G3027 — λῃστής | Симфония Стронга

Определение: [Разбойник, грабитель, бандит.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From leizomai (to plunder); a brigand — robber, thief.

Синодальный:

разбойников , разбойника , разбойники , разбойник , разбойникам , от разбойников

King James Bible:

robbers, robber, thieves, thief

English Standard:

robbers, from bandits, a robber, of robbers, an insurrectionist, an outlaw

New American:

robbers', ROBBERS', robbers, robber

Греческий текст:

λῃσταὶ, λῃσταί, λῃσταῖς, λῃστάς, λῃστὴν, λῃστής, λῃστὴς, λῃστῶν

G2812

Использование в стихах

Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.

ἰάσασθαί

исцелить

Израиля.

ἀποκαλυφθήσεται

будет открыта

неправедность

Σαμαρείας,

Самарии,

потому что

ἠργάσαντο

κλέπτης

εἰσελεύσεται,

будет входить,

ἐκδιδύσκων

разбойник

Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?

Если [бы]

κλέπται

εἰσῆλθον

разбойники

ἀπερρίφης

[разве] не

ἔκλεψαν

украли [бы]

достаточно

ἑαυτοῖς

себе самим

если [бы]

τρυγηταὶ

оббиратели винограда

εἰσῆλθον

[разве] не

ὑπελίποντο

оставили [бы]

ἐπιφυλλίδα

несколько ягод?

и говорил им: написано, -- дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.

αὐτοῖς,

Γέγραπται,

Написано,

προσευχῆς

κληθήσεται,

будет назван,

ποιεῖτε

σπήλαιον

λῃστῶν.

разбойников.

В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.

ἐκείνῃ

разбойника

ἐξήλθατε

вы вышли

μαχαιρῶν

συλλαβεῖν

ἐκαθεζόμην

διδάσκων

ἐκρατήσατέ

схватили

Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

σταυροῦνται

распинаются

λῃσταί,

разбойника,

правой [стороны́]

εὐωνύμων.

левой [стороны́].

Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

разбойники

συσταυρωθέντες

распятые вместе

ὠνείδιζον

поносили

И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.

ἐδίδασκεν

αὐτοῖς,

[Разве] не

γέγραπται

написано

προσευχῆς

κληθήσεται

будет назван

ἔθνεσιν;

народам?

πεποιήκατε

σπήλαιον

λῃστῶν.

разбойников.

Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.

ἀποκριθεὶς

ответивший

αὐτοῖς,

разбойника

ἐξήλθατε

вы вышли

μαχαιρῶν

συλλαβεῖν

С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.

σταυροῦσιν

распинают

λῃστάς,

разбойников,

εὐωνύμων

На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.

ὑπολαβὼν

Воспринявший

Ἄνθρωπός

какой-то

κατέβαινεν

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалима

λῃσταῖς

[к] разбойникам

περιέπεσεν,

ἐκδύσαντες

раздевшие

ἐπιθέντες

наложившие

ἀπῆλθον

ἀφέντες

оставившие

ἡμιθανῆ.

полумёртвого.

Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?

[из] этих

πλησίον

γεγονέναι

сделаться

ἐμπεσόντος

попавшего

λῃστάς;

разбойникам?

говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.

говорящий

αὐτοῖς,

Γέγραπται,

Написано,

προσευχῆς,

молитвы,

ἐποιήσατε

σπήλαιον

λῃστῶν.

разбойников.

Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?

παραγενομένους

прибывшим

ἀρχιερεῖς

первосвященникам

στρατηγοὺς

начальникам охраны

πρεσβυτέρους,

старейшинам,

разбойника

ἐξήλθατε

вы вышли

μαχαιρῶν

кольями?

Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инуде, тот вор и разбойник;

Истинно,

εἰσερχόμενος

входящий

προβάτων

ἀναβαίνων

восходящий

ἀλλαχόθεν

ещё откуда

ἐκεῖνος

κλέπτης

λῃστής·

разбойник;

Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.

сколькие

κλέπται

λῃσταί·

разбойники;

ἤκουσαν

услышали

πρόβατα.

Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.

ἐκραύγασαν

Они закричали

λέγοντες,

говорящие,

Βαραββᾶν.

Варавву.

Βαραββᾶς

λῃστής.

разбойник.

много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

ὁδοιπορίαις

[в] путешествиях

πολλάκις,

κινδύνοις

[в] опасностях

ποταμῶν,

κινδύνοις

[в] опасностях

λῃστῶν,

разбойников,

κινδύνοις

[в] опасностях

κινδύνοις

[в] опасностях

язычников,

κινδύνοις

[в] опасностях

κινδύνοις

[в] опасностях

ἐρημίᾳ,

пустыне,

κινδύνοις

[в] опасностях

θαλάσσῃ,

κινδύνοις

[в] опасностях

ψευδαδέλφοις,

лжебратьях,