G3741 — ὅσιος | Симфония Стронга

Определение: [Благочестивый, богоугодный, набожный, чистый, святой, священный; как сущ. святыня.] | Часть речи: Прилагательное

Of uncertain affinity; properly, right (by intrinsic or divine character; thus distinguished from G1342 (dikaios), which refers rather to human statutes and relations; from G2413 (hieros), which denotes formal consecration; and from G40 (hagios), which relates to purity from defilement), i.e. Hallowed (pious, sacred, sure) — holy, mercy, shalt be. G342 (anakainosis)

Синодальный:

святому , свят , милости , чистые , благочестив , святой

King James Bible:

mercies, be, One, holy

English Standard:

[One who is] holy, holy, Holy One, holy [and]

New American:

devout, ONE, HOLY, One, Holy, holy

Греческий текст:

Ὅσιά, ὅσια, ὅσιόν, ὅσιον, ὅσιος, ὁσίους, ὁσίῳ

G462 G3742 G3743 G1342 G1341 G1343 G1344 G1346 G2413 G748 G2404 G2409 G2411 G2412 G2420 G40 G37 G39 G41 G42 G53

Использование в стихах

такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем, говоря: "я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего"; и пропадет таким образом сытый с голодным;

ἀκούσῃ

послушает

проклятия

ἐπιφημίσηται

предопределил

говорящий:

γένοιτο

пусть осуществится

потому что

ἀποπλανήσει

καρδίας

πορεύσομαι,

συναπολέσῃ

ἁμαρτωλὸς

ἀναμάρτητον,

невиновного,

Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды [в Нем]; Он праведен и истинен;

ἀληθινὰ

истинные

κρίσεις·

ἀδικία,

неправедность,

δίκαιος

праведный

Господь.

И о Левии сказал: туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при водах Меривы,

ἀλήθειαν

человеку

благочестивому,

которого

ἐπείρασαν

подвергли искушению

испытание,

ἐλοιδόρησαν

ἀντιλογίας·

противоречия;

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

προσέχετε

Внимайте

ἐπακολουθήσατε

последуйте

ἐπακούσατέ

услышьте

ζήσεται

будет жить

ἀγαθοῖς

διαθήσομαι

διαθήκην

αἰώνιον,

А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.

ἐμίσησαν

Они возненавидели

ἐλέγχοντα

обличающего

благочестивым

ἐβδελύξαντο.

гнушаются.

ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.

ἐγκαταλείψεις

оставишь

благочестивому

διαφθοράν.

уничтожение.

А что воскресил Его из мертвых, так что Он уже не обратится в тление, о сем сказал так: Я дам вам милости, обещанные Давиду, верно.

ἀνέστησεν

Он воскресил

μέλλοντα

готовящегося

ὑποστρέφειν

возвращаться

διαφθοράν,

уничтожение,

εἴρηκεν

Он сказал

Посему и в другом месте говорит: не дашь Святому Твоему увидеть тление.

Потому что

говорит,

благочестивого

διαφθοράν.

уничтожение.

Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;

Βούλομαι

προσεύχεσθαι

[чтобы] молились

ἐπαίροντας

поднимающие

διαλογισμοῦ·

рассуждения;

но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,

φιλόξενον,

гостеприимным,

φιλάγαθον,

добролюбивым,

σώφρονα,

благоразумным,

δίκαιον,

справедливым,

благочестивым,

ἐγκρατῆ,

воздержанным,

Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,

Τοιοῦτος

ἔπρεπεν

ἀρχιερεύς,

первосвященник,

ἀμίαντος,

нескверный,

κεχωρισμένος

отделённый

ἁμαρτωλῶν,

грешных,

ὑψηλότερος

οὐρανῶν

γενόμενος·

сделавшийся;

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

сделается устрашён,

Господи,

δοξάσει

прославит

Потому что

потому что

ἥξουσιν

προσκυνήσουσιν

падут ниц

ἐνώπιόν

потому что

δικαιώματά

требования

ἐφανερώθησαν.

были сделаны явные.

И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;

я услышал

ἀγγέλου

λέγοντος,

говорящего,

Δίκαιος

Праведный

ἔκρινας,

Ты присудил,