G4526 — σάκκος | Симфония Стронга

Определение: [Вретище, рубище (одежда из грубой толстой ткани), грубая ткань, мешковина, власяница (грубая одежда из шерсти какого-либо животного).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H8242 (saq)); "sack"-cloth, i.e. Mohair (the material or garments made of it, worn as a sign of grief) — sackcloth.

Синодальный:

вретище , власяница

King James Bible:

sackcloth

English Standard:

sackcloth

New American:

sackcloth

Греческий текст:

σάκκοις, σάκκον, σάκκους, σάκκῳ

H8242

Использование в стихах

И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

διέρρηξεν

Разорвал

ἐπέθετο

возложил

мешковину

ἐπένθει

оплакивал

И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.

ἐνετείλατο

Приказал

ἐμπλῆσαι

наполнить

пшеницей

ἀποδοῦναι

ἀργύριον

ἑκάστου

ἐπισιτισμὸν

пропитание

ἐγενήθη

было осуществлено

Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел серебра его в мешке его. И увидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.

ἐγένετο

Случилось

κατακενοῦν

освобождали

σάκκους

ἑκάστου

ἀργυρίου

мешковине

δεσμοὺς

ἀργυρίου

ἐφοβήθησαν.

устрашились.

И всё, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты;

ἐπιπέσῃ

τεθνηκότων

ἀκάθαρτον

нечистое

σκεύους

ξυλίνου

древесной

ἱματίου

δέρματος

σάκκου·

вретища;

выполнит

βαφήσεται

будет омыта

ἀκάθαρτον

нечистая

ἑσπέρας

καθαρὸν

Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким: [истребляется народ ни в чем не повинный!]

Μαρδοχαῖος

Мардохей

ἐπιγνοὺς

узнавший

συντελούμενον

сочинённое

διέρρηξεν

разорвал

ἐνεδύσατο

мешковину

κατεπάσατο

ἐκπηδήσας

устремившийся

πλατείας

громким:

Αἴρεται

Отнимается

ἠδικηκός.

повредивший.

И дошел до царских ворот [и остановился,] так как нельзя было входить в царские ворота во вретище [и с пеплом].

βασιλέως

позволено

εἰσελθεῖν

мешковину

имеющему

Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.

ἐξετίθετο

было объявлено

γράμματα,

написанное,

κοπετὸς

Ιουδαίοις,

мешковину

ἔστρωσαν

постелили

ἑαυτοῖς.

И пришли служанки Есфири и евнухи ее и рассказали ей, и сильно встревожилась царица. И послала одежды, чтобы Мардохей надел их и снял с себя вретище свое. Но он не принял.

εἰσῆλθον

служанки

εὐνοῦχοι

βασιλίσσης

ἀνήγγειλαν

возвестили

ἐταράχθη

встревожилась

ἀκούσασα

услышавшая

γεγονὸς

случившееся

ἀπέστειλεν

στολίσαι

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἀφελέσθαι

мешковину,

ἐπείσθη.

поддался уговорам.

Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.

ароматного

κονιορτός,

σχοινίῳ

украшения

κεφαλῆς

χρυσίου

[из] золота

φαλάκρωμα

будешь иметь

χιτῶνος

μεσοπορφύρου

пурпурной

περιζώσῃ

препояшешь

мешковину.

На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

πλατείαις

περιζώσασθε

опояшьтесь

σάκκους

[во] вретища

κόπτεσθε,

плачьте,

δωμάτων

ὀλολύζετε

κλαυθμοῦ.

в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих. Он так и сделал: ходил нагой и босой.

ἐλάλησεν

говорящий:

Πορεύου

мешковину

σανδάλιά

сандалии

ὑπόλυσαι

ἐποίησεν

πορευόμενος

ἀνυπόδετος.

И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.

ἐκάλεσεν

ἐκείνῃ

κλαυθμὸν

κοπετὸν

ξύρησιν

остригание [волос]

[во] вретище,

Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.

ἔκστητε,

Ужаснитесь,

λυπήθητε,

восскорбите,

πεποιθυῖαι,

надеющиеся,

ἐκδύσασθε,

разденьтесь,

γένεσθε,

περιζώσασθε

опояшьте

σάκκους

мешковиной

Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень;

ἐγένετο

сделалось

ἀκοῦσαι

услышать

βασιλέα

ἔσχισεν

разорвал

[в] мешковину

περιεβάλετο

Го́спода.

и послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к пророку Исаии, сыну Амосову.

ἀπέστειλεν

Елиакима

οἰκονόμον

домоправителя

γραμματέα

книжника

πρεσβυτέρους

старейшин

священников

περιβεβλημένους

σάκκους

[в] мешковины

προφήτην,

пророку,

Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.

οὐρανὸν

[во] тьму

мешковину

περιβόλαιον

покрывало

Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?

νηστείαν

ἐξελεξάμην

Я избрал

ταπεινοῦν

ἄνθρωπον

человеку

τράχηλόν

мешковину

ὑποστρώσῃ,

постелешь,

καλέσετε

назовёте

νηστείαν

приятный.

Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.

Ἐκάθισαν

ἐσιώπησαν

πρεσβύτεροι

старейшины

θυγατρὸς

ἀνεβίβασαν

возложили

κεφαλὴν

περιεζώσαντο

облеклись

σάκκους,

[в] мешки,

κατήγαγον

ἀρχηγοὺς

παρθένους

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.

πρόσωπόν

ἐκζητῆσαι

взыскать

προσευχὴν

δεήσεις

прошения

νηστείαις

мешковине

Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!

θρήνησον

περιεζωσμένην

облекающейся

мешковиной

παρθενικόν.

девства.

Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.

περιζώσασθε

Опояшьтесь

κόπτεσθε,

плачьте,

ἱερεῖς,

священники,

θρηνεῖτε

λειτουργοῦντες

служащие

θυσιαστηρίῳ·

[при] жертвеннике;

εἰσέλθατε

ὑπνώσατε

σάκκοις

λειτουργοῦντες

служащие

потому что

ἀπέσχηκεν

возлияние.

И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.

μεταστρέψω

Я переменю

ἀναβιβῶ

мешковину

κεφαλὴν

φαλάκρωμα

θήσομαι

Я сделаю

ἀγαπητοῦ

[за] любимого

[за] которыми

ὀδύνης.

бедствия.

И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.

ἐνεπίστευσαν

поверили

ἐκήρυξαν

возвестили

νηστείαν

ἐνεδύσαντο

σάκκους

[в] мешки

μεγάλου

великого

Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,

ἤγγισεν

приблизилось

βασιλέα

Ниневии,

ἐξανέστη

он встал

престола

περιείλατο

περιεβάλετο

мешковиной

ἐκάθισεν

и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.

περιεβάλοντο

σάκκους

[в] мешки

ἄνθρωποι

ἀνεβόησαν

они воззвали

ἐκτενῶς·

усердно;

ἀπέστρεψαν

обратился

ἕκαστος

πονηρᾶς

ἀδικίας

неправды

λέγοντες

говорящие: