G4678 — σοφία | Симфония Стронга

Определение: [Мудрость, премудрость, умение, искусство (жить).] | Часть речи: Существительное женского рода

From G4680 (sophos); wisdom (higher or lower, worldly or spiritual) — wisdom.

Синодальный:

мудрости , премудрость , премудрости , мудрость , в премудрости , мудрою , премудростью

King James Bible:

wisdom

English Standard:

that comes from wisdom, wisdom, Wisdom, of [the] wisdom, with wisdom, [the] wisdom, wisely, of wisdom

New American:

WISDOM, cleverness, wisdom, learning

Греческий текст:

σοφία, σοφίᾳ, σοφίαν, Σοφίαν, σοφίας

G4680 G781 G4679 G5386 G5429

Использование в стихах

и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

ἐνέπλησα

наполнил

божественной

мудрости

συνέσεως

понимания

ἐπιστήμης

и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;

γυναῖκες,

женщины,

посчитали

διανοίᾳ

мудрости,

αἰγείας.

и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

ἐνέπλησεν

наполнил

божественной

мудрости

συνέσεως

понимания

ἐπιστήμης

[во] всём

и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;

λιθουργῆσαι

обрабатывать

κατεργάζεσθαι

производить

σοφίας·

мудрости;

он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу [для святилища] резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.

ἐνέπλησεν

Он наполнил

мудростью

συνέσεως

пониманием

διανοίας

συνιέναι

понимать

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

ποικιλτὰ

κοκκίνῳ

алой [нитью]

ἀρχιτεκτονίας

устроения

ποικιλίας.

разнообразного.

И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.

ἐποίησεν

Βεσελεηλ

Веселеил

διανοίᾳ,

разумом,

которому

мудрость

ἐπιστήμη

συνιέναι

понимать

[чтобы] делать

καθήκοντα,

подходящие,

согласно

всем [делам],

сколькие

συνέταξεν

приказал

Господь.

И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.

ἐκάλεσεν

Βεσελεηλ

Веселеила

ἔχοντας

мудрость,

которому

ἐπιστήμην

καρδίᾳ,

ἑκουσίως

добровольно

βουλομένους

προσπορεύεσθαι

подходить

συντελεῖν

совершить

итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.

φυλάξεσθε

сохраните

ποιήσετε,

сделаете,

потому что

мудрость

σύνεσις

ἐναντίον

народами,

сколькие

ἀκούσωσιν

услышали [бы]

δικαιώματα

требования

ἐροῦσιν

сказали [бы]:

ἐπιστήμων

сведущий

Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, -- всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.

мудрость

κατάστησον

γραμματεῖς

книжников

они были

κρίνοντες

которому

ποταμοῦ,

εἰδόσιν

знающему

γνωριεῖτε.

[да] дадите знать.

и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.

καρδίαν

ἐκζητῆσαι

взыскать

κατασκέψασθαι

высмотреть

мудрости

γινομένων

осуществляющихся

οὐρανόν·

потому что

περισπασμὸν

πονηρὸν

сыновьям

ἀνθρώπου

человека

περισπᾶσθαι

заниматься

Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.

ἐλάλησα

Произнёс

[чтобы] говорить:

ἐμεγαλύνθην

был возвеличен

προσέθηκα

прибавил

мудрость

ἐγένοντο

сделались

ἔμπροσθέν

Ιερουσαλημ,

Иерусалиме,

мудрость

И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это - томление духа;

καρδίαν

мудрость

παραβολὰς

ἐπιστήμην

προαίρεσις

πνεύματος·

потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.

потому что

множестве

мудрости

множество

γνώσεως,

προστιθεὶς

прибавивший

προσθήσει

прибавит

страдание.

Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей.

κατεσκεψάμην

Рассмотрел

ἑλκύσαι

ὡδήγησεν

мудрости,

κρατῆσαι

обладать

ἀφροσύνῃ,

неразумием,

которого [времени]

какое [есть]

сыновьям

ἀνθρώπου,

человека,

ποιήσουσιν

ἀριθμὸν

[по] числу

И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.

ἐμεγαλύνθην

был возвеличен

προσέθηκα

прибавил

γενομένους

сделавшиеся

ἔμπροσθέν

Ιερουσαλημ·

Иерусалиме;

мудрость

была остановлена

И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость: ибо что может сделать человек после царя сверх того, что уже сделано?

ἐπέβλεψα

взглянул

мудрость

περιφορὰν

отклонение

ἀφροσύνην·

неразумие;

потому что

ἄνθρωπος,

человек,

ἐπελεύσεται

сколькие

ἐποίησεν

И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:

περισσεία

изобилие

мудрости

ἀφροσύνην

неразумия

περισσεία

изобилие

σκότος·

потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать все человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это - суета и зло великое!

потому что

ἄνθρωπος,

человек,

которого

мудрости

ἀνδρείᾳ,

доблести,

ἄνθρωπος,

человек,

ἐμόχθησεν

потрудился

ματαιότης

πονηρία

лукавство

великое.

Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это - суета и томление духа!

потому что

ἀνθρώπῳ

человеку

προσώπου

мудрость

εὐφροσύνην·

веселье;

ἁμαρτάνοντι

согрешающему

περισπασμὸν

προσθεῖναι

прибавить

συναγαγεῖν

προσώπου

потому что

ματαιότης

προαίρεσις

πνεύματος.

Не говори: "отчего это прежние дни были лучше нынешних?", потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.

ἐγένετο

сделалось

πρότεραι

Потому что

мудрости

ἐπηρώτησας

Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:

Доброе [есть]

мудрость

κληροδοσίας

περισσεία

изобилие

θεωροῦσιν

потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.

потому что

мудрость

ἀργυρίου,

серебра,

περισσεία

изобилие

γνώσεως

мудрости

ζωοποιήσει

будет оживлять

Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.

Мудрость

βοηθήσει

ἐξουσιάζοντας

власть имущих

Все это испытал я мудростью; я сказал: "буду я мудрым"; но мудрость далека от меня.

ἐπείρασα

[я] испытал

мудрости;

Σοφισθήσομαι,

Умудрюсь,

Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, -

ἐκύκλωσα

Обратился

κατασκέψασθαι

высмотреть

ζητῆσαι

отыскать

мудрость

ἀσεβοῦς

нечестивого

ἀφροσύνην

неразумие

σκληρίαν

ожесточение

περιφοράν.

перемену.