G396 — ἀνατρέπω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Переворачивать, опрокидывать; в переносном смысле — разрушать, разорять, уничтожать.] | Часть речи: Глагол

From G303 (ana) and the base of G5157 (trope); to overturn (figuratively) — overthrow, subvert.

Синодальный:

разрушают , развращают

King James Bible:

overthrow, subvert

English Standard:

overturned, undermine, they undermine

New American:

overturned, upset, upsetting

Греческий текст:

ἀνατρέπουσιν

G303 G305 G306 G307 G308 G310 G312 G313 G314 G318 G319 G321 G322 G324 G325 G326 G327 G328 G329 G330 G333 G337 G339 G340 G341 G343 G344 G345 G346 G347 G348 G349 G350 G352 G353 G355 G356 G360 G362 G363 G365 G366 G373 G374 G375 G376 G377 G378 G380 G381 G383 G384 G385 G388 G389 G390 G392 G393 G394 G397 G398 G399 G400 G401 G402 G404 G424 G426 G429 G430 G433 G447 G450 G455 G456 G461 G4874 G5157 G665 G1624 G1788 G2010 G2160 G4062 G4389 G4762 G5142 G5158

Использование в стихах

доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.

которого [времени]

ἀνατραπῇ

разрушится

σχοινίον

измерительная мера

ἀργυρίου,

серебра,

συνθλιβῇ

сдавится

ἀνθέμιον

χρυσίου,

[из] золота,

συντριβῇ

истребится

источнике,

συντροχάσῃ

скатится

И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.

ποιήσας

сделавший

φραγέλλιον

σχοινίων

ἐξέβαλεν

Он изгнал

πρόβατα

κολλυβιστῶν

ἐξέχεεν

мелкие деньги

τραπέζας

ἀνέτρεψεν,

перевернул,

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

οἵτινες

относительно

ἀλήθειαν

ἠστόχησαν,

промахнулись,

λέγοντες

говорящие

ἀνάστασιν

[что] воскресение

γεγονέναι,

случилось,

ἀνατρέπουσιν

развращают

некоторых

каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

надлежит

ἐπιστομίζειν,

зажимать рот,

οἵτινες

ἀνατρέπουσιν

переворачивают

διδάσκοντες

надлежит

αἰσχροῦ

постыдной

κέρδους