G310 — ἀναβοάω | Симфония Стронга

Определение: [Вскрикивать, выкрикивать, восклицать, кричать, возопить.] | Часть речи: Глагол

From G303 (ana) and G994 (boao); to halloo — cry (aloud, out).

Синодальный:

возопил , кричать , воскликнул

King James Bible:

out, aloud, cried

English Standard:

cried out

New American:

cried

Греческий текст:

ἀναβοῆσαν, ἀνεβοήσαμεν, ἀνεβόησαν, ἀνεβόησεν, ἀνεβόων

G303 G305 G306 G307 G308 G312 G313 G314 G318 G319 G321 G322 G324 G325 G326 G327 G328 G329 G330 G333 G337 G339 G340 G341 G343 G344 G345 G346 G347 G348 G349 G350 G352 G353 G355 G356 G360 G362 G363 G365 G366 G373 G374 G375 G376 G377 G378 G380 G381 G383 G384 G385 G388 G389 G390 G392 G393 G394 G396 G397 G398 G399 G400 G401 G402 G404 G424 G426 G429 G430 G433 G447 G450 G455 G456 G461 G4874 G994 G995 G1916

Использование в стихах

и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села [поодаль] против [него], и подняла вопль, и плакала;

ἀπελθοῦσα

ἐκάθητο

ἀπέναντι

напротив

μακρόθεν

приблизительно

[на] лука

выстрел;

θάνατον

παιδίου

ἐκάθισεν

ἀπέναντι

напротив

ἀναβοῆσαν

закричавший

παιδίον

ἔκλαυσεν.

заплакал.

Исав, выслушав слова отца своего [Исаака], поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня.

ἐγένετο

Сделалось

ἤκουσεν

ἀνεβόησεν

вскричал

μεγάλην

Εὐλόγησον

Благослови

Но Исав сказал отцу своему: неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой! И [как Исаак молчал,] возвысил Исав голос свой и заплакал.

Не [ведь]

εὐλογία

благословение

εὐλόγησον

Благослови

κατανυχθέντος

Молчавшему

ἀνεβόησεν

вскричал

ἔκλαυσεν.

заплакал.

Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.

ἐκείνας

ἐτελεύτησεν

скончался

βασιλεὺς

Αἰγύπτου.

κατεστέναξαν

восстенали

сыновья́

ἀνεβόησαν,

воззвали,

Фараон приблизился, и сыны Израилевы оглянулись, и вот, Египтяне идут за ними: и весьма устрашились и возопили сыны Израилевы к Господу,

προσῆγεν·

приближается;

ἀναβλέψαντες

взглянувшие

сыновья́

ὀφθαλμοῖς

ὁρῶσιν,

Αἰγύπτιοι

египтяне

ἐστρατοπέδευσαν

расположились лагерем

ἐφοβήθησαν

устрашились

σφόδρα·

ἀνεβόησαν

воззвали

сыновья́

Господу.

и воззвали мы к Господу, и услышал Он голос наш, и послал Ангела, и вывел нас из Египта; и вот, мы в Кадесе, городе у самого предела твоего;

ἀνεβοήσαμεν

[мы] воззвали

Господу,

εἰσήκουσεν

ἀποστείλας

пославший

ἄγγελον

ἐξήγαγεν

Αἰγύπτου,

пределов

и возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше;

ἀνεβοήσαμεν

воззвали

πατέρων

εἰσήκουσεν

ταπείνωσιν

ничтожность

θλιμμὸν

Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое? - всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.

ἀναβοήσῃς,

воззовёшь,

ἐξελέσθωσάν

[да] избавят

угнетении

τούτους

λήμψεται

ἀποίσει

καταιγίς.

ἀντεχόμενοί

держащиеся

κτήσονται

приобретут

κληρονομήσουσιν

унаследуют

Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву - на грехи его.

Ἀναβόησον

сдержись,

σάλπιγγα

ἀνάγγειλον

ἁμαρτήματα

ἀνομίας

беззакония

И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.

ἐφοβήθησαν

устрашились

ναυτικοὶ

корабельщики

ἀνεβόων

ἕκαστος

ἐκβολὴν

выбрасывание

ἐποιήσαντο

[которых]

θάλασσαν

κουφισθῆναι

облегчить

внутренность

ἐκάθευδεν

ἔρρεγχεν.

Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе!

ἀνεβόησαν

они воззвали

сказали:

Μηδαμῶς,

Господи,

ἀπολώμεθα

погибнем

ἀνθρώπου

человека

δίκαιον,

праведного,

потому что

Господь,

ἐβούλου

возжелал

πεποίηκας.

делаешь.

и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.

περιεβάλοντο

σάκκους

[в] мешки

ἄνθρωποι

ἀνεβόησαν

они воззвали

ἐκτενῶς·

усердно;

ἀπέστρεψαν

обратился

ἕκαστος

πονηρᾶς

ἀδικίας

неправды

λέγοντες

говорящие:

Тогда позвал он меня и сказал мне так: смотри, вышедшие в землю северную успокоили дух Мой на земле северной.

ἀνεβόησεν

он вскричал

ἐλάλησεν

ἐκπορευόμενοι

ἀνέπαυσαν

они успокоили

а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

девятого

ἀνεβόησεν

вскричал

говорящий,

σαβαχθανι;

савахфани?

ἐγκατέλιπες;

оставил?