G1343 — δικαιοσύνη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G1342 (dikaios); equity (of character or act); specially (Christian) justification — righteousness.

Синодальный:

праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью , по правде , для правды , от праведности , о праведности , оправдания , праведными , оправдание , с праведностью , в правде , Который праведно

King James Bible:

righteousness, sake

English Standard:

justified, righteous acts, a righteous, what is right, to righteousness, righteousness, [our] righteousness, justice, [the] righteousness, of righteousness, righteousness [that], the righteousness, [this] righteousness, [the] righteous, righteousness [comes], a righteousness, [it]

New American:

RIGHTEOUSNESS, righteousness, right

Греческий текст:

δικαιοσύνας, δικαιοσύνη, δικαιοσύνῃ, δικαιοσύνην, δικαιοσύνης

G1342 G1341 G1344 G1346 G3741

Использование в стихах

Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.

ἐπίστευσεν

ἐλογίσθη

было засчитано

δικαιοσύνην.

праведность.

ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом [все], что сказал о нем.

συντάξει

заповедает

сыновьям

φυλάξουσιν

сохранят

Го́спода

[чтобы] делать

δικαιοσύνην

κρίσιν·

ἐπαγάγῃ

сколькое

ἐλάλησεν

вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;

ἐναντίον

ἐμεγάλυνας

возвеличил

δικαιοσύνην

праведность

относительно

δυνήσομαι

διασωθῆναι

быть спасённым

καταλάβῃ

ἀποθάνω,

Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих.

[разве] не

сказала:

Ἀδελφός

δικαιοσύνῃ

праведности

ἐποίησα

я сделал

когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.

ἐγένετο

Случилось

ἐξήγαγέν

[я] сказал

δικαιοσύνην

праведность

ποιήσεις

сделаешь

относительно

[в] которое

εἰσέλθωμεν

мы вошли

Ἀδελφός

и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.

поклянись

ἀδικήσειν

повредить

согласно

δικαιοσύνην,

праведности,

ἐποίησα

я сделал

ποιήσεις

сделаешь

[в] которой

παρῴκησας

вселился

и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.

Εὐλογητὸς

Благословен

господина

Авраама,

ἐγκατέλιπεν

δικαιοσύνην

праведность

ἀλήθειαν

господина

εὐόδωκεν

ἀδελφοῦ

господина

И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.

[Действительно] ли

ποιεῖτε

сделаете

δικαιοσύνην

праведность

господину

ἀπαγγείλατέ

сообщите

ἀπαγγείλατέ

сообщите

ἐπιστρέψω

возвращусь

ἀριστεράν.

И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.

ἐπακούσεταί

δικαιοσύνη

праведность

завтрашний,

потому что

ἐνώπιόν

διάλευκον

с оттенком белизны

ἀρνάσιν,

κεκλεμμένον

украденное [твоё]

Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

ἱκανοῦταί

сделал достаточным

δικαιοσύνης

праведности

ἀληθείας,

ἐποίησας

Ты сделал

Ιορδάνην

я сделался

παρεμβολάς.

Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, -- сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.

ὡδήγησας

Путеводил

δικαιοσύνῃ

[в] праведности

ἐλυτρώσω,

освободил,

παρεκάλεσας

κατάλυμα

сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.

δικαιοσύνην

праведность

διατηρῶν

сохраняющий

творящий

χιλιάδας,

тысячах,

ἀφαιρῶν

снимающий

ἀνομίας

беззакония

ἀδικίας

неправедности

ἁμαρτίας,

καθαριεῖ

повинного

ἀνομίας

беззакония

πατέρων

τετάρτην

четвёртое

поколение.

Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и не угождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.

ποιήσετε

сделаете

неправду

κρίσει·

возьмёшь

πρόσωπον

θαυμάσεις

восхитишься

πρόσωπον

δυνάστου,

сильного,

δικαιοσύνῃ

праведности

κρινεῖς

πλησίον

ближнего

Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лица твоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею [доброю] землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;

ἐξαναλῶσαι

истреблении

Господом

προσώπου

говорящий:

δικαιοσύνας

праведности

εἰσήγαγέν

κληρονομῆσαι

унаследовать

ταύτην·

ἀσέβειαν

нечестие

ἐξολεθρεύσει

истребит

προσώπου

не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие [и беззакония] народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;

δικαιοσύνην

праведность

ὁσιότητα

набожность

καρδίας

εἰσπορεύῃ

κληρονομῆσαι

унаследовать

ἀσέβειαν

нечестие

ἐξολεθρεύσει

истребит

προσώπου

поставил

διαθήκην

поклялся

πατράσιν

посему знай [ныне], что не за праведность твою Господь, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.

σήμερον

δικαιοσύνας

праведности

δίδωσίν

κληρονομῆσαι,

унаследовать,

потому что

σκληροτράχηλος

созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.

ἐξολεθρεύσουσιν,

будут истреблены,

ἐπικαλέσεσθε

призовут

δικαιοσύνης,

праведности,

потому что

πλοῦτος

богатство

θαλάσσης

θηλάσει

вскормит

ἐμπόρια

торговля

παράλιον

побережье

κατοικούντων.

населяющих.

он избрал себе начаток земли, там почтен уделом от законодателя, и пришел с главами народа, и исполнил правду Господа и суды с Израилем.

ἀπαρχὴν

потому что

ἐμερίσθη

была разделена

ἀρχόντων

[от] начальников

συνηγμένων

собравшихся

одновременно

ἀρχηγοῖς

предводителей

народов;

δικαιοσύνην

ἐποίησεν

сотворил

Израилем.

Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над ними еще высший;

συκοφαντίαν

вымогательство [против]

πένητος

ἁρπαγὴν

расхищение

κρίματος

δικαιοσύνης

праведности

θαυμάσῃς

πράγματι·

потому что

высокого

φυλάξαι

надзирает

αὐτούς.

Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь - убийцы.

ἐγένετο

сделался

блудница

κρίσεως,

приговора,

δικαιοσύνη

праведность

ἐκοιμήθη

φονευταί.

убийц] в нём].

и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: "город правды, столица верная".

ἐπιστήσω

поставлю

πρότερον

συμβούλους

советников

нача́ла;

κληθήσῃ

будешь назван:

δικαιοσύνης,

праведности,

μητρόπολις

Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды - любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот - кровопролитие; ждал правды, и вот - вопль.

ἀμπελὼν

виноград

Го́спода

ἄνθρωπος

νεόφυτον

новонасаженный [сад]

ἠγαπημένον·

возлюбленного;

ποιῆσαι

ἐποίησεν

ἀνομίαν

беззаконие

δικαιοσύνην

праведность

κραυγήν.

а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.

ὑψωθήσεται

будет возвышен

κρίματι,

δοξασθήσεται

будет прославлен

δικαιοσύνῃ.

праведности.

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

εἰρήνης

престоле

βασιλείαν

κατορθῶσαι

воздвигнуть

ἀντιλαβέσθαι

утвердить

δικαιοσύνῃ

праведности

κρίματι

χρόνον·

времени;

ревность

Го́спода

ποιήσει

Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;

γένηται

сделается

θαλάσσης,

κατάλειμμα

σωθήσεται·

будет спасён;

сказанное

συντελῶν

оканчивающий

συντέμνων

заканчивающий

δικαιοσύνῃ,

праведности,