G3099 — μαδιάν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Мадиам (местность около горы Синай, где жил Моисей); см. еврейское H4080 (מִדְיָן‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (H4080 (Midyan)); Madian (i.e. Midian), a region of Arabia — Madian.

Синодальный:

Мадиамской

King James Bible:

Madian

English Standard:

of Midian

New American:

MIDIAN

Греческий текст:

Μαδιάμ, Μαδιαμ

H4080 H4081 H4084

Использование в стихах

Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.

Она родила

Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.

Сыновья́

Мадиама;

сыновья́

Χεττουρας.

Хеттурины.

И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

ἀπέθανεν

ἐβασίλευσεν

воцарился

ἐκκόψας

Γεθθαιμ.

И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и [придя в землю Мадиамскую] сел у колодезя.

ἤκουσεν

ἀνελεῖν

Μωυσῆν·

ἀνεχώρησεν

удалился

προσώπου

поселился

пришедший

ἐκάθισεν

φρέατος.

колодца.

У священника Мадиамского [было] семь дочерей, [которые пасли овец отца своего Иофора]. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего [Иофора].

священнику

θυγατέρες

ποιμαίνουσαι

πρόβατα

παραγενόμεναι

пришедшие

ἤντλουν,

черпали,

пока [не]

ἔπλησαν

они наполнили

δεξαμενὰς

ποτίσαι

πρόβατα

Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву.

ποιμαίνων

πρόβατα

γαμβροῦ

священника

πρόβατα

пустыней

И сказал Господь Моисею в [земле] Мадиамской: пойди, возвратись в Египет, ибо умерли все, искавшие души твоей.

ἐκείνας

ἐτελεύτησεν

скончался

βασιλεὺς

Αἰγύπτου.

Мадиаме:

Αἴγυπτον·

τεθνήκασιν

ζητοῦντές

И услышал Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, о всем, что сделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Господь Израиля из Египта,

Ἤκουσεν

священник

γαμβρὸς

сколькое

ἐποίησεν

ἐξήγαγεν

Αἰγύπτου.

И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперь все вокруг нас, как вол поедает траву полевую. Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.

γερουσίᾳ

старейшинству

Мадиама:

ἐκλείξει

συναγωγὴ

собрание

ἐκλείξαι

слизывает

равнины.

βασιλεὺς

ἐκεῖνον.

И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские, с подарками в руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.

ἐπορεύθη

γερουσία

старейшинство

γερουσία

старейшинство

Мадиама,

μαντεῖα

провидцы

а имя убитой Мадианитянки Хазва; она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского.

γυναικὶ

Μαδιανίτιδι

Мадианитинке

πεπληγυίᾳ

поражённой

θυγάτηρ

ἄρχοντος

начальника

πατριᾶς

отцовства

ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитою в день поражения за Фегора.

потому что

ἐχθραίνουσιν

ненавидят

[с использованием]

δολιότητι,

сколькими

δολιοῦσιν

прельщают

θυγατέρα

ἄρχοντος

начальника

ἀδελφὴν

πεπληγυῖαν

поражённая

И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;

ἐλάλησεν

говорящий:

Ἐξοπλίσατε

Вооружите

παρατάξασθαι

выстроиться

Господом

ἀποδοῦναι

ἐκδίκησιν

взыскание

Го́спода

Мадианам.

И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;

παρετάξαντο

расположились

относительно

ἐνετείλατο

приказал

ἀπέκτειναν

ἀρσενικόν·

мужского пола;

и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом [вместе с убитыми их];

βασιλεῖς

ἀπέκτειναν

τραυματίαις

ранеными

βασιλεῖς

Мадиана;

ἀπέκτειναν

ῥομφαίᾳ

τραυματίαις

ранеными

а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,

ἐπρονόμευσαν

γυναῖκας

ἀποσκευὴν

все [вещи]

ἔγκτητα

принадлежащее

δύναμιν

ἐπρονόμευσαν·

забрали;

Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.

Потому что

ἀφῄρηται

κείμενος

τραχήλου

ἀπαιτούντων

притеснителей

διεσκέδασεν

уничтожил

Мадиама.

И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простер на море жезл, и поднимет его, как на Египет.

ἐπεγερεῖ

воздвигнет

согласно

бедствия

θλίψεως,

угнетения,

θάλασσαν

Αἴγυπτον.

Множество верблюдов покроет тебя - дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.

καμήλων,

верблюдов,

καλύψουσίν

κάμηλοι

верблюды

ἥξουσιν

φέροντες

χρυσίον

λίβανον

οἴσουσιν

принесут

σωτήριον

спасение

Го́спода

εὐαγγελιοῦνται.

благовозвестят.

Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.

πορείας

αἰωνίας

я увидел;

σκηνώματα

Αἰθιόπων

πτοηθήσονται

напуганы будут

От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.

ἐγένετο

сделался

πάροικος

поселенец

ἐγέννησεν