G5548 — χρίω | Симфония Стронга

Определение: [Помазать, совершать помазание.] | Часть речи: Глагол

Probably akin to G5530 (chraomai) through the idea of contact; to smear or rub with oil, i.e. (by implication) to consecrate to an office or religious service — anoint.

Синодальный:

помазал , Он помазал , помазанного , помазавший

King James Bible:

anointed

English Standard:

by anointing [ You ], You anointed, He has anointed, He anointed, anointed

New American:

anointed, ANOINTED

Греческий текст:

ἔχρισας, ἔχρισέν, ἔχρισεν, χρίειν, χριόμενοι, χρίσας, χρίσῃ

G1472 G2025 G5545 G5547 G5530 G671 G2710 G4798 G5531 G5532 G5534 G5537 G5540 G5543 G5557 G5559

Использование в стихах

и облеки в них Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, и помажь их, и наполни руки их, и посвяти их, и они будут священниками Мне.

ἐνδύσεις

ἀδελφόν

сыновьям

χρίσεις

помажешь

ἐμπλήσεις

наполнишь

ἁγιάσεις

посвятишь

αὐτούς,

ἱερατεύωσίν

священнодействовали

и хлебов пресных, и опресноков, смешанных с елеем, и лепешек пресных, помазанных елеем: из муки пшеничной сделай их,

ἀζύμους

πεφυραμένους

замешенные

опресноки

κεχρισμένα

помазанные

ἐλαίῳ·

σεμίδαλιν

ποιήσεις

сделаешь

и возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.

[да] возьмёшь

χρίσματος

помазания

ἐπιχεεῖς

возольёшь

κεφαλὴν

χρίσεις

помажешь

А священные одежды, которые для Аарона, перейдут после него к сынам его, чтобы в них помазывать их и вручать им священство;

святого,

сыновьям

χρισθῆναι

помажешь

τελειῶσαι

сделаешь совершенными

И тельца за грех приноси каждый день для очищения, и жертву за грех совершай на жертвеннике для очищения его, и помажь его для освящения его;

μοσχάριον

ἁμαρτίας

ποιήσεις

сделаешь

καθαρισμοῦ

очищения

καθαριεῖς

очистишь

θυσιαστήριον

жертвенник

ἁγιάζειν

χρίσεις

помажешь

ἁγιάσαι

освятить

и помажь им скинию собрания и ковчег [скинии] откровения,

χρίσεις

помажешь

μαρτυρίου

свидетельства

κιβωτὸν

μαρτυρίου

свидетельства

помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.

χρίσεις

помажешь

ἁγιάσεις

освятишь

ἱερατεύειν

священнодействовать

тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте [сами себе] подобного ему; оно -- святыня: святынею должно быть для вас;

ἀνθρώπου

человека

χρισθήσεται,

[да] помажете,

согласно

σύνθεσιν

ποιήσετε

[да] сделаете

ἑαυτοῖς

сами себе

ὡσαύτως·

оно есть

ἁγίασμα

И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;

возьмёшь

χρίσματος

помазания

χρίσεις

помажешь

все [вещи]

ἁγιάσεις

посвятишь

помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;

χρίσεις

помажешь

θυσιαστήριον

жертвенник

καρπωμάτων

приношений

ἁγιάσεις

посвятишь

θυσιαστήριον,

жертвенник,

θυσιαστήριον

жертвенник

и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.

ἐνδύσεις

[в] одеяния

χρίσεις

помажешь

ἁγιάσεις

посвятишь

ἱερατεύσει

будет священнодействовать

если священник помазанный согрешит и сделает виновным народ, -- то за грех свой, которым согрешил, пусть представит из крупного скота тельца, без порока, Господу в жертву о грехе,

ἀρχιερεὺς

первосвященник

κεχρισμένος

помазанный

ἁμάρτῃ

согрешит

ἁμαρτεῖν,

погубить,

προσάξει

принесёт

ἁμαρτίας

ἥμαρτεν,

согрешил,

безупречного

ἁμαρτίας

вот приношение от Аарона и сынов его, которое принесут они Господу в день помазания его: десятая часть ефы пшеничной муки в жертву постоянную, половина сего для утра и половина для вечера;

προσοίσουσιν

принесут

[в] который

помажешь

δέκατον

десятая [часть]

σεμιδάλεως

всякое [время],

половину

рано утром

половину

δειλινόν.

вечером.

который повелел Господь давать им со дня помазания их от сынов Израилевых. Это вечное постановление в роды их. --

ἐνετείλατο

заповедал

[в] который

ἔχρισεν

αὐτούς,

Израиля;

νόμιμον

αἰώνιον

поколения

и покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все принадлежности его и умывальницу и подножие ее, чтобы освятить их;

ἔρρανεν

θυσιαστήριον

жертвенник

ἑπτάκις

семь раз

ἔχρισεν

θυσιαστήριον

жертвенник

ἡγίασεν

λουτῆρα

умывальник

ἡγίασεν

ἔχρισεν

ἡγίασεν

и возлил [Моисей] елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.

ἐπέχεεν

χρίσεως

помазания

κεφαλὴν

ἔχρισεν

ἡγίασεν

Очищать же должен священник, который помазан и который посвящен, чтобы священнодействовать ему вместо отца своего: и наденет он льняные одежды, одежды священные,

ἐξιλάσεται

Помолится

ἱερεύς,

священник,

которого

χρίσωσιν

которого

τελειώσουσιν

сделает совершенными

ἱερατεύειν

священнодействовать

ἐνδύσεται

[да] оденет

льняную,

и корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние;

опресноков

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένους

смешанные

опресноки

κεχρισμένα

помазанные

возлияние

Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,

ἐγένετο

случилось

[в] который

συνετέλεσεν

завершил

ἀναστῆσαι

восстановить

ἔχρισεν

ἡγίασεν

θυσιαστήριον

жертвенник

ἔχρισεν

ἡγίασεν

И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.

προσήνεγκαν

принесли

ἄρχοντες

начальники

ἐγκαινισμὸν

обновление

θυσιαστηρίου

жертвенника

[в] который

ἔχρισεν

προσήνεγκαν

принесли

ἄρχοντες

начальники

ἀπέναντι

θυσιαστηρίου.

жертвенником.

Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;

ἐγκαινισμὸς

обновление

θυσιαστηρίου,

жертвенника,

[в] который

ἔχρισεν

ἀρχόντων

начальников

Израиля;

τρυβλία

серебряные

двенадцать,

ἀργυραῖ

серебряные

двенадцать,

θυίσκαι

кадильницы

двенадцать,

и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят [однолетних] козлов, шестьдесят однолетних агнцев [без порока]; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.

σωτηρίου

спасения

δαμάλεις

двадцать

τέσσαρες,

ἑξήκοντα,

шестьдесят,

ἑξήκοντα,

шестьдесят,

ἀμνάδες

ἑξήκοντα

шестьдесят

ἐνιαύσιαι

однолетние

безупречные.

ἐγκαίνωσις

обновление

θυσιαστηρίου

жертвенника

πληρῶσαι

исполнить

помазать

и должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великого священника, который помазан священным елеем;

ἐξελεῖται

συναγωγὴ

собрание

φονεύσαντα

убившего

ἀγχιστεύοντος

находящегося в родстве

ἀποκαταστήσουσιν

[да] вернёт

συναγωγὴ

собрание

φυγαδευτηρίου

κατέφυγεν,

κατοικήσει

будет обитать

пока [не]

ἀποθάνῃ

священник

великий,

ἔχρισαν

Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.

ἔσονταί

пределах

умастишься,

потому что

ἐκρυήσεται

И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;

ποιήσει

ἔθνεσιν

πίονται

Будут пить

εὐφροσύνην,

веселье,

πίονται

будут пить

χρίσονται

умастятся