G2010 — ἐπιτρέπω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Позволять, разрешать, допускать.] | Часть речи: Глагол

From G1909 (epi) and the base of G5157 (trope); to turn over (transfer), i.e. Allow — give leave (liberty, license), let, permit, suffer.

Синодальный:

позволил , позволь , позволено , позволит , то пошли , Он позволил , позволяется , позволяю

King James Bible:

given, licence, is, let, liberty, permit, suffered, suffer, gave, leave, permitted

English Standard:

let, Having received permission, allowing [him], was permitted, are not permitted, have permission, He gave them permission, to allow, I do not permit, gave him permission, permits, permitted

New American:

given, permit, permission, granted, permits, allowed, gave, allow, permitted

Греческий текст:

ἐπετράπη, Ἐπέτρεψεν, ἐπέτρεψεν, Ἐπιτρέπεταί, ἐπιτρέπεται, ἐπιτρέπῃ, ἐπιτρέπω, ἐπιτρέψαντος, ἐπιτρέψῃ, ἐπίτρεψόν

G2011 G1909 G422 G1861 G1863 G1864 G1865 G1867 G1868 G1869 G1870 G1871 G1872 G1873 G1874 G1875 G1876 G1877 G1878 G1879 G1880 G1881 G1882 G1883 G1884 G1885 G1886 G1887 G1888 G1890 G1891 G1892 G1893 G1896 G1898 G1899 G1900 G1901 G1902 G1904 G1905 G1907 G1908 G1910 G1911 G1912 G1913 G1914 G1916 G1917 G1918 G1919 G1920 G1921 G1924 G1925 G1926 G1927 G1928 G1929 G1930 G1931 G1933 G1934 G1935 G1937 G1940 G1941 G1943 G1944 G1945 G1947 G1948 G1949 G1950 G1951 G1952 G1954 G1956 G1957 G1959 G1961 G1962 G1963 G1965 G1966 G1967 G1968 G1969 G1970 G1971 G1973 G1975 G1976 G1977 G1978 G1979 G1980 G1981 G1982 G1983 G1985 G1986 G1988 G1989 G1991 G1993 G1994 G1996 G1998 G1999 G2000 G2001 G2002 G2004 G2005 G2007 G2008 G2009 G2012 G2013 G2014 G2018 G2019 G2021 G2022 G2023 G2025 G2026 G2027 G2028 G2029 G2030 G2032 G2177 G2178 G2182 G2184 G2185 G2186 G5157 G396 G665 G1624 G1788 G2160 G4062 G4389 G4762 G5142 G5158

Использование в стихах

И оставил он все, что имел, в руках Иосифа и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел. Иосиф же был красив станом и красив лицем.

ἐπέτρεψεν

разрешил

сколькое

по [отношению к]

себе самому

прекрасный

И приказал царь сделать так; и дан на это указ в Сузах, и десятерых сыновей Амановых повесили.

ἐπέτρεψεν

разрешил

γενέσθαι

сделаться

ἐξέθηκε

Ιουδαίοις

κρεμάσαι.

повесить.

Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

μαθητῶν

учеников

Господи,

ἐπίτρεψόν

ἀπελθεῖν

похоронить

Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;

потому что

σκληροκαρδίαν

жестокосердию

ἐπέτρεψεν

разрешил

ἀπολῦσαι

отпускать

γυναῖκας

γέγονεν

сделалось

Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.

ἐπέτρεψεν

Он разрешил

αὐτοῖς.

ἐξελθόντα

вышедшие

πνεύματα

ἀκάθαρτα

нечистые

εἰσῆλθον

χοίρους,

ὥρμησεν

устремилось

κρημνοῦ

крутизне

θάλασσαν,

приблизительно

δισχίλιοι,

две тысячи,

ἐπνίγοντο

задыхались

θαλάσσῃ.

Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.

сказали,

Ἐπέτρεψεν

Разрешил

βιβλίον

ἀποστασίου

написать

ἀπολῦσαι.

отпустить.

Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.

достаточных

βοσκομένη

пасущееся

παρεκάλεσαν

они попросили

ἐπιτρέψῃ

разрешил

ἐκείνους

εἰσελθεῖν·

ἐπέτρεψεν

Он разрешил

αὐτοῖς.

А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

Он сказал

другому,

Ἀκολούθει

Господи,

ἐπίτρεψόν

ἀπελθόντι

ушедшему

похоронить

Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.

Ἀκολουθήσω

Последую

Господи;

ἐπίτρεψόν

ἀποτάξασθαι

проститься

[с] которыми

После сего Иосиф из Аримафеи -- ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, -- просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.

ἠρώτησεν

попросил

Πιλᾶτον

Ἁριμαθαίας,

Аримафеи,

μαθητὴς

κεκρυμμένος

скрывшийся

Ἰουδαίων,

[перед] Иудеями,

ἐπέτρεψεν

разрешил

Πιλᾶτος.

Он пришёл

Павел же сказал: я Иудеянин, Тарсянин, гражданин небезызвестного Киликийского города; прошу тебя, позволь мне говорить к народу.

ἄνθρωπος

Ἰουδαῖος,

Ταρσεὺς

Тарсянин

Κιλικίας,

[из] Киликии,

незначительного

πολίτης·

гражданин;

ἐπίτρεψόν

λαλῆσαι

произнести

Когда же тот позволил, Павел, стоя на лестнице, дал знак рукою народу; и, когда сделалось глубокое молчание, начал говорить на еврейском языке так:

ἐπιτρέψαντος

Разрешившего

ἀναβαθμῶν

ступенях

κατέσεισεν

молчания

γενομένης

сделавшегося

προσεφώνησεν

он воззвал

Ἑβραΐδι

[на] еврейском

διαλέκτῳ

говорящий,

Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:

Ἀγρίππας

Ἐπιτρέπεταί

Разрешается

σεαυτοῦ

тебе самом

говорить.

ἐκτείνας

вытянувший

ἀπελογεῖτο,

говорил в защиту,

На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.

[на] другой [день]

κατήχθημεν

мы подъехали

φιλανθρώπως

человеколюбиво

Ἰούλιος

[с] Павлом

χρησάμενος

обошедшийся

ἐπέτρεψεν

разрешил

πορευθέντι

пошедшему

ἐπιμελείας

встретить.

Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.

εἰσήλθομεν

мы вошли

ἐπετράπη

было разрешено

оставаться

себе самому

φυλάσσοντι

сторожащим

στρατιώτῃ.

Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.

γυναῖκες

ἐκκλησίαις

σιγάτωσαν,

пусть молчат,

ἐπιτρέπεται

разрешается

λαλεῖν·

говорить;

ὑποτασσέσθωσαν,

пусть подчиняются,

говорит.

Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.

увидеть,

[на] время

какое-нибудь

ἐπιμεῖναι

остаться

ἐπιτρέψῃ.

разрешит.

а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

διδάσκειν

γυναικὶ

ἐπιτρέπω,

разрешаю,

αὐθεντεῖν

самовольничать

ἀνδρός,

[над] мужчиной,

ἡσυχίᾳ.

И это сделаем, если Бог позволит.

ποιήσομεν

если только

ἐπιτρέπῃ

будет разрешать