G4365 — προσπορεύομαι | Симфония Стронга

Определение: [Подходить, приближаться.] | Часть речи: Глагол

From G4314 (pros) and G4198 (poreuomai); to journey towards, i.e. Approach (not the same as G4313 (proporeuomai)) — go before.

Синодальный:

Тогда подошли

King James Bible:

come

English Standard:

came

New American:

came

Греческий текст:

προσπορεύεσθε, προσπορεύονται

G4314 G240 G676 G1715 G3326 G4316 G4317 G4319 G4320 G4321 G4322 G4323 G4324 G4325 G4326 G4327 G4328 G4330 G4331 G4332 G4333 G4334 G4336 G4337 G4338 G4340 G4341 G4342 G4344 G4345 G4346 G4347 G4350 G4351 G4352 G4354 G4355 G4357 G4358 G4359 G4360 G4361 G4362 G4363 G4364 G4366 G4367 G4369 G4370 G4371 G4374 G4375 G4377 G4378 G4379 G4383 G4198 G639 G1279 G1531 G1607 G1710 G1713 G1975 G3596 G3899 G4197 G4313 G4848 G4313

Использование в стихах

а старейшинам сказал: оставайтесь здесь, доколе мы не возвратимся к вам; вот Аарон и Ор с вами; кто будет иметь дело, пусть приходит к ним.

πρεσβυτέροις

старейшинам

сказали:

Ἡσυχάζετε

Подождите

пока [не]

ἀναστρέψωμεν

вернёмся

случится

προσπορευέσθωσαν

подходите

αὐτοῖς.

и да будут они на Аароне и на сынах его, когда будут они входить в скинию собрания, или приступать к жертвеннику для служения во святилище, чтобы им не навести [на себя] греха и не умереть. Это устав вечный, [да будет] для него и для потомков его по нем.

будет иметь

сыновья́

εἰσπορεύωνται

μαρτυρίου

свидетельства

προσπορεύωνται

подходят

λειτουργεῖν

θυσιαστήριον

жертвеннику

святому,

ἐπάξονται

ἑαυτοὺς

себя самих

ἁμαρτίαν,

ἀποθάνωσιν·

νόμιμον

установление

αἰώνιον

σπέρματι

когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,

εἰσπορεύωνται

μαρτυρίου,

свидетельства,

νίψονται

[да] омываются

ἀποθάνωσιν·

προσπορεύωνται

подходят

θυσιαστήριον

жертвеннику

λειτουργεῖν

ἀναφέρειν

возносить

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

Господу,

И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.

ἐκάλεσεν

Βεσελεηλ

Веселеила

ἔχοντας

мудрость,

которому

ἐπιστήμην

καρδίᾳ,

ἑκουσίως

добровольно

βουλομένους

προσπορεύεσθαι

подходить

συντελεῖν

совершить

Сто талантов серебра употреблено на вылитие подножий святилища и подножий у завесы; сто подножий из ста талантов, по таланту на подножие;

ἐποίησεν

λουτῆρα,

умывальник,

νίπτωνται

сыновья́

εἰσπορευομένων

входящих

μαρτυρίου

свидетельства

προσπορεύωνται

подходят

θυσιαστήριον

жертвеннику

λειτουργεῖν,

служить,

ἐνίπτοντο

омывались

καθάπερ

подобно тому как

συνέταξεν

приказал

вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, [или приступаете к жертвеннику,] чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши,

будете пить,

сыновья́

εἰσπορεύησθε

вхо́дите

μαρτυρίου,

свидетельства,

προσπορευομένων

подходящих

θυσιαστήριον,

жертвеннику,

ἀποθάνητε

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш.

αὐτόχθων

коренной житель

προσήλυτος

пришелец

προσπορευόμενος

подходящий

ἀγαπήσεις

будешь любить

σεαυτόν,

тебя самого,

потому что

προσήλυτοι

пришельцы

ἐγενήθητε

вы были сделаны

Αἰγύπτῳ·

и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

ἐξαίρειν

поднимая

καθελοῦσιν

Λευῖται

παρεμβάλλειν

останавливая

ἀναστήσουσιν·

восстановят;

ἀλλογενὴς

иноплеменник

προσπορευόμενος

подходящий

ἀποθανέτω.

пусть умирает.

но вот что сделайте им, чтобы они были живы и не умерли, когда приступают к Святому Святых: Аарон и сыны его пусть придут и поставят их каждого в служении его и у ноши его;

ποιήσατε

сделайте

ζήσονται

будут жить

ἀποθάνωσιν

προσπορευομένων

подходящих

сыновья́

προσπορευέσθωσαν

подходите

καταστήσουσιν

поставишь

ἕκαστον

согласно

ἀναφορὰν

поднимаемому

и ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.

сыновья́

διατηρήσετε

[да] сохраните

ἱερατείαν

священство

согласно

θυσιαστηρίου

жертвенника

ἔνδοθεν

καταπετάσματος

λειτουργήσετε

[да] слу́жите

λειτουργίας

служения

ἱερατείας

священнодействования

ἀλλογενὴς

иноплеменник

προσπορευόμενος

подходящий

ἀποθανεῖται.

[да] умрёт.

и скажет ему: слушай, Израиль! вы сегодня вступаете в сражение с врагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь и не ужасайтесь их,

Израиль;

προσπορεύεσθε

подходите

σήμερον

πόλεμον

относительно

ἐχθροὺς

ἐκλυέσθω

ослабевает

φοβεῖσθε

θραύεσθε

сокрушайтесь

ἐκκλίνητε

отступайте

προσώπου

поэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ним и возлияний для них, и принеси их на жертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме.

προσπορευόμενον,

приходящее,

ἑτοίμως

достоверно

ἔνταξον

расположишь

μόσχους,

баранов,

σπονδὰς

возлияния

προσοίσεις

принесёшь

θυσιαστηρίου

жертвеннике

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим.

προσπορεύονται

подходят к

Ἰάκωβος

Ἰωάννης

сыновья́

Ζεβεδαίου

λέγοντες

говорящие

Διδάσκαλε,

Учитель,

θέλομεν

αἰτήσωμέν

попросим

ποιήσῃς

Ты сделал