G3614 — οἰκία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Дом, домашний очаг, семейство, дворец (кесаря).] | Часть речи: Существительное женского рода

From G3624 (oikos); properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics) — home, house(-hold).

Синодальный:

дом , доме , дома , домы , на дом , бы дом , домов , к дому , из дома , комнату , домами , о доме , домом , дому , семейство , по домам

King James Bible:

house, household, houses, home

English Standard:

[his] house, [the] house, [there], a house, households, *, [the] home, homes, houses, [your] home, [a] house, home, house, [live in], house to house, household, [it], family

New American:

house, household, households, houses, home

Греческий текст:

οἰκία, οἰκίᾳ, οἰκίαι, οἰκίαις, οἰκίαν, οἰκίας, οἰκιῶν

G3615 G3624 G3350 G3609 G3611 G3617 G3619 G3623 G3626 G3832 G3941 G4040

Использование в стихах

Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.

παιδίον

περιτμηθήσεται

будет обрезан

ἀρσενικὸν

мужеского пола

поколения

οἰκογενὴς

домочадец

ἀργυρώνητος

купленный за деньги

ἀλλοτρίου,

σπέρματός

Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.

περιτομῇ

Обрезанием

περιτμηθήσεται

будет обрезан

οἰκογενὴς

домочадец

ἀργυρώνητος,

купленный за деньги,

διαθήκη

διαθήκην

αἰώνιον.

Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.

κατεβιάζετο

принудил

αὐτούς,

ἐξέκλιναν

уклонились

εἰσῆλθον

ἐποίησεν

он сделал

ἀζύμους

опресноки

αὐτοῖς,

они съели.

Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом

κοιμηθῆναι

лечь спать

Σοδομῖται

Содомляне

περιεκύκλωσαν

окружили

νεανίσκου

πρεσβυτέρου,

И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое

πρεσβυτέρῳ

старейшему

ἄρχοντι

начальнику

и сказал [ему]: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.

εἴσελθε·

εὐλογητὸς

благословен

κύριος·

Господь;

что́ [же есть]

ἕστηκας

ἡτοίμακα

приготовил

καμήλοις.

верблюдицам.

И вошел человек. Лаван расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним;

εἰσῆλθεν

ἄνθρωπος

ἀπέσαξεν

расседлал

καμήλους.

верблюдиц.

χορτάσματα

пропитание

καμήλοις

верблюдицам

νίψασθαι

быть помытыми

Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.

Ηὐξήθησαν

Были выращены

νεανίσκοι,

ἄνθρωπος

κυνηγεῖν

ἄγροικος,

сельский,

ἄνθρωπος

ἄπλαστος

непритворный

οἰκίαν.

Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, а ты десять раз переменял награду мою.

двадцать

ἐδούλευσά

τέσσαρα

θυγατέρων

προβάτοις

παρελογίσω

ἀμνάσιν.

А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф.

ἀπαίρει

отправился

Σκηνάς·

ἐποίησεν

κτήνεσιν

животным

ἐποίησεν

σκηνάς·

ἐκάλεσεν

ἐκείνου

и все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили всё, что было в [городе, и всё, что было в] домах.

ἀποσκευὴν

γυναῖκας

ᾐχμαλώτευσαν,

пленили,

διήρπασαν

разграбили

сколькое

сколькое

οἰκίαις.

нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?

не [даже]

ὑπερέχει

превосходит

и [даже] не

ὑπεξῄρηται

удержано

γυναῖκα

я сделаю

πονηρὸν

ἁμαρτήσομαι

ἐναντίον

случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;

ἐγένετο

Случился

τοιαύτη

εἰσῆλθεν

[чтобы] делать

[из] которых

кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,

ἐκάλεσεν

призвала

λέγουσα

говорящая:

Посмотри́те,

εἰσήγαγεν

Εβραῖον

ἐμπαίζειν

глумиться

[над] нами;

εἰσῆλθεν

он вошёл

говорящий:

Κοιμήθητι

я закричала

μεγάλῃ·

громким;

Иосиф, увидев между ними Вениамина [брата своего, сына матери своей], сказал начальнику дома своего: введи сих людей в дом и заколи что-нибудь из скота, и приготовь, потому что со мною будут есть эти люди в полдень.

Βενιαμιν

Вениамина

ἀδελφὸν

ὁμομήτριον

единоутробного

которому

Εἰσάγαγε

ἀνθρώπους

ἑτοίμασον·

приготовь;

φάγονται

ἄνθρωποι

μεσημβρίαν.

полудня.

И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.

Εἰσῆλθεν

οἰκίαν,

προσήνεγκαν

преподнесли

они имели

προσεκύνησαν

поклонились

πρόσωπον

И приказал [Иосиф] начальнику дома своего, говоря: наполни мешки этих людей пищею, сколько они могут нести, и серебро каждого положи в отверстие мешка его,

ἐνετείλατο

приказал

говорящий:

Πλήσατε

μαρσίππους

ἀνθρώπων

βρωμάτων,

сколькое

δύνωνται

ἐμβάλατε

ἑκάστου

ἀργύριον

στόματος

μαρσίππου

Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро? [для чего украли у меня серебряную чашу?]

ἐξελθόντων

Вышедших

[из] го́рода

ἀπέσχον

удалившись

которому

Ἀναστὰς

Вставший

ἐπιδίωξον

преследуй

ἀνθρώπων

καταλήμψῃ

нагонишь

Что́ [есть]

ἀνταπεδώκατε

хорошее?

и весь дом Иосифа, и братья его, и дом отца его. Только детей своих и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем.

πανοικία

ἀδελφοὶ

πατρικὴ

συγγένειαν

πρόβατα

ὑπελίποντο

остались

итак не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их и говорил по сердцу их.

φοβεῖσθε·

бойтесь;

διαθρέψω

прокормлю

παρεκάλεσεν

ἐλάλησεν

καρδίαν.

И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.

ἐφοβοῦντο

повивальные бабки

ἐποίησαν

они сделали

ἑαυταῖς

οἰκίας.

Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, [у народа твоего,] в домах твоих, и остались только в реке.

фараону:

Определи

εὔξωμαι

помолюсь

θεραπόντων

ἀφανίσαι

истребить

βατράχους

разве что

ὑπολειφθήσονται.

останутся.

и удалятся жабы от тебя, от домов твоих [и с полей], и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.

περιαιρεθήσονται

будут удалены

βάτραχοι

ἐπαύλεων

θεραπόντων

разве что

ὑπολειφθήσονται.

останутся.

И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях [их];

ἐποίησεν

καθάπερ

ἐτελεύτησαν

βάτραχοι

ἐπαύλεων

а если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя и на рабов твоих, и на народ твой, и в домы твои песьих мух, и наполнятся домы Египтян песьими мухами и самая земля, на которой они живут;

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

ἐπαποστέλλω

θεράποντάς

κυνόμυιαν,

собачью муху,

πλησθήσονται

наполнятся

Αἰγυπτίων

κυνομυίης

собачьей мухой