешка к младшему вместе с серебром за купленный им хлеб. И сделал тот по слову Иосифа, которое сказал он.

ἀργυροῦν

серебряный

ἐμβάλατε

μάρσιππον

νεωτέρου

младшего

ἐγενήθη

Было осуществлено

согласно

он сказал.

но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,

Поскольку

ἠδύναντο

κρύπτειν,

скрывать,

плетёную корзину

κατέχρισεν

ἀσφαλτοπίσσῃ

ἐνέβαλεν

положила

παιδίον

поставила

ποταμόν.

И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.

μετέβαλεν

θαλάσσης

σφοδρόν,

сильный,

ἀνέλαβεν

ἐνέβαλεν

ἐρυθρὰν

θάλασσαν,

ὑπελείφθη

была оставлена

[ни] одна

Αἰγύπτου.

[Моисей] возопил к Господу, и Господь показал ему дерево, и он бросил его в воду, и вода сделалась сладкою. Там Бог дал народу устав и закон и там испытывал его.

ἐβόησεν

κύριον·

Господу;

ἔδειξεν

ἐνέβαλεν

он бросил

ἐγλυκάνθη

была сделана сладкой

он определил

δικαιώματα

κρίσεις

ἐπείρασεν

И сказал Моисей Аарону: возьми один сосуд [золотой], и положи в него полный гомор манны, и поставь его пред Господом, для хранения в роды ваши.

στάμνον

χρυσοῦν

ἀποθήσεις

отложишь

ἐναντίον

διατήρησιν

сохранение

поколения

И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.

ἐμβαλεῖς

положишь

κιβωτὸν

μαρτύρια,

свидетельства,

И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;

ἐπιθήσεις

возложишь

ἱλαστήριον

золотую крышку

κιβωτὸν

ἄνωθεν·

κιβωτὸν

ἐμβαλεῖς

положишь

μαρτύρια,

свидетельства,

И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;

μαρτύρια

свидетельства

ἐνέβαλεν

κιβωτὸν

ὑπέθηκεν

подложил

διωστῆρας

κιβωτὸν

и покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки;

ἐμβαλοῦσιν

κάλυμμα

δερμάτινον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἀναφορέων.

И возьмут все вещи служебные, которые употребляются для служения во святилище, и положат в одежду из голубой шерсти, и покроют их покровом из кож синих, и положат на носилки.

λήμψονται

λειτουργικά,

служебные,

сколькими

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

ἁγίοις,

ἐμβαλοῦσιν

ἱμάτιον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

καλύψουσιν

καλύμματι

покровом

δερματίνῳ

ὑακινθίνῳ

цвета гиацинта

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἀναφορεῖς.

и положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем -- угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника -- и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его. [И возьмут пурпуровую одежду, и покроют умывальник и подножия его, и положат на них кожаное синее покрывало, и поставят на носилки.]

ἐπιθήσουσιν

возложат

сколькие

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

αὐτοῖς,

кадильницы

κρεάγρας

καλυπτῆρα

θυσιαστηρίου·

жертвенника;

ἐπιβαλοῦσιν

κάλυμμα

δερμάτινον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

διεμβαλοῦσιν

ἀναφορεῖς

λήμψονται

ἱμάτιον

πορφυροῦν

пурпурную

συγκαλύψουσιν

λουτῆρα

умывальник

основание

ἐμβαλοῦσιν

κάλυμμα

δερμάτινον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἀναφορεῖς.

и возьмет священник святой воды в глиняный сосуд, и возьмет священник земли с полу скинии и положит в воду;

λήμψεται

священник

καθαρὸν

ἀγγείῳ

ὀστρακίνῳ

глиняном

ἐδάφους

μαρτυρίου

свидетельства

священник

ἐμβαλεῖ

и пусть возьмет священник кедрового дерева и иссопа и нить из червленой шерсти и бросит на сожигаемую телицу;

λήμψεται

священник

κέδρινον

кедровое

ὕσσωπον

κόκκινον

багряницу

ἐμβαλοῦσιν

середине

κατακαύματος

сожжения

δαμάλεως.

И вложил Господь слово в уста Валаамовы и сказал: возвратись к Валаку и так говори.

ἐνέβαλεν

Ἐπιστραφεὶς

Вернувшийся

λαλήσεις.

скажешь.

И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, что влагает Господь в уста мои?

[Разве] не

сколькое

ἐμβάλῃ

сохранил

λαλῆσαι

произнести?

И встретился Господь с Валаамом, и вложил слово в уста его, и сказал: возвратись к Валаку и так говори.

συνήντησεν

встретил

ἐνέβαλεν

Ἀποστράφητι

Возвратись

λαλήσεις.

скажешь.

и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.

Я напишу

ῥήματα,

пластинах

πρώταις,

συνέτριψας,

ἐμβαλεῖς

положишь

κιβωτόν.

И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Господь.

ἐπιστρέψας

повернувшийся

κατέβην

ἐνέβαλον

κιβωτόν,

ἐποίησα,

я сделал,

ἐνετείλατό

приказал

Господь.

Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими;

ἐμβαλεῖτε

положи́те

καρδίαν

ἀφάψετε

навяжи́те

σημεῖον

знамение

ἀσάλευτον

неколебимое

ὀφθαλμῶν