G3820 — παλαιός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Старый, древний, ветхий.] | Часть речи: Прилагательное

From G3819 (palai); antique, i.e. Not recent, worn out — old.

Синодальный:

ветхой , ветхие , старое , ветхого , старого , к старой , древнюю , древняя , ветхий , старую , старою

King James Bible:

old

English Standard:

[the] old, *, old [wine ], an old, old

New American:

old

Греческий текст:

παλαιά, παλαιᾷ, παλαιὰν, παλαιᾶς, παλαιὸν, παλαιόν, παλαιὸς, παλαιοῦ, παλαιούς, παλαιῷ

G3821 G3822 G3819 G1597

Использование в стихах

и будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое.

σπερεῖτε

φάγεσθε

будете есть

γενημάτων

παλαιά·

ἐνάτου,

девятого,

до [тех пор, пока]

φάγεσθε

будете есть

παλαιῶν.

и будете есть старое прошлогоднее, и выбросите старое ради нового;

φάγεσθε

будете есть

παλαιῶν

προσώπου

ἐξοίσετε.

выбросите.

И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.

εὐχαριστίαν

благодарение

ἀνθρώπων

ἀνταναιροῦντες,

берущие,

ἀπειραγάθων

κόμποις

похвальбой

ἐπαρθέντες

вознёслись [на]

κατοπτεύοντος

обозревающего

μισοπόνηρον

ненавидящие

ὑπολαμβάνουσιν

восприняли

ἐκφεύξεσθαι

избежать

наказание.

πολλάκις

πολλοὺς

ἐξουσίαις

τεταγμένων

определённые

πιστευθέντων

доверившими

χειρίζειν

управлять

πράγματα

παραμυθία

доказательства

μεταιτίους

αἱμάτων

невиновных

καταστήσασα

поставленные

περιέβαλε

συμφοραῖς

преступлениями

ἀνηκέστοις

гибельными

κακοηθείας

злонравной

παραλογισμῷ

παραλογισαμένων

обманывающих

ἐπικρατούντων

господствующих

ἀκέραιον

εὐγνωμοσύνην.

благожелателей.

σκοπεῖν

Наблюдать [это]

ἔξεστιν,

τοσοῦτον

παλαιοτέρων

древних [времён]

παρεδώκαμεν

мы предали

ἱστοριῶν,

истории,

ἐκζητοῦντας

изыскавши

ἀνοσίως

преступно

συντετελεσμένα

исполнили

приказания

δυναστευόντων

господствующие

λοιμότητι,

недостойно,

Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!

μανδραγόραι

Мандрагоры

ἀκρόδρυα,

ἀδελφιδέ

ἐτήρησά

я сохранила

Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его - как чистая волна; престол Его - как пламя огня, колеса Его - пылающий огонь.

ἐθεώρουν

которого [времени]

престолы

ἐτέθησαν

были поставлены

παλαιὸς

ἐκάθητο

κεφαλῆς

καθαρόν

пылающий.

Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.

ἐθεώρουν

ὁράματι

виде́нии

νεφελῶν

οὐρανοῦ

ἀνθρώπου

человека

ἐρχόμενος

приходящий

παλαιοῦ

ἔφθασεν

ἐνώπιον

προσηνέχθη

был приведён.

доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царством овладели святые.

которого [времени]

παλαιὸς

ὑψίστου

Высочайшего

ἔφθασεν

βασιλείαν

κατέσχον

И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

ἐπιβάλλει

накладывает

ἐπίβλημα

ἀγνάφου

неваляного

ἱματίῳ

παλαιῷ·

πλήρωμα

ἱματίου,

накидки,

γίνεται.

делается.

Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.

βάλλουσιν

помещают

παλαιούς·

ῥήγνυνται

прорываются

ἐκχεῖται

выливается

ἀπόλλυνται·

βάλλουσιν

помещают

καινούς,

ἀμφότεροι

συντηροῦνται.

сохраняются.

Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.

αὐτοῖς,

γραμματεὺς

μαθητευθεὶς

наученный

βασιλείᾳ

οὐρανῶν

ἀνθρώπῳ

человеку

οἰκοδεσπότῃ

хозяину до́ма

ἐκβάλλει

θησαυροῦ

сокровищницы

Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

ἐπίβλημα

ἀγνάφου

неваляного

ἐπιράπτει

нашивает

ἱμάτιον

παλαιόν·

πλήρωμα

παλαιοῦ,

[от] старого,

γίνεται.

делается.

Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые.

помещает

παλαιούς·

ἀσκούς,

ἀπόλλυται

καινούς.

При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.

παραβολὴν

ἐπίβλημα

ἱματίου

разорвавший

ἐπιβάλλει

накладывает

ἱμάτιον

παλαιόν·

разорвёт

συμφωνήσει

подойдёт

ἐπίβλημα

И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;

помещает

παλαιούς·

ἀσκούς,

ἐκχυθήσεται

выльется

ἀπολοῦνται·

погибнут;

И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.

выпивший

παλαιὸν

παλαιὸς

χρηστός

Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.

Ἀγαπητοί,

Любимые,

ἐντολὴν

заповедь

ἐντολὴν

заповедь

παλαιὰν

нача́ла;

заповедь

ἠκούσατε.

вы услышали.

зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;

γινώσκοντες,

знающие,

παλαιὸς

ἄνθρωπος

συνεσταυρώθη,

был сораспят,

καταργηθῇ

было упразднено

ἁμαρτίας,

δουλεύειν

ἁμαρτίᾳ·

Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.

ἐκκαθάρατε

Вычистите

παλαιὰν

закваску,

опресноки.

был заклан

Χριστός·

Христос;

Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

ἑορτάζωμεν,

давайте будем праздновать,

закваске

закваске

πονηρίας,

ἀζύμοις

опресноках

εἰλικρινείας

ἀληθείας.

Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.

ἐπωρώθη

были сделаны окаменелые

νοήματα

σήμερον

сегодняшнего

κάλυμμα

ἀναγνώσει

παλαιᾶς

διαθήκης

остаётся

ἀνακαλυπτόμενον,

раскрываемый,

потому что

καταργεῖται·

упраздняется;

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

ἀποθέσθαι

[чтобы] снять

προτέραν

прежнему

ἀναστροφὴν

поведению

παλαιὸν

ἄνθρωπον

человека

φθειρόμενον

портящегося

ἐπιθυμίας

желаниям

ἀπάτης,

не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

ψεύδεσθε

ἀλλήλους,

друг друга,

ἀπεκδυσάμενοι

παλαιὸν

ἄνθρωπον

человека

πράξεσιν

действиями