G2672 — καταράομαι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Проклинать, призывать проклятия, произносить заклятия.] | Часть речи: Глагол

Middle voice from G2671 (katara); to execrate; by analogy, to doom — curse.

Синодальный:

проклинающих , проклятые , Ты проклял , проклинаем , проклинайте

King James Bible:

cursed, curse, we, cursedst

English Standard:

curse, You cursed, are cursed, we curse

New American:

cursed, curse, accursed

Греческий текст:

καταρᾶσθε, καταρώμεθα, καταρωμένους, κατηραμένοι, κατηράσω

G1944 G2671

Использование в стихах

и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].

ἐπωνόμασεν

говорящий:

διαναπαύσει

κατηράσατο

И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого -- зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:

ὠσφράνθη

εὐωδίας,

благоухания,

διανοηθείς

размысливший:

προσθήσω

прибегну

καταράσασθαι

проклясть

ἀνθρώπων,

потому что

ἔγκειται

расположен

διάνοια

ἀνθρώπου

человека

ἐπιμελῶς

старательно

νεότητος·

προσθήσω

прибегну

πατάξαι

поразить

живущую,

ἐποίησα.

Я сделал.

Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.

εὐλογήσω

благословлю

εὐλογοῦντάς

благословляющих

καταρωμένους

проклинающих

καταράσομαι·

прокляну;

ἐνευλογηθήσονται

будут благословлены

да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя -- прокляты; благословляющие тебя -- благословенны!

δουλευσάτωσάν

будет служить

προσκυνήσουσίν

поклонятся

ἄρχοντες·

начальники;

господин

ἀδελφοῦ

προσκυνήσουσίν

поклонятся

сыновья́

καταρώμενός

Проклинающий

ἐπικατάρατος,

проклят,

εὐλογῶν

благословляющий

εὐλογημένος.

благословен.

хулил сын Израильтянки имя [Господне] и злословил. И привели его к Моисею [имя же матери его Саломиф, дочь Давриина, из племени Данова];

ἐπονομάσας

названный

γυναικὸς

Ισραηλίτιδος

израильской

имя [Бога]

κατηράσατο,

проклял,

Μωυσῆν·

Саломифь

θυγάτηρ

выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;

Ἐξάγαγε

καταρασάμενον

проклявшего

παρεμβολῆς,

становища,

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἀκούσαντες

услышавшие

κεφαλὴν

λιθοβολήσουσιν

συναγωγή.

собрание.

и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;

сыновьям

λάλησον

Ἄνθρωπος,

Человек,

καταράσηται

ἁμαρτίαν

λήμψεται·

получит;

И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.

ἐλάλησεν

сыновьям

ἐξήγαγον

καταρασάμενον

проклявшего

παρεμβολῆς

становища

ἐλιθοβόλησαν

λίθοις·

камнями;

сыновья́

ἐποίησαν

συνέταξεν

приказал

итак приди, прокляни мне народ сей, ибо он сильнее меня: может быть, я тогда буду в состоянии поразить его и выгнать его из земли; я знаю, что кого ты благословишь, тот благословен, и кого ты проклянешь, тот проклят.

прокляни

потому что

имеет силу

δυνώμεθα

πατάξαι

поразить

потому что

εὐλογήσῃς

благословишь

εὐλόγηνται,

благословенные,

καταράσῃ

проклянёшь

κεκατήρανται.

проклятые.

И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.

Валааму:

πορεύσῃ

καταράσῃ

проклянёшь

εὐλογημένος.

благословен.

Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изреку зло? Господь не изрекает [на него] зла.

ἀράσωμαι

которого

καταρᾶται

Господь,

καταράσωμαι

прокляну

которого

καταρᾶται

И сказал ему Валак: пойди со мною на другое место, с которого ты увидишь его, но только часть его увидишь, а всего его не увидишь; и прокляни мне его оттуда.

[Иди] сюда

которого

ἐκεῖθεν,

какую-то

увидишь,

увидишь,

κατάρασαί

прокляни

ἐκεῖθεν.

И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.

Валааму:

И не [если]

κατάραις

проклятиями

καταράσῃ

проклянёшь

и не [хоть]

εὐλογῶν

благословляющий

εὐλογήσῃς

благословишь

И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место; может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянешь мне его.

Валааму:

[Иди] сюда

παραλάβω

[будет] благоприятно

καταρᾶσαί

прокляни

ἐκεῖθεν.

Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!

κατακλιθεὶς

Возлегая

ἀνεπαύσατο

отдыхает

σκύμνος·

львёнок;

ἀναστήσει

поднимет

εὐλογοῦντές

Благословляющие

εὐλόγηνται,

благословенные,

καταρώμενοί

проклинающие

κεκατήρανται.

проклятые.

И воспламенился гнев Валака на Валаама, и всплеснул он руками своими, и сказал Валак Валааму: я призвал тебя проклясть врагов моих, а ты благословляешь их вот уже третий раз;

ἐθυμώθη

рассердился

συνεκρότησεν

всплеснул

Валааму:

Καταρᾶσθαι

Проклясть

κέκληκά

εὐλογῶν

благословляющий

εὐλόγησας

благословил

[в] третий [раз]

то тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом [всякий] повешенный [на дереве], и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

ἐπικοιμηθήσεται

переночует

погребению

предайте

ἐκείνῃ,

потому что

κεκατηραμένος

κρεμάμενος

повешенный

μιανεῖτε

осквернишь

δίδωσίν

наследство.

потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя;

συναντῆσαι

встретить

ἐκπορευομένων

выходящих

Αἰγύπτου,

потому что

ἐμισθώσαντο

Μεσοποταμίας

Месопотамии

καταράσασθαί

проклясть

поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

λαλήσουσιν,

произнесут,

устроишь

καρδίαν

ἀκούσῃς

καταρωμένου

проклинающего

ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.

потому что

πλειστάκις

πονηρεύσεταί

будет злословить

καθόδους

возвращение

κακώσει

будет причинять зло

καρδίαν

κατηράσω

ἑτέρους.

Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.

συνειδήσει

сознании

βασιλέα

καταράσῃ,

проклянёшь,

ταμιείοις

хранилищах

κοιτώνων

спальней

καταράσῃ

проклянёшь

πλούσιον·

богатого;

потому что

πετεινὸν

οὐρανοῦ

ἀποίσει

вместе с тем

πτέρυγας

ἀπαγγελεῖ

если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.

ἀκούσητε,

услышите,

поло́жите

καρδίαν

ὀνόματί

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ἐξαποστελῶ

κατάραν

проклятие

ἐπικαταράσομαι

Я прокляну

εὐλογίαν

благословение

καταράσομαι

прокляну

διασκεδάσω

εὐλογίαν

благословение

потому что

τίθεσθε

положили

καρδίαν

Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:

[тем,] которые

εὐωνύμων,

левой [стороны́],

Πορεύεσθε

κατηραμένοι

проклятые

αἰώνιον

ἡτοιμασμένον

приготовленный

διαβόλῳ

ἀγγέλοις

И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.

ἀναμνησθεὶς

вспомнивший

посмотри

смоковница

κατηράσω

Ты проклял

ἐξήρανται.

засушена.

благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.

εὐλογεῖτε

благословляйте

καταρωμένους

проклинающих

προσεύχεσθε

моли́тесь

ἐπηρεαζόντων

обижающих