G903 — βαλαάμ | Симфония Стронга

Определение: [Валаам (символизирует лжепророков); см. еврейское H1109 (בִּלְעָם‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H1109 (Bil'am)); Balaam, a Mesopotamian (symbolic of a false teacher) — Balaam.

Синодальный:

Валаама , как Валаам

King James Bible:

Balaam

English Standard:

of Balaam

New American:

Balaam

Греческий текст:

Βαλαάμ, Βαλααμ, Βαλαὰμ

H1109

Использование в стихах

И послал он послов к Валааму, сыну Веорову, в Пефор, который на реке Евфрате, в земле сынов народа его, чтобы позвать его и сказать: вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, и живет он подле меня;

ἀπέστειλεν

πρέσβεις

Φαθουρα,

[в] Фафуру,

ποταμοῦ

καλέσαι

призвать

говорящий:

ἐξελήλυθεν

Αἰγύπτου

κατεκάλυψεν

внешний вид

ἐγκάθηται

ἐχόμενός

находящийся [рядом со]

И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские, с подарками в руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.

ἐπορεύθη

γερουσία

старейшинство

γερουσία

старейшинство

Мадиама,

μαντεῖα

провидцы

И сказал он им: переночуйте здесь ночь, и дам вам ответ, как скажет мне Господь. И остались старейшины Моавитские у Валаама.

Καταλύσατε

Останетесь

ἀποκριθήσομαι

πράγματα,

произнесёт

κατέμειναν

остались

ἄρχοντες

начальники

Валаама.

И пришел Бог к Валааму и сказал: какие это люди у тебя?

ἄνθρωποι

Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал [их] ко мне [сказать]:

βασιλεὺς

ἀπέστειλεν

говорящий:

И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.

Валааму:

πορεύσῃ

καταράσῃ

проклянёшь

εὐλογημένος.

благословен.

И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.

ἀναστὰς

вставший

рано утром

ἄρχουσιν

начальникам

Ἀποτρέχετε

Возвратитесь

господину

ἀφίησίν

πορεύεσθαι

И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали [ему]: не согласился Валаам идти с нами.

ἀναστάντες

вставшие

ἄρχοντες

начальники

сказали:

πορευθῆναι

отправиться

И пришли они к Валааму и сказали ему: так говорит Валак, сын Сепфоров: не откажись придти ко мне;

они пришли

λέγουσιν

Сепфора:

ὀκνήσῃς

поленись

И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое [по своему произволу];

ἀπεκρίθη

ἄρχουσιν

начальникам

ἀργυρίου

χρυσίου,

δυνήσομαι

παραβῆναι

преступить

Го́спода

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

διανοίᾳ

И пришел Бог к Валааму ночью и сказал ему: если люди сии пришли звать тебя, встань, пойди с ними; но только делай то, что Я буду говорить тебе.

Действительно [ли]

καλέσαι

призвать

πάρεισιν

присутствуют

ἄνθρωποι

ἀναστὰς

вставший

ἀκολούθησον

последуй

αὐτοῖς·

буду произносить

ποιήσεις.

сделаешь.

Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.

ἀναστὰς

вставший

рано утром

ἐπέσαξεν

ἐπορεύθη

ἀρχόντων

начальниками

Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене; и он опять стал бить ее.

увидевшая

ἄγγελον

προσέθλιψεν

ἀπέθλιψεν

придавила

Валаама;

προσέθετο

он прибавил

μαστίξαι

бичевать

Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою.

увидевшая

ἄγγελον

συνεκάθισεν

ὑποκάτω

Валаамом;

ἐθυμώθη

разъярился

ἔτυπτεν

посохом.

И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?

ἤνοιξεν

Валааму:

ἐποίησά

я сделала

πέπαικάς

[в] третий [раз]?

Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.

Потому что

ἐμπέπαιχάς

поглумилась

если [бы]

μάχαιραν

ἐξεκέντησά

Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил сначала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою? Он сказал: нет.

Валааму:

[Разве] не

ἐπέβαινες

νεότητός

σήμερον

сегодняшнего

ὑπεροράσει

пренебрежением

ὑπεριδοῦσα

пренебрёгшая

ἐποίησά

я сделала

И открыл Господь глаза Валааму, и увидел он Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и преклонился, и пал на лице свое.

ἀπεκάλυψεν

ὀφθαλμοὺς

Валаама,

ἄγγελον

Го́спода

ἀνθεστηκότα

противостоящего

μάχαιραν

ἐσπασμένην

выхватившего

нагнувшийся

προσεκύνησεν

προσώπῳ

И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь.

ἀγγέλῳ

Го́спода:

Ἡμάρτηκα,

Согрешил,

ἠπιστάμην

ἀνθέστηκας

противостоял

συνάντησιν·

встретиться;

ἀρέσκει,

ἀποστραφήσομαι.

возвращусь.

И сказал Ангел Господень Валааму: пойди с людьми сими, только говори то, что Я буду говорить тебе. И пошел Валаам с князьями Валаковыми.

ἄγγελος

Валааму:

Συμπορεύθητι

ἀνθρώπων·

сохранишь

λαλῆσαι.

произнести.

ἐπορεύθη

которыми

ἀρχόντων

[из] начальников

Валак, услышав, что идет Валаам, вышел навстречу ему в город Моавитский, который на границе при Арноне, что у самого предела.

ἀκούσας

услышавший

ἐξῆλθεν

συνάντησιν

встретиться с

пределов

пределов.

И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе, звать тебя? почему ты не шел ко мне? неужели я в самом деле не могу почтить тебя?

Валааму:

[Разве] не

ἀπέστειλα

я послал

καλέσαι

призвать

ты приходил

Действительно

δυνήσομαι

τιμῆσαί

И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе, но могу ли я что от себя сказать? что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить.

δυνατὸς

в состоянии

λαλῆσαί

какое-нибудь

буду произносить.

И пошел Валаам с Валаком и пришли в Кириаф-Хуцоф.

ἐπορεύθη

Валаком,

они пришли

ἐπαύλεων.

И заколол Валак волов и овец, и послал к Валааму и князьям, которые были с ним.

πρόβατα

μόσχους

ἀπέστειλεν

ἄρχουσι

начальникам