G3744 — ὀσμη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Запах, благоухание, благовоние, приятное курение.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G3605 (ozo); fragrance (literally or figuratively) — odour, savour.

Синодальный:

запах , благоуханием , благоухание , приятное , курение

King James Bible:

odour, savour

English Standard:

fragrance, *, a fragrance, aroma, an odor

New American:

sweet, aroma, fragrance

Греческий текст:

ὀσμὴ, ὀσμὴν, ὀσμῆς

G2238 G3605 G2175 G3750

Использование в стихах

И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого -- зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:

ὠσφράνθη

εὐωδίας,

благоухания,

διανοηθείς

размысливший:

προσθήσω

прибегну

καταράσασθαι

проклясть

ἀνθρώπων,

потому что

ἔγκειται

расположен

διάνοια

ἀνθρώπου

человека

ἐπιμελῶς

старательно

νεότητος·

προσθήσω

прибегну

πατάξαι

поразить

живущую,

ἐποίησα.

Я сделал.

Он подошел и поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одежды его и благословил его и сказал: вот, запах от сына моего, как запах от поля [полного], которое благословил Господь;

ἐγγίσας

приблизившийся

ἐφίλησεν

поцеловал

ὠσφράνθη

ἱματίων

ηὐλόγησεν

благословил

πλήρους,

полного,

ηὐλόγησεν

благословил

Господь.

и сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.

потому что

ἐβδελύξατε

сделали ненавидимым

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

[чтобы] дать

ῥομφαίαν

ἀποκτεῖναι

и сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.

ἀνοίσεις

вознесёшь

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαύτωμα

[во] всесожжение

εὐωδίας·

благоухания;

θυσίασμα

и возьми это с рук их и сожги на жертвеннике со всесожжением, в благоухание пред Господом: это жертва Господу.

возьмёшь

ἀνοίσεις

вознесёшь

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαυτώσεως

всесожжения

εὐωδίας

благоухания

κυρίου·

Господом;

κάρπωμά

приношение

Господу.

другого агнца приноси вечером: с мучным даром, подобным утреннему, и с таким же возлиянием приноси его в благоухание приятное, в жертву Господу.

δεύτερον

ποιήσεις

сделаешь

δειλινόν,

вечером,

согласно

πρωινὴν

утренней

согласно

σπονδὴν

возлияния

ποιήσεις

сделаешь

εὐωδίας

благоухания

κάρπωμα

приношением

Господу,

а внутренности жертвы и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

ἐγκοίλια

внутренности

πλυνοῦσιν

ἐπιθήσουσιν

возложат

священники

θυσιαστήριον·

жертвенник;

κάρπωμά

приношение

это есть,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

а внутренности и ноги вымоет водою, и принесет священник всё и сожжет на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

ἐγκοίλια

внутренности

πλυνοῦσιν

προσοίσει

принесёт

священник

ἐπιθήσει

возложит

θυσιαστήριον·

жертвенник;

κάρπωμά

приношение

это есть,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

и надломит ее в крыльях ее, не отделяя их, и сожжет ее священник на жертвеннике, на дровах, которые на огне: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

ἐκκλάσει

[да] изломает

πτερύγων

отделит,

ἐπιθήσει

возложит

священник

θυσιαστήριον

жертвенник

κάρπωμά

приношение

это есть,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу;

[да] принесёт

сыновьям

ἱερεῖς,

священникам,

δραξάμενος

σεμιδάλεως

λίβανον

ἐπιθήσει

возложит

священник

μνημόσυνον

символическую часть

θυσιαστήριον·

жертвенник;

εὐωδίας

благоухания

Господу.

и возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание, приятное Господу;

священник

μνημόσυνον

символическую часть

ἐπιθήσει

возложит

священник

θυσιαστήριον·

жертвенник;

κάρπωμα,

приношение,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.

ἀπαρχῆς

προσοίσετε

принесёте

Господу,

θυσιαστήριον

жертвенник

ἀναβιβασθήσεται

будут возложены

εὐωδίας

благоухания

Господу.

и сыны Аароновы сожгут это на жертвеннике вместе со всесожжением, которое на дровах, на огне: это жертва, благоухание, приятное Господу.

ἀνοίσουσιν

вознесут

сыновья́

священники

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

θυσιαστηρίου·

жертвеннике;

κάρπωμα,

приношение,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

священник сожжет это на жертвеннике; это пища огня -- жертва Господу.

ἀνοίσει

вознесёт

священник

θυσιαστήριον·

жертвенник;

εὐωδίας,

благоухания,

κάρπωμα

приношение

Господу.

и сожжет их священник на жертвеннике: это пища огня -- приятное благоухание [Господу]; весь тук Господу.

ἀνοίσει

вознесёт

священник

θυσιαστήριον·

жертвенник;

κάρπωμα,

приношение,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

Господу;

и весь тук ее отделит, подобно как отделяется тук из жертвы мирной, и сожжет его священник на жертвеннике в приятное благоухание Господу; и так очистит его священник, и прощено будет ему.

περιελεῖ,

περιαιρεῖται

снимается

σωτηρίου,

спасения,

ἀνοίσει

вознесёт

священник

θυσιαστήριον

жертвенник

εὐωδίας

благоухания

Господу.

ἐξιλάσεται

помолится

ἱερεύς,

священник,

ἀφεθήσεται

будет прощено

и пусть возьмет [священник] горстью своею из приношения хлебного и пшеничной муки и елея и весь ливан, который на жертве, и сожжет на жертвеннике: это приятное благоухание, в память пред Господом;

σεμιδάλεως

пребывающие

ἀνοίσει

вознесёт

θυσιαστήριον

жертвенник

κάρπωμα·

приношение;

εὐωδίας,

благоухания,

μνημόσυνον

воспоминание

Господу.

на сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную елеем приноси ее в кусках, как разламывается в куски приношение хлебное; приноси ее в приятное благоухание Господу;

τηγάνου

сковороде

ποιηθήσεται,

сделаешь,

πεφυραμένην

замешенную

[да] принесёт

ἑλικτά,

вымешанную,

κλασμάτων,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

а внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.

κοιλίαν

ἔπλυνεν

ἀνήνεγκεν

θυσιαστήριον·

жертвенник;

ὁλοκαύτωμα,

всесожжение,

это есть

εὐωδίας,

благоухания,

κάρπωμά

приношение

это есть

Господу,

καθάπερ

ἐνετείλατο

приказал

и взял это Моисей с рук их и сжег на жертвеннике со всесожжением: это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва Господу.

ἀνήνεγκεν

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

τελειώσεως,

совершенства,

εὐωδίας·

благоухания;

κάρπωμά

приношение

это есть

Господу.

и не приведет ко входу скинии собрания, [чтобы принести во всесожжение или в жертву о спасении, угодную Господу, в приятное благоухание, и если кто заколет вне стана и ко входу скинии собрания не принесет,] чтобы представить в жертву Господу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;

μαρτυρίου

свидетельства

ἐνέγκῃ

принесёт

ποιῆσαι

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

σωτήριον

спасение

приятное

εὐωδίας,

благоухания,

μαρτυρίου

свидетельства

ἐνέγκῃ

принесёт

προσενέγκαι

принести в

ἀπέναντι

Го́спода,

λογισθήσεται

будет засчитана

ἀνθρώπῳ

человеку

ἐκείνῳ

ἐξέχεεν,

он излил,

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

и покропит священник кровью на жертвенник Господень у входа скинии собрания и воскурит тук в приятное благоухание Господу,

προσχεεῖ

священник

θυσιαστήριον

жертвенник

ἀπέναντι

Господом

μαρτυρίου

свидетельства

ἀνοίσει

вознесёт

εὐωδίας

благоухания

Господу;

и с ним хлебного приношения две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в жертву Господу, в приятное благоухание, и возлияния к нему четверть гина вина;

десятых [частей]

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένης

пшеничной

Господу,

εὐωδίας

благоухания

Господу,

σπονδὴν

возлияние

τέταρτον

четвёртую [часть]

вместе с хлебами представьте семь агнцев без порока, однолетних, и из крупного скота одного тельца и двух овнов [без порока]; да будет это во всесожжение Господу, и хлебное приношение и возлияние к ним, в жертву, в приятное благоухание Господу.

προσάξετε

приведёшь

ἀμώμους

безупречных

ἐνιαυσίους

однолетних

βουκολίου

ἀμώμους

безупречными

ἔσονται

ὁλοκαύτωμα

[во] всесожжение

σπονδαὶ

возлияния

εὐωδίας

благоухания

Господу.

города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания [жертв] ваших;

ἐρήμους

пустынями

ἐξερημώσω

опустошу

ὀσφρανθῶ

наслажусь