G2812 — κλέπτης | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Вор, тать.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G2813 (klepto); a stealer (literally or figuratively) — thief. Compare G3027 (leistes).

Синодальный:

вор , тать , воры

King James Bible:

thieves, thief

English Standard:

thief, thieves, a thief

New American:

thief, thieves

Греческий текст:

κλέπται, κλέπτης, κλέπτου

G2813 G2572 G2809 G2829 G3027

Использование в стихах

Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему;

διορύγματι

будет найден

κλέπτης

πληγεὶς

ударенный

ἀποθάνῃ,

убийство;

Если найдут кого, что он украл кого-нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти; и так истреби зло из среды себя.

захватишь

ἄνθρωπος

человека

κλέπτων

ворующего

ἀδελφῶν

καταδυναστεύσας

применяющий силу

ἀποδῶται,

продаёт,

ἀποθανεῖται

κλέπτης

ἐκεῖνος·

ἐξαρεῖς

πονηρὸν

Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.

ἰάσασθαί

исцелить

Израиля.

ἀποκαλυφθήσεται

будет открыта

неправедность

Σαμαρείας,

Самарии,

потому что

ἠργάσαντο

κλέπτης

εἰσελεύσεται,

будет входить,

ἐκδιδύσκων

разбойник

Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.

ἐπιλήμψονται

они захватят

τειχέων

δραμοῦνται

ἀναβήσονται

поднимутся

θυρίδων

εἰσελεύσονται

κλέπται.

Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?

Если [бы]

κλέπται

εἰσῆλθον

разбойники

ἀπερρίφης

[разве] не

ἔκλεψαν

украли [бы]

достаточно

ἑαυτοῖς

себе самим

если [бы]

τρυγηταὶ

оббиратели винограда

εἰσῆλθον

[разве] не

ὑπελίποντο

оставили [бы]

ἐπιφυλλίδα

несколько ягод?

Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий, кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.

он сказал

проклятие

ἐκπορευομένη

исходящее

πρόσωπον

потому что

κλέπτης

этого [времени]

θανάτου

ἐκδικηθήσεται,

будет наказан,

ἐπίορκος

лжеклянущийся

этого [времени]

θανάτου

ἐκδικηθήσεται·

будет наказан;

Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.

Я наведу

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

εἰσελεύσεται

[оно] будет входить

κλέπτου

ὀμνύοντος

клянущегося

ὀνόματί

καταλύσει

остановится

середине

συντελέσει

уничтожит

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

θησαυρίζετε

собирайте

θησαυροὺς

сокровища

ржавчина

ἀφανίζει,

уничтожают,

κλέπται

διορύσσουσιν

прокапывают

κλέπτουσιν·

но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

θησαυρίζετε

собирайте

θησαυροὺς

сокровища

οὐρανῷ,

ржавчина

ἀφανίζει,

уничтожают,

κλέπται

διορύσσουσιν

прокапывают

κλέπτουσιν·

Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

γινώσκετε

знал [бы]

οἰκοδεσπότης

хозяин до́ма

[в] какую

κλέπτης

ἔρχεται,

приходит,

ἐγρηγόρησεν

бодрствовал

позволил

διορυχθῆναι

подкопать

Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

Πωλήσατε

Продайте

ὑπάρχοντα

имущество

ἐλεημοσύνην·

милостыню;

ποιήσατε

сделайте

ἑαυτοῖς

сами себе

βαλλάντια

кошельки

παλαιούμενα,

старящиеся,

θησαυρὸν

сокровище

ἀνέκλειπτον

неисчерпаемое

οὐρανοῖς,

небесах,

κλέπτης

ἐγγίζει

приближается

διαφθείρει·

уничтожает;

Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.

γινώσκετε

знал [бы]

οἰκοδεσπότης

хозяин до́ма

[в] какой

κλέπτης

ἔρχεται,

приходит,

допустил [бы]

διορυχθῆναι

подкопать

Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инуде, тот вор и разбойник;

Истинно,

εἰσερχόμενος

входящий

προβάτων

ἀναβαίνων

восходящий

ἀλλαχόθεν

ещё откуда

ἐκεῖνος

κλέπτης

λῃστής·

разбойник;

Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.

сколькие

κλέπται

λῃσταί·

разбойники;

ἤκουσαν

услышали

πρόβατα.

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.

κλέπτης

ἔρχεται

приходит

он украл

ἀπολέσῃ·

погубил;

они имели

περισσὸν

чрезмерное

они имели.

Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.

Он сказал

потому что

заботило

потому что

κλέπτης

γλωσσόκομον

ящик для денег

βαλλόμενα

бросаемые [деньги]

ἐβάσταζεν.

он уносил.

Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

πασχέτω

пусть претерпевает страдание

κλέπτης

κακοποιὸς

ἀλλοτριεπίσκοπος·

присматривающийся к чужому;

Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

Го́спода

κλέπτης,

οὐρανοὶ

ῥοιζηδὸν

παρελεύσονται,

пройдут,

στοιχεῖα

καυσούμενα

λυθήσεται,

будут разрушены,

εὑρεθήσεται.

будут найдены.

ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники -- Царства Божия не наследуют.

κλέπται

πλεονέκται,

стяжатели,

μέθυσοι,

пьяницы,

λοίδοροι,

ругатели,

ἅρπαγες

βασιλείαν

κληρονομήσουσιν.

унаследуют.

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

ἀκριβῶς

Го́спода

κλέπτης

ἔρχεται.

приходит.

Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

ἀδελφοί,

κλέπτης

καταλάβῃ,

схватил,

Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.

μνημόνευε

εἴληφας

ты получил

ἤκουσας,

ты услышал,

соблюдай,

μετανόησον.

покайся.

γρηγορήσῃς,

будешь бодрствовать,

κλέπτης,

[в] какой

Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.

ἔρχομαι

κλέπτης.

μακάριος

γρηγορῶν

бодрствующий

соблюдающий

περιπατῇ

ходил он

βλέπωσιν

ἀσχημοσύνην

безобразие