G694 — ἀργύριον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. серебро; 2. деньги.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a presumed derivative of G696 (arguros); silvery, i.e. (by implication) cash; specially, a silverling (i.e. Drachma or shekel) — money, (piece of) silver (piece).

Синодальный:

серебро , серебра , сребренников , сребренники , денег , деньги , драхм , Ни серебра , серебром

King James Bible:

money, Silver, silver, pieces

English Standard:

in silver, drachmas, money, [such as] silver, Silver, sum of money, silver, pieces of silver

New American:

PIECES, money, SILVER, silver, pieces

Греческий текст:

ἀργύριά, ἀργύρια, ἀργύριον, Ἀργύριον, ἀργύριόν, ἀργυρίου, ἀργυρίῳ

G696 G693 G695 G5366

Использование в стихах

И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.

πλούσιος

κτήνεσιν

ἀργυρίῳ

серебром

χρυσίῳ.

золотом.

чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.

пусть даст

σπήλαιον

διπλοῦν,

двойную,

принадлежит

ἀργυρίου

[за] серебро

достойное

пусть даст

приобретение

μνημείου.

гробницы.

и говорил Ефрону вслух [всего] народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.

После того как

ἄκουσόν

ἀργύριον

похороню

мёртвого

господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.

господин;

ἀκήκοα.

τετρακοσίων

четырёхсот

διδράχμων

ἀργυρίου,

серебра,

середине [между]

мёртвого

похорони.

Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.

ἤκουσεν

ἀπεκατέστησεν

ἀργύριον,

серебро,

ἐλάλησεν

τετρακόσια

четыреста

δίδραχμα

ἀργυρίου

δοκίμου

пригодного

ἐμπόροις.

Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов;

εὐλόγησεν

благословил

господина

был возвышен;

πρόβατα

μόσχους,

ἀργύριον

χρυσίον,

παιδίσκας,

καμήλους

верблюдиц

не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;

[Разве] не

ἀλλότριαι

λελογίσμεθα

засчитаны

πέπρακεν

κατέφαγεν

καταβρώσει

ἀργύριον

И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.

ἐνετείλατο

Приказал

ἐμπλῆσαι

наполнить

пшеницей

ἀποδοῦναι

ἀργύριον

ἑκάστου

ἐπισιτισμὸν

пропитание

ἐγενήθη

было осуществлено

И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,

Развязавший

μάρσιππον

[чтобы] дать

χορτάσματα

пропитание

[в] которое [время]

κατέλυσαν,

развязал,

ἀργυρίου

она была

στόματος

μαρσίππου·

и сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке у меня. И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: что это Бог сделал с нами?

он сказал

ἀδελφοῖς

Ἀπεδόθη

Возвращено

ἀργύριον,

серебро,

μαρσίππῳ

вздрогнуло

ἐταράχθησαν

были потрясены

ἀλλήλους

друг другу

λέγοντες

говорящие:

ἐποίησεν

Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел серебра его в мешке его. И увидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.

ἐγένετο

Случилось

κατακενοῦν

освобождали

σάκκους

ἑκάστου

ἀργυρίου

мешковине

δεσμοὺς

ἀργυρίου

ἐφοβήθησαν.

устрашились.

возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр;

ἀργύριον

возьмите

ἀργύριον

ἀποστραφὲν

вернувшееся

μαρσίπποις

ἀποστρέψατε

не когда-либо

ἀγνόημά

заблуждение

это есть.

И взяли те люди дары эти, и серебра вдвое взяли в руки свои, и Вениамина, и встали, пошли в Египет и предстали пред лице Иосифа.

Λαβόντες

ἀργύριον

διπλοῦν

Βενιαμιν

Вениамина

ἀναστάντες

вставшие

κατέβησαν

Αἴγυπτον

ἔστησαν

остановились

ἐναντίον

Иосифом.

И испугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших.

ἰδόντες

Увидевшие

ἄνθρωποι

εἰσήχθησαν

были введены

сказали:

ἀργύριον

ἀποστραφὲν

вернувшееся

μαρσίπποις

[от] нача́ла

εἰσαγόμεθα

приведены

συκοφαντῆσαι

оклеветать

ἐπιθέσθαι

возложить

получить

и случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, -- вот серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками;

ἐγένετο

случилось

ἤλθομεν

мы пришли

καταλῦσαι

остановиться

ἠνοίξαμεν

μαρσίππους

ἀργύριον

ἑκάστου

μαρσίππῳ

ἀργύριον

ἀπεστρέψαμεν

а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.

ἀργύριον

ἠνέγκαμεν

принесли

ἀγοράσαι

βρώματα·

οἴδαμεν,

ἐνέβαλεν

ἀργύριον

μαρσίππους

Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона.

Он сказал

Милостив

φοβεῖσθε·

бойтесь;

πατέρων

θησαυροὺς

сокровища

μαρσίπποις

ἀργύριον

εὐδοκιμοῦν

известное

ἐξήγαγεν

И приказал [Иосиф] начальнику дома своего, говоря: наполни мешки этих людей пищею, сколько они могут нести, и серебро каждого положи в отверстие мешка его,

ἐνετείλατο

приказал

говорящий:

Πλήσατε

μαρσίππους

ἀνθρώπων

βρωμάτων,

сколькое

δύνωνται

ἐμβάλατε

ἑκάστου

ἀργύριον

στόματος

μαρσίππου

Вот, серебро, найденное нами в отверстии мешков наших, мы обратно принесли тебе из земли Ханаанской: как же нам украсть из дома господина твоего серебро или золото?

ἀργύριον,

серебро,

εὕρομεν

мы нашли

μαρσίπποις

ἀπεστρέψαμεν

вернули мы

κλέψαιμεν

украли мы

господина

ἀργύριον

χρυσίον

Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов.

συνήγαγεν

ἀργύριον

εὑρεθὲν

находившееся

Αἰγύπτου

пшеницей,

ἠγόραζον

они покупали

ἐσιτομέτρει

отмерил продовольствие

αὐτοῖς,

εἰσήνεγκεν

ἀργύριον

фараона.

И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?

ἐξέλιπεν

ἀργύριον

Αἰγύπτου

Αἰγύπτιοι

египтяне

λέγοντες

говорящие:

что́ [есть]

ἀποθνῄσκομεν

ἐναντίον

ἐκλέλοιπεν

кончилось

ἀργύριον

Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам [хлеб] за скот ваш, если серебро вышло у вас.

ἐκλέλοιπεν

кончилось

ἀργύριον.

серебро.

И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашего у господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших;

ἐξῆλθεν

ἐκεῖνο,

они пришли

δευτέρῳ

Чтобы не

ἐκτριβῶμεν

поглотились

господином

ἐκλέλοιπεν

кончилось

ἀργύριον

ὑπάρχοντα

имущества

господину,

ὑπολείπεται

остаётся

ἐναντίον

господином

собственное

а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.

ἐξελεύσεται

[да] выйдет

ἀργυρίου.

серебра.

но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.

διαβιώσῃ

проживёт

ἐκδικηθήσεται·

будет наказан;

ἀργύριον