Симфония Стронга : завещаю G1303 διατίθεμαι

Номер:

G1303

Значение слова:

διατίθεμαι - завещаю [1. устраивать, устанавливать, учреждать, распоряжаться; 2. завещать, заповедовать, делать завещание.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

Middle voice from G1223 (dia) and G5087 (tithemi); to put apart, i.e. (figuratively) dispose (by assignment, compact, or bequest) — appoint, make, testator.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

завещаю , завещаваю , завещал , завещевал , завещателя , завещатель

Варианты в King James Bible

appointed, made, testator, make, appoint

Варианты в English Standard Version

made, made [it], I will make, bestow, has bestowed [one]

Варианты в New American Standard Bible

made, granted, MAKE, grant

Варианты в греческом тексте

διαθέμενος, διαθεμένου, διαθήσομαι, διατίθεμαι, διέθετο, διέθετό

Родственные слова

G475 , G1242 , G1223 , G88 , G592 , G1224 , G1225 , G1226 , G1227 , G1229 , G1230 , G1231 , G1232 , G1234 , G1235 , G1236 , G1237 , G1238 , G1239 , G1241 , G1244 , G1245 , G1246 , G1251 , G1252 , G1254 , G1255 , G1256 , G1257 , G1259 , G1260 , G1262 , G1263 , G1264 , G1265 , G1266 , G1268 , G1269 , G1270 , G1271 , G1272 , G1273 , G1274 , G1275 , G1276 , G1277 , G1278 , G1279 , G1280 , G1281 , G1282 , G1283 , G1284 , G1285 , G1286 , G1287 , G1288 , G1289 , G1291 , G1294 , G1295 , G1298 , G1299 , G1300 , G1301 , G1302 , G1304 , G1305 , G1306 , G1307 , G1308 , G1309 , G1310 , G1311 , G1314 , G1315 , G1316 , G1326 , G1327 , G1329 , G1330 , G1331 , G1334 , G1336 , G1338 , G1339 , G1340 , G1352 , G1353 , G1357 , G1358 , G1360 , G1368 , G1555 , G5087 , G111 , G113 , G114 , G121 , G394 , G477 , G659 , G1570 , G1620 , G2007 , G2111 , G2117 , G2310 , G2336 , G2344 , G2476 , G2698 , G2749 , G3346 , G3550 , G3559 , G3734 , G3908 , G4060 , G4287 , G4369 , G4388 , G4934 , G5206 , G5294

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 9 : 17 ]

И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.

В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:

Αβραμ

Авраму

И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.

Αβιμελεχ,

Авимелеху,

и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и [Ахузаф, невестоводитель его, и] Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.

Αβιμελεχ

Авимелех

καὶ

G2532

Οχοζαθ

Охозаф

ὁ

G3588

νυμφαγωγὸς

устроитель брака

Φικολ

Фикол

ὁ

G3588

ἀρχιστράτηγος

воевода

Φυλιστιιμ.

филистимскую.

[ Быт 26 : 28 ]

Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,

Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. [При сем Иаков сказал ему: вот, с нами нет никого; смотри, Бог свидетель между мною и тобою.]

И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: вот кровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих.

κατεσκέδασεν

окропил

Берегитесь, чтобы не забыть вам завета Господа, Бога вашего, который Он поставил с вами, и чтобы не делать себе кумиров, изображающих что-либо, как повелел тебе Господь, Бог твой;

γλυπτὸν

истукан

Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве;

Χωρηβ·

Хориве;

[ Втор 5 : 3 ]

не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы.

и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их;

когда я взошел на гору, чтобы принять скрижали каменные, скрижали завета, который поставил Господь с вами, и пробыл на горе сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил,

κατεγινόμην

находился

Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил с ними на Хориве.

Μωαβ,

Моава,

Χωρηβ.

Хориве.

[ Втор 29 : 12 ]

чтобы вступить тебе в завет Господа Бога твоего и в клятвенный договор с Ним, который Господь Бог твой сегодня поставляет с тобою,

Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор,

И скажут: за то, что они оставили завет Господа Бога отцов своих, который Он поставил с ними, когда вывел их из земли Египетской,

И сказал Господь Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой, который Я поставил с ним;

будет прелюбодействовать

διασκεδάσουσιν

изгладят

заключим теперь завет с Богом нашим, что, по совету господина моего и благоговеющих пред заповедями Бога нашего, мы отпустим от себя всех жен и детей, рожденных ими, -- и да будет по закону!

φοβέρισον

устраши

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;

ἁρπάγματα

захваченное

И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности.