G3679 — ὀνειδίζω | Симфония Стронга

Определение: [Укорять, упрекать, бранить, ругать, поносить, злословить.] | Часть речи: Глагол

From G3681 (oneidos); to defame, i.e. Rail at, chide, taunt — cast in teeth, (suffer) reproach, revile, upbraid.

Синодальный:

будут поносить , поносили , Он укорять , и упрекал , упреков , злословят , злословящих , поношения терпим

King James Bible:

reproach, cast, upbraideth, reviled, upbraid, upbraided, revile, teeth, reproached

English Standard:

to denounce, insult, you are insulted, berated, finding fault, rebuked them, [people] insult

New American:

reproach, reviled, insult, REPROACHED, insulting, denounce, reproached

Греческий текст:

ὀνειδίζειν, ὀνειδίζεσθε, ὀνειδίζοντος, ὀνειδιζόντων, ὀνειδίσωσιν, ὠνείδιζον, ὠνείδισαν, ὠνείδισεν

G3680 G3681

Использование в стихах

Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильным дуновением Своим как бы в день восточного ветра.

μαχόμενος

ὀνειδίζων

ἐξαποστελεῖ

отпустит

αὐτούς·

μελετῶν

старающийся

πνεύματι

ἀνελεῖν

πνεύματι

Может быть, услышит Господь Бог твой слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живаго и поносить словами, какие слышал Господь, Бог твой; вознеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых.

εἰσακούσαι

[Да] услышит

Ραψακου,

Рапсака,

ἀπέστειλεν

βασιλεὺς

Ἀσσυρίων

ὀνειδίζειν

поносить

живущего

ὀνειδίζειν

поносить

ἤκουσεν

δεηθήσῃ

помолись

καταλελειμμένων

оставшихся

И сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые слышал ты, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.

господину

Господь:

φοβηθῇς

сделайся устрашён

ἤκουσας,

ты услышал,

которыми

ὠνείδισάν

они ругались

πρέσβεις

βασιλέως

Ἀσσυρίων·

Ассирии;

Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Тебя, Бога живаго.

εἰσάκουσον,

Господь,

εἴσβλεψον,

взгляни,

Господь,

посмотри

ἀπέστειλεν

Σενναχηριμ

Сэннахирим

ὀνειδίζειν

поносить

живущего.

Кого ты порицал и поносил? и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои? на Святаго Израилева.

ὠνείδισας

παρώξυνας

раздражал

возвысил

ὀφθαλμούς

Израиля.

Чрез рабов твоих ты порицал Господа и сказал: "со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самую вершину его, в рощу сада его;

Потому что

ἀγγέλων

вестников

ὠνείδισας

κύριον·

Го́спода;

Множеством

ἁρμάτων

колесниц

последние [места́]

Λιβάνου

κυπαρίσσου

кипариса

εἰσῆλθον

Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы - свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;

ἀνήγγειλα

[Я] возвестил

ὠνείδισα

ἀλλότριος·

чужеземец;

μάρτυρες

свидетели

свидетель,

Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.

κατῃσχύνθης,

посрамлена,

ἐντραπῇς

ὠνειδίσθης·

упрекаема;

потому что

αἰσχύνην

αἰώνιον

ἐπιλήσῃ

забудешь

ὄνειδος

χηρείας

вдовства

μνησθήσῃ.

будешь помнить.

беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня; и отмерю в недра их прежние деяния их.

ἁμαρτίας

πατέρων

Господь,

ἐθυμίασαν

ὠνείδισάν

они ругались

[на] Меня,

ἀποδώσω

Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.

Я услышал

ὀνειδισμοὺς

поношения

κονδυλισμοὺς

ругательства

ὠνείδιζον

поносили

ἐμεγαλύνοντο

восставали

Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.

дерзость

потому что

ὠνείδισαν

они ругались

ἐμεγαλύνθησαν

возвеличивали себя

Го́спода

παντοκράτορα.

Вседержителя.

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

μακάριοί

Счастливы

ὀνειδίσωσιν

опозорят

διώξωσιν

подвергнут преследованиям

εἴπωσιν

πονηρὸν

[ψευδόμενοι]

Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:

ὀνειδίζειν

поносить

ἐγένοντο

сделались

πλεῖσται

наибольшие

δυνάμεις

потому что

μετενόησαν·

покаялись они;

Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

разбойники

συσταυρωθέντες

распятые вместе

ὠνείδιζον

поносили

Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.

Χριστὸς

βασιλεὺς

καταβάτω

пусть сойдёт

σταυροῦ,

мы увидели

πιστεύσωμεν.

поверили.

συνεσταυρωμένοι

распятые вместе

ὠνείδιζον

поносили

Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

Ὕστερον

ἀνακειμένοις

возлежащим

одиннадцати

ἐφανερώθη,

Он был явлен,

ὠνείδισεν

разбранил

ἀπιστίαν

σκληροκαρδίαν

жестокосердие

потому что

θεασαμένοις

увидевшим

ἐγηγερμένον

воскресшего

ἐπίστευσαν.

поверили.

Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.

μακάριοί

Блаженны

μισήσωσιν

возненавидят

ἄνθρωποι,

ἀφορίσωσιν

ὀνειδίσωσιν

опозорят

ἐκβάλωσιν

выбросят

πονηρὸν

ἀνθρώπου·

человека;

Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -- и дастся ему.

λείπεται

имеет недостаток

мудрости,

αἰτείτω

пусть просит

διδόντος

ὀνειδίζοντος,

поносящего,

δοθήσεται

будет дано

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

ὀνειδίζεσθε

подвергаетесь поношениям

ὀνόματι

Χριστοῦ,

μακάριοι,

блаженны,

потому что

ἀναπαύεται.

покоится.

Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.

Χριστὸς

Себе Самому

ἤρεσεν·

γέγραπται,

написано,

ὀνειδισμοὶ

Поношения

ὀνειδιζόντων

поносящих

ἐπέπεσαν