G4317 — προσάγω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. перех. приводить, подводить; 2. неперех. приближаться, подходить.] | Часть речи: Глагол

From G4314 (pros) and G71 (ago); to lead towards, i.e. (transitively) to conduct near (summon, present), or (intransitively) to approach — bring, draw near.

Синодальный:

приведи , приведя , что приближаются , привести

King James Bible:

Bring, bring, near, brought

English Standard:

Bring, bring, They brought them, were approaching

New American:

Bring, approaching, bring, brought

Греческий текст:

προσάγαγε, Προσάγαγέ, προσαγάγετε, προσαγάγῃ, προσαγάγητε, προσαγαγόντες, προσάγειν, προσάγεται, προσάγοντες, προσαγόντων, προσάξετε, προσάξω, προσήγαγεν

G4318 G4314 G240 G676 G1715 G3326 G4316 G4319 G4320 G4321 G4322 G4323 G4324 G4325 G4326 G4327 G4328 G4330 G4331 G4332 G4333 G4334 G4336 G4337 G4338 G4340 G4341 G4342 G4344 G4345 G4346 G4347 G4350 G4351 G4352 G4354 G4355 G4357 G4358 G4359 G4360 G4361 G4362 G4363 G4364 G4365 G4366 G4367 G4369 G4370 G4371 G4374 G4375 G4377 G4378 G4379 G4383 G71 G32 G33 G34 G61 G68 G72 G73 G321 G514 G520 G747 G1236 G1396 G1521 G1806 G1863 G2233 G2609 G3329 G3489 G3807 G3855 G4013 G4254 G4755 G4812 G4863 G5217 G5468 G5497 G5524

Использование в стихах

Исаак сказал: подай мне, я поем дичи сына моего, чтобы благословила тебя душа моя. Иаков подал ему, и он ел; принес ему и вина, и он пил.

Προσάγαγέ

φάγομαι

я буду есть

εὐλογήσῃ

благословила

προσήγαγεν

ἔφαγεν·

εἰσήνεγκεν

И сказал Иосиф отцу своему: это сыновья мои, которых Бог дал мне здесь. [Иаков] сказал: подведи их ко мне, и я благословлю их.

Сыновья́

они есть,

ἐνταῦθα.

Προσάγαγέ

αὐτούς,

εὐλογήσω

я благословил

αὐτούς.

Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я, [Господи]!

προσάγει

подходит

[чтобы] увидеть,

ἐκάλεσεν

терновника

говорящий:

это есть?

Фараон приблизился, и сыны Израилевы оглянулись, и вот, Египтяне идут за ними: и весьма устрашились и возопили сыны Израилевы к Господу,

προσῆγεν·

приближается;

ἀναβλέψαντες

взглянувшие

сыновья́

ὀφθαλμοῖς

ὁρῶσιν,

Αἰγύπτιοι

египтяне

ἐστρατοπέδευσαν

расположились лагерем

ἐφοβήθησαν

устрашились

σφόδρα·

ἀνεβόησαν

воззвали

сыновья́

Господу.

вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас [как бы] на орлиных крыльях, и принес вас к Себе;

ἑωράκατε

вы увидели

сколькое

πεποίηκα

Я сделал

Αἰγυπτίοις,

египтянам,

ἀνέλαβον

πτερύγων

προσηγαγόμην

ἐμαυτόν.

Мне Самому.

то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

προσάξει

[да] приведёт

господин

κριτήριον

προσάξει

[да] приведёт

σταθμόν,

τρυπήσει

[да] проколет

господин

ὀπητίῳ,

δουλεύσει

будет служить

И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.

προσαγάγου

σεαυτὸν

ἀδελφόν

ἱερατεύειν

священнодействовать

Елеазара

Аарона же и сынов его приведи ко входу в скинию собрания и омой их водою.

προσάξεις

[да] приведёшь

μαρτυρίου

свидетельства

λούσεις

И приведи также сынов его и облеки их в хитоны;

προσάξεις

[да] приведёшь

ἐνδύσεις

χιτῶνας

[в] хитоны

И приведи тельца пред скинию собрания, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову тельца [пред Господом у дверей скинии собрания];

προσάξεις

[да] приведёшь

μαρτυρίου,

свидетельства,

ἐπιθήσουσιν

возложат

сыновья́

κεφαλὴν

Господом

μαρτυρίου·

свидетельства;

И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,

προσάξεις

[да] приведёшь

μαρτυρίου

свидетельства

λούσεις

И сынов его приведи, и одень их в хитоны,

προσάξεις

[да] приведёшь

ἐνδύσεις

χιτῶνας

[в] хитоны

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда кто из вас хочет принести жертву Господу, то, если из скота, приносите жертву вашу из скота крупного и мелкого.

Λάλησον

сыновьям

Ἄνθρωπος

προσαγάγῃ

он принёс

Господу,

προβάτων,

προσοίσετε

принесёте

Если жертва его есть всесожжение из крупного скота, пусть принесет ее мужеского пола, без порока; пусть приведет ее к дверям скинии собрания, чтобы приобрести ему благоволение пред Господом;

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

мужского пола

безупречного

προσάξει·

принесёт;

μαρτυρίου

свидетельства

προσοίσει

[да] принесёт

приятное

ἐναντίον

Господом.

Если жертва всесожжения его [Господу] из мелкого скота, из овец, или из коз, пусть принесет ее мужеского пола, без порока, [и пусть возложит руку на голову ее,]

προβάτων

Господу,

ἐρίφων,

ὁλοκαύτωμα,

всесожжение,

безупречного

προσάξει

принесёт

ἐπιθήσει

κεφαλὴν

Если жертва его жертва мирная, и если он приносит из крупного скота, мужеского или женского пола, пусть принесет ее Господу, не имеющую порока,

σωτηρίου

спасения

Господу,

προσαγάγῃ,

он подвёл,

[в жертву] безупречного

προσάξει

[пусть] принесёт

ἐναντίον

Господом.

и принесет он из мирной жертвы в жертву Господу тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

προσάξουσιν

принесёт

σωτηρίου

спасения

κάρπωμα

приношение

Господу,

κατακαλύπτον

покрывающий

κοιλίαν

κοιλίας

Если из овец приносит он жертву свою, пусть представит ее пред Господа,

προσαγάγῃ

он подвёл

προσάξει

[пусть] принесёт

Господом

А если он приносит жертву из коз, пусть представит ее пред Господа,

προσάξει

[пусть] принесёт

Господом

если священник помазанный согрешит и сделает виновным народ, -- то за грех свой, которым согрешил, пусть представит из крупного скота тельца, без порока, Господу в жертву о грехе,

ἀρχιερεὺς

первосвященник

κεχρισμένος

помазанный

ἁμάρτῃ

согрешит

ἁμαρτεῖν,

погубить,

προσάξει

принесёт

ἁμαρτίας

ἥμαρτεν,

согрешил,

безупречного

ἁμαρτίας

и приведет тельца к дверям скинии собрания пред Господа, и возложит руки свои на голову тельца, и заколет тельца пред Господом;

προσάξει

[пусть] принесёт

μαρτυρίου

свидетельства

Господом

ἐπιθήσει

κεφαλὴν

Господом

ἐνώπιον

Господом.

то, когда узнан будет грех, которым они согрешили, пусть от всего общества представят они из крупного скота тельца в жертву за грех и приведут его пред скинию собрания;

будет узнан

ἁμαρτία,

ἥμαρτον

согрешили

προσάξει

приведёт

συναγωγὴ

собрание

безупречного

ἁμαρτίας

προσάξει

приведёт

μαρτυρίου.

свидетельства.

пусть принесет их к священнику, и [священник] представит прежде ту из сих птиц, которая за грех, и надломит голову ее от шеи ее, но не отделит;

священнику,

προσάξει

принесёт

священник

которого

ἁμαρτίας

πρότερον·

ἀποκνίσει

священник

κεφαλὴν

σφονδύλου

позвонка

διελεῖ·

отделит;

Вот закон о приношении хлебном: [священники] сыны Аароновы должны приносить его пред Господа к жертвеннику;

προσάξουσιν

[да] приносят

сыновья́

Господом

ἀπέναντι

напротив

θυσιαστηρίου·

жертвенника;

И когда священник приносит чью-нибудь жертву всесожжения, кожа от жертвы всесожжения, которое он приносит, принадлежит священнику;

священник

προσάγων

приносящий

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

ἀνθρώπου,

человека,

ὁλοκαυτώσεως,

всесожжения,

προσφέρει,

приносит,