G1872 — ἐπακολουθέω | Симфония Стронга

Определение: [(по)следовать, следовать по пятам; в переносном смысле — подражать; ант. G4254 (προαγω).] | Часть речи: Глагол

From G1909 (epi) and G190 (akoloutheo); to accompany — follow (after).

Синодальный:

последующими , мы шли , и была усердна , открываются впоследствии

King James Bible:

following, follow, followed, after

English Standard:

you should follow in, devoting herself to, that accompanied [it], do [not] surface until later

New American:

follow, followed, after, herself, devoted

Греческий текст:

ἐπακολουθήσητε, ἐπακολουθούντων, ἐπακολουθοῦσιν, ἐπηκολούθησεν

G1909 G422 G1861 G1863 G1864 G1865 G1867 G1868 G1869 G1870 G1871 G1873 G1874 G1875 G1876 G1877 G1878 G1879 G1880 G1881 G1882 G1883 G1884 G1885 G1886 G1887 G1888 G1890 G1891 G1892 G1893 G1896 G1898 G1899 G1900 G1901 G1902 G1904 G1905 G1907 G1908 G1910 G1911 G1912 G1913 G1914 G1916 G1917 G1918 G1919 G1920 G1921 G1924 G1925 G1926 G1927 G1928 G1929 G1930 G1931 G1933 G1934 G1935 G1937 G1940 G1941 G1943 G1944 G1945 G1947 G1948 G1949 G1950 G1951 G1952 G1954 G1956 G1957 G1959 G1961 G1962 G1963 G1965 G1966 G1967 G1968 G1969 G1970 G1971 G1973 G1975 G1976 G1977 G1978 G1979 G1980 G1981 G1982 G1983 G1985 G1986 G1988 G1989 G1991 G1993 G1994 G1996 G1998 G1999 G2000 G2001 G2002 G2004 G2005 G2007 G2008 G2009 G2010 G2012 G2013 G2014 G2018 G2019 G2021 G2022 G2023 G2025 G2026 G2027 G2028 G2029 G2030 G2032 G2177 G2178 G2182 G2184 G2185 G2186 G190 G1811 G2628 G3877 G4870

Использование в стихах

Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.

ἐπακολουθήσετε

последуйте

εἰδώλοις

χωνευτοὺς

ποιήσετε

сделаете

Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них. Я Господь, Бог ваш.

ἐπακολουθήσετε

последуете

ἐγγαστριμύθοις

чревовещателям

ἐπαοιδοῖς

προσκολληθήσεσθε

прилепитесь

ἐκμιανθῆναι

оскверниться

αὐτοῖς·

И если какая душа обратится к вызывающим мертвых и к волшебникам, чтобы блудно ходить вслед их, то Я обращу лице Мое на ту душу и истреблю ее из народа ее.

ἐπακολουθήσῃ

последовала

ἐγγαστριμύθοις

чревовещателям

ἐπαοιδοῖς

ἐκπορνεῦσαι

прелюбодействовать

ἐπιστήσω

поставлю

πρόσωπόν

ἐκείνην

но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее;

потому что

ἐγενήθη

сделался

ἐπηκολούθησέν

он последовал

[Я] приведу

εἰσῆλθεν

он вошёл

κληρονομήσει

унаследует

тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: "как служили народы сии богам своим, так буду и я делать";

πρόσεχε

ἐκζητήσῃς

ἐπακολουθῆσαι

последовать

ἐξολεθρευθῆναι

быть истреблёнными

προσώπου

ἐκζητήσῃς

говорящий:

ποιοῦσιν

На третий день Есфирь [перестав молиться, сняла одежды сетования и] оделась по-царски, [и сделавшись великолепною, призывая всевидца Бога и Спасителя, взяла двух служанок, и на одну опиралась, как бы предавшись неге, а другая следовала за нею, поддерживая одеяние ее. Она была прекрасна во цвете красоты своей, и лице ее радостно, как бы исполненное любви, но сердце ее было стеснено от страха]. И стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, [облеченный во все одеяние величия своего, весь в золоте и драгоценных камнях, и был весьма страшен]. Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его. [Обратив лице свое, пламеневшее славою, он взглянул с сильным гневом; и царица упала духом и изменилась в лице своем от ослабления и склонилась на голову служанки, которая сопровождала ее. И изменил Бог дух царя на кротость, и поспешно встал он с престола своего и принял ее в объятия свои, пока она не пришла в себя. Потом он утешил ее ласковыми словами, сказав ей: что тебе, Есфирь? Я -- брат твой; ободрись, не умрешь, ибо наше владычество общее; подойди.]

ἐγενήθη

сделалось

ἐπαύσατο

прекратила

προσευχομένη,

молящаяся,

ἐξεδύσατο

θεραπείας

прислуги

περιεβάλετο

одела [одежды]

γενηθεῖσα

сделалась

ἐπιφανὴς

замечательной

ἐπικαλεσαμένη

призвавшая

ἐπόπτην

всевидящего

Спасителя

παρέλαβεν

служанок

[на] одну

ἐπηρείδετο

опираться

τρυφερευομένη,

предавшаяся неге,

ἐπηκολούθει

последовав

κουφίζουσα

[да] облегчает

ἔνδυσιν

ἐρυθριῶσα

румянящаяся

цветением

κάλλους

красоты́

πρόσωπον

προσφιλές,

любящей,

ἀπεστενωμένη

стесняемое

εἰσελθοῦσα

прошедшая

κατέστη

ἐνώπιον

βασιλέως,

ἐκάθητο

престоле

βασιλείας

ἐπιφανείας

ἐνεδεδύκει,

πολυτελῶν,

драгоценных,

φοβερὸς

устрашающий

поднявший

πρόσωπον

πεπυρωμένον

распалённое

высшей степени

ἔβλεψεν,

посмотрел,

βασίλισσα

μετέβαλεν

изменился

цвет [кожи]

ἐκλύσει

бессилие

κατεπέκυψεν

наклонилась

κεφαλὴν

служанки

προπορευομένης.

идущей впереди.

μετέβαλεν

βασιλέως

πραύτητα,

кротость,

ἀγωνιάσας

встревожившийся

ἀνεπήδησεν

бросился

престола

ἀνέλαβεν

ἀγκάλας

которого [времени]

κατέστη,

παρεκάλει

увещевал

εἰρηνικοῖς

ἀδελφός

мужайся,

ἀποθάνῃς,

потому что

πρόσταγμα

повеление

πρόσελθε.

Подойди.

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

προσέχετε

Внимайте

ἐπακολουθήσατε

последуйте

ἐπακούσατέ

услышьте

ζήσεται

будет жить

ἀγαθοῖς

διαθήσομαι

διαθήκην

αἰώνιον,

А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.

ἐκεῖνοι

ἐξελθόντες

вышедшие

ἐκήρυξαν

возвестили

πανταχοῦ,

повсюду,

Го́спода

συνεργοῦντος

содействующего

βεβαιοῦντος

упрочивающего

ἐπακολουθούντων

последующие

σημείων.⟧

знамения.

Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.

ἐκλήθητε,

вы были призваны,

потому что

Χριστὸς

претерпел страдание

ὑπολιμπάνων

оставляющий

ὑπογραμμὸν

ἐπακολουθήσητε

вы пошли по

ἴχνεσιν

известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

μαρτυρουμένη,

свидетельствуемая,

ἐτεκνοτρόφησεν,

она вскормила детей,

ἐξενοδόχησεν,

она была гостеприимная,

она омыла,

θλιβομένοις

угнетаемых

ἐπήρκεσεν,

она поддержала,

ἐπηκολούθησεν.

она последовала.

Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.

Некоторых

ἀνθρώπων

ἁμαρτίαι

πρόδηλοί

наперёд ясны

προάγουσαι

наперёд ведущие

некоторых

ἐπακολουθοῦσιν·

следуют за [ними];