G1432 — δωρεάν | Симфония Стронга

Определение: [Даром, напрасно, безвозмездно.] | Часть речи: Прилагательное

Accusative case of G1431 (dorea) as adverb; gratuitously (literally or figuratively) — without a cause, freely, for naught, in vain.

Синодальный:

даром , напрасно , безмездно

King James Bible:

freely, nought, cause, vain

English Standard:

without reason, Freely, free of charge, without paying for it, freely, for nothing

New American:

Freely

Греческий текст:

δωρεάν, δωρεὰν

G1431

Использование в стихах

И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе?

Потому что

ἀδελφός

δουλεύσεις

будешь служить

δωρεάν·

ἀπάγγειλόν

если купишь раба Еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

приобрёл

Εβραῖον,

δουλεύσει

будет служить

ἑβδόμῳ

[в] седьмой

ἀπελεύσεται

ἐλεύθερος

свободный

а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.

ἐξελεύσεται

[да] выйдет

ἀργυρίου.

серебра.

Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок;

ἐμνήσθημεν

вспомнили

ἰχθύας,

ἠσθίομεν

Αἰγύπτῳ

πέπονας

лук-порей

κρόμμυα

σκόρδα·

ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;

Потому что

Господь:

ἐπράθητε

были проданы

ἀργυρίου

серебром

λυτρωθήσεσθε.

выкупитесь.

И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.

Господь.

потому что

ἐλήμφθη

θαυμάζετε

удивляйтесь

ὀλολύζετε·

Господь.

всякое [время]

βλασφημεῖται

подвергается хуле

ἔθνεσιν.

народах.

Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

Θηρεύοντες

ἐθήρευσάν

στρουθίον

Тогда отвечал Даниил, и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаю царю и значение объясню ему.

ἀπεκρίθη

ἐνώπιον

перед [лицом]

βασιλέως

пусть будут

ἀναγνώσομαι

βασιλεῖ

σύγκρισιν

разъяснение

γνωρίσω

дам знать

Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.

συγκλεισθήσονται

ἀνάψετε

разжигать

θυσιαστήριόν

жертвенник

δωρεάν·

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

προσδέξομαι

больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.

ἀσθενοῦντας

Болеющих

θεραπεύετε,

исцеляйте,

νεκροὺς

ἐγείρετε,

воскрешайте,

λεπροὺς

прокажённых

καθαρίζετε,

очищаете,

δαιμόνια

ἐκβάλλετε·

изгоняйте;

ἐλάβετε,

Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.

ἀπεκρίθη

ты знала [бы]

Говорящий

попросила [бы]

Он дал [бы]

Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

πληρωθῇ

было исполнено

γεγραμμένος

записанное

Ἐμίσησάν

Они возненавидели

Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.

αὐτούς,

Μετανοήσατε,

Покайтесь,

говорит,

βαπτισθήτω

пусть будет крещён

ἕκαστος

ὀνόματι

Χριστοῦ

прощение

ἁμαρτιῶν

λήμψεσθε

полу́чите

πνεύματος·

Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.

ἀργύριόν

пусть будет

ἀπώλειαν,

потому что

ἐνόμισας

χρημάτων

κτᾶσθαι.

приобретать.

Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?

πιστεύσασιν

поверившим

Го́спода

Χριστόν,

δυνατὸς

κωλῦσαι

воспрепятствовать

получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

δικαιούμενοι

оправдываемые

благодатью

ἀπολυτρώσεως

Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедывал вам Евангелие Божие?

ἁμαρτίαν

ἐποίησα

я сделал

ἐμαυτὸν

меня самого

ταπεινῶν

принижающий

ὑψωθῆτε,

были возвышены,

εὐαγγέλιον

благовестие

εὐηγγελισάμην

я благовозвестил

Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.

отвергаю

благодать

δικαιοσύνη,

праведность,

Χριστὸς

ἀπέθανεν.

которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

которого

ἐγενήθην

я был сделан

διάκονος

χάριτος

благодати

δοθείσης

ἐνέργειαν

действию

δυνάμεως

ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, --

ἐφάγομεν

мы съели

ἐργαζόμενοι

работающие

ἐπιβαρῆσαί

отяготить

кого-либо

И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.

Γέγοναν.

Они осуществились.

διψῶντι

испытывающему жажду

источника

И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.

λέγουσιν,

говорят,

Приходи.

слышащий

εἰπάτω,

пусть скажет,

Приходи.

испытывающий жажду

ἐρχέσθω,

пусть приходит,

желающий

пусть возьмёт