Симфония Стронга : переселенцами G3941 πάροικος

Номер:

G3941

Значение слова:

πάροικος - переселенцами [Странник, переселенец, пришелец.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G3844 (para) and G3624 (oikos); having a home near, i.e. (as noun) a by-dweller (alien resident) — foreigner, sojourn, stranger.

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

переселенцами , пришельцем , пришельцев , не пришельцы

Варианты в King James Bible

sojourn, strangers, foreigners, stranger

Варианты в English Standard Version

a foreigner, foreigners

Варианты в New American Standard Bible

ALIENS, aliens, ALIEN

Варианты в греческом тексте

πάροικοι, πάροικον, πάροικος, Πάροικος, παροίκους, παροικῶ, παροίκῳ, παροικῶν

Родственные слова

G3940 , G3844 , G3845 , G3846 , G3849 , G3851 , G3853 , G3854 , G3855 , G3856 , G3858 , G3859 , G3860 , G3861 , G3863 , G3864 , G3865 , G3867 , G3868 , G3869 , G3870 , G3871 , G3872 , G3873 , G3877 , G3878 , G3879 , G3880 , G3881 , G3882 , G3883 , G3884 , G3886 , G3887 , G3888 , G3891 , G3893 , G3895 , G3896 , G3897 , G3899 , G3901 , G3902 , G3903 , G3905 , G3906 , G3908 , G3909 , G3910 , G3911 , G3912 , G3914 , G3916 , G3918 , G3919 , G3921 , G3922 , G3923 , G3924 , G3925 , G3926 , G3927 , G3928 , G3930 , G3931 , G3935 , G3937 , G3938 , G3939 , G3942 , G3943 , G3944 , G3946 , G3947 , G3949 , G3951 , G3953 , G4862 , G3624 , G3350 , G3609 , G3611 , G3614 , G3617 , G3619 , G3623 , G3626 , G3832 , G4040

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 15 : 13 ]

И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,

Αβραμ

Авраму:

я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.

и взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу,

Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.

Она [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. [И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.]

Γηρσαμ

Гирсам

поселенец и наемник не должен есть ее.

и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришлец в земле чужой;

Γηρσαμ

Гирсам

а день седьмой -- суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осел твой, ни всякий] скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;

Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни;

и будет это в продолжение субботы земли всем вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя;

προσκειμένῳ

находящемуся

Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;

Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою;

πένηται

бедствующий

ἀντιλήμψῃ

удержи

он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,

также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их, которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью;

Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому-нибудь из племени пришельца,

для сынов Израилевых и для пришельца и для поселенца между вами будут сии шесть городов убежищем, чтобы убегать туда всякому, убившему человека неумышленно.

φυγάδιον

убежище

φυγαδευτήριον

убежище

ἀκουσίως.

невольно.

[ Втор 5 : 14 ]

а день седьмой -- суббота Господу, Богу твоему. Не делай [в оный] никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя [и осел твой,] как и ты;

Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.

πᾶν

Всякую

G3956

θνησιμαῖον

мертвечину