G3822 — παλαιόω | Симфония Стронга

Определение: [Делать или объявлять старым, показать ветхость; страд. стареть, ветшать.] | Часть речи: Глагол

From G3820 (palaios); to make (passively, become) worn out, or declare obsolete — decay, make (wax) old.

Синодальный:

ветшающие , обветшают , показал ветхость , ветшающее

King James Bible:

made, decayeth, wax, old

English Standard:

wear out, is obsolete, they will all wear out, He has made

New American:

made, wear, becoming, BECOME, OLD, obsolete

Греческий текст:

ἐπαλαιώθη, Ἐπαλαίωσεν, παλαιούμενα, παλαιούμενον, παλαιωθήσονται, πεπαλαίωκεν

G3820 G3821

Использование в стихах

то это застарелая проказа на коже тела его; и священник объявит его нечистым и заключит его, ибо он нечист.

παλαιουμένη

состарившаяся

δέρματι

осквернит

священник

ἀφοριεῖ

потому что

ἀκάθαρτός

нечистый

Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали, и обувь твоя не обветшала на ноге твоей;

τεσσαράκοντα

ἐρήμῳ·

пустыне;

ἐπαλαιώθη

обветшали

ὑποδήματα

сандалии

κατετρίβη

износились

Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.

κακώσει

будет причинять зло

ἱμάτιον

παλαιωθήσεσθε,

состаритесь,

καταφάγεται

Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.

Поднимите

οὐρανὸν

ὀφθαλμοὺς

ἐμβλέψατε

взгляните

потому что

οὐρανὸς

ἐστερεώθη,

укрепится,

ἱμάτιον

παλαιωθήσεται,

состарится,

κατοικοῦντες

населяющие

ἀποθανοῦνται,

σωτήριόν

спасение

δικαιοσύνη

праведность

ἐκλίπῃ.

исчезнет.

Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.

οἰκοδομήσουσιν

построят

ἐνοικήσουσιν,

вселятся,

φυτεύσουσιν

φάγονται·

согласно

ἔσονται

παλαιώσουσιν.

состарятся.

измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

Ἐπαλαίωσεν

Состарил

συνέτριψεν·

сокрушил;

и против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них праздничные времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени.

ὕψιστον

Высочайшему

λαλήσει

ὑψίστου

Высочайшего

παλαιώσει

сделает ветхими

ὑπονοήσει

предположит

ἀλλοιῶσαι

изменить

καιροὺς

δοθήσεται

будут даны

половины

Вот, на горах - стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.

εὐαγγελιζομένου

благовозвещающего

ἀπαγγέλλοντος

проповедующего

εἰρήνην·

ἑόρταζε,

празднуй,

потому что

προσθήσωσιν

διελθεῖν

проходить

παλαίωσιν

поражения

Συντετέλεσται,

уничтожены,

ἐξῆρται.

Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

Πωλήσατε

Продайте

ὑπάρχοντα

имущество

ἐλεημοσύνην·

милостыню;

ποιήσατε

сделайте

ἑαυτοῖς

сами себе

βαλλάντια

кошельки

παλαιούμενα,

старящиеся,

θησαυρὸν

сокровище

ἀνέκλειπτον

неисчерпаемое

οὐρανοῖς,

небесах,

κλέπτης

ἐγγίζει

приближается

διαφθείρει·

уничтожает;

они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,

ἀπολοῦνται,

погибнут,

διαμένεις·

остаёшься;

ἱμάτιον

παλαιωθήσονται,

будут сделаны ветхие,

Говоря "новый", показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.

говорить

πεπαλαίωκεν

Он сделал ветхим

πρώτην·

παλαιούμενον

ветшающее

γηράσκον

стареющее

ἀφανισμοῦ.

исчезновения.