G3617 — οἰκοδεσπότης | Симфония Стронга

Определение: [Хозяин дома, домовладелец, хозяин.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G3624 (oikos) and G1203 (despotes); the head of a family — goodman (of the house), householder, master of the house.

Синодальный:

хозяин дома , хозяина дома , хозяину , дома , домовладыки , хозяину дома

King James Bible:

house, goodman, householder

English Standard:

landowner, *, head of the house, homeowner, owner of the house, a landowner, owner, owner's, a homeowner, master of the house

New American:

house, owner, head, household, landowner

Греческий текст:

οἰκοδεσπότῃ, οἰκοδεσπότην, οἰκοδεσπότης, οἰκοδεσπότου

G3616 G3624 G3350 G3609 G3611 G3614 G3619 G3623 G3626 G3832 G3941 G4040 G1203

Использование в стихах

довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

ἀρκετὸν

Довольно

γένηται

сделаться

διδάσκαλος

господин

οἰκοδεσπότην

хозяина до́ма

Βεελζεβοὺλ

Веельзевулом

ἐπεκάλεσαν,

прозвали,

скольким

οἰκιακοὺς

домашних

Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?

προσελθόντες

Подошедшие

οἰκοδεσπότου

хозяина до́ма

Господин,

[разве] не

ἔσπειρας

имеет [оно]

ζιζάνια;

сорняки?

Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.

αὐτοῖς,

γραμματεὺς

μαθητευθεὶς

наученный

βασιλείᾳ

οὐρανῶν

ἀνθρώπῳ

человеку

οἰκοδεσπότῃ

хозяину до́ма

ἐκβάλλει

θησαυροῦ

сокровищницы

Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой

βασιλεία

οὐρανῶν

ἀνθρώπῳ

человеку

οἰκοδεσπότῃ

хозяину до́ма

ἐξῆλθεν

раннего утра́

μισθώσασθαι

ἐργάτας

работников

ἀμπελῶνα

виноградник

и, получив, стали роптать на хозяина дома

λαβόντες

ἐγόγγυζον

οἰκοδεσπότου

хозяина до́ма

Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.

παραβολὴν

ἀκούσατε.

послушайте.

Ἄνθρωπος

οἰκοδεσπότης

хозяин до́ма

тот, который

ἐφύτευσεν

ἀμπελῶνα

виноградник

φραγμὸν

περιέθηκεν

поставил вокруг

ᾠκοδόμησεν

построил

ἐξέδετο

γεωργοῖς,

земледельцам,

ἀπεδήμησεν.

удалился.

Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

γινώσκετε

знал [бы]

οἰκοδεσπότης

хозяин до́ма

[в] какую

κλέπτης

ἔρχεται,

приходит,

ἐγρηγόρησεν

бодрствовал

позволил

διορυχθῆναι

подкопать

и куда он войдет, скажите хозяину дома того: Учитель говорит: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?

εἰσέλθῃ

οἰκοδεσπότῃ

хозяину до́ма

διδάσκαλος

говорит,

κατάλυμά

помещение

μαθητῶν

учениками

Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.

γινώσκετε

знал [бы]

οἰκοδεσπότης

хозяин до́ма

[в] какой

κλέπτης

ἔρχεται,

приходит,

допустил [бы]

διορυχθῆναι

подкопать

Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы.

которого [времени]

οἰκοδεσπότης

хозяин до́ма

ἀποκλείσῃ

ἄρξησθε

ἑστάναι

κρούειν

[в] дверь

λέγοντες,

говорящие,

Господи,

ἄνοιξον

ἀποκριθεὶς

ответивший

И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.

παραγενόμενος

прибывший

ἀπήγγειλεν

господину

ὀργισθεὶς

разгневанный

οἰκοδεσπότης

хозяин до́ма

πλατείας

переулки

го́рода,

πτωχοὺς

ἀναπείρους

τυφλοὺς

εἰσάγαγε

и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?

οἰκοδεσπότῃ

οἰκίας,

διδάσκαλος,

Учитель,

κατάλυμα

помещение

μαθητῶν

учениками

я съел бы?