G4347 — προσκολλάω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [страд. приклеиваться, прилепляться, приставать.] | Часть речи: Глагол

From G4314 (pros) and G2853 (kollao); to glue to, i.e. (figuratively) to adhere — cleave, join (self).

Синодальный:

прилепится , пристало

King James Bible:

cleave, joined, themselves

English Standard:

be united

New American:

JOINED

Греческий текст:

προσεκολλήθη, προσκολλᾶσθαι, προσκολληθήσεται, προσκολλήθητι, προσκολλήσαι

G4314 G240 G676 G1715 G3326 G4316 G4317 G4319 G4320 G4321 G4322 G4323 G4324 G4325 G4326 G4327 G4328 G4330 G4331 G4332 G4333 G4334 G4336 G4337 G4338 G4340 G4341 G4342 G4344 G4345 G4346 G4350 G4351 G4352 G4354 G4355 G4357 G4358 G4359 G4360 G4361 G4362 G4363 G4364 G4365 G4366 G4367 G4369 G4370 G4371 G4374 G4375 G4377 G4378 G4379 G4383 G2853 G2854

Использование в стихах

Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.

καταλείψει

ἄνθρωπος

προσκολληθήσεται

будет приклеен

γυναῖκα

ἔσονται

Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них. Я Господь, Бог ваш.

ἐπακολουθήσετε

последуете

ἐγγαστριμύθοις

чревовещателям

ἐπαοιδοῖς

προσκολληθήσεσθε

прилепитесь

ἐκμιανθῆναι

оскверниться

αὐτοῖς·

чтобы удел сынов Израилевых не переходил из колена в колено; ибо каждый из сынов Израилевых должен быть привязан к уделу колена отцов своих;

περιστραφήσεται

будет повёрнуто

κληρονομία

наследство

сыновьям

потому что

ἕκαστος

κληρονομίᾳ

наследии

πατριᾶς

отцовства

προσκολληθήσονται

будут тесно связаны

сыновья́

Израиля.

и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу.

περιστραφήσεται

будет повёрнут

ἑτέραν,

ἕκαστος

κληρονομίᾳ

наследии

προσκολληθήσονται

будут тесно связаны

сыновья́

Израиля.

Ибо если вы будете соблюдать все заповеди сии, которые заповедую вам исполнять, будете любить Господа, Бога вашего, ходить всеми путями Его и прилепляться к Нему,

ἀκούσητε

услышите

ἐντολὰς

заповеди

сколькие

ἐντέλλομαί

указываю

σήμερον

творить,

Го́спода

πορεύεσθαι

προσκολλᾶσθαι

прилепиться

ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножил тебя, [как Он говорил тебе,] как клялся отцам твоим,

προσκολληθήσεται

будет приклеен

ἀναθέματος,

проклятого,

ἀποστραφῇ

отвратился

ἐλεήσει

πληθυνεῖ

поклялся

πατράσιν

Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.

προσκολλήσαι

[Да] прилепит

θάνατον,

пока [не]

ἐξαναλώσῃ

истребит

εἰσπορεύῃ

κληρονομῆσαι

унаследовать

Руфь Моавитянка сказала [свекрови своей]: он даже сказал мне: будь с моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.

πενθερὰν

свекрови

παιδαρίων

προσκολλήθητι,

до [тех пор, пока]

τελέσωσιν

закончат

ἀμητόν,

ὑπάρχει

пребывает

Так была она со служанками Воозовыми и подбирала [колосья], доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.

προσεκολλήθη

следовала

κορασίοις

служанкам

συλλέγειν

которого [времени]

συνετέλεσεν

завершили

θερισμὸν

пшеницы.

ἐκάθισεν

оставалась

πενθερᾶς

свекровью

В тот день царь Артаксеркс отдал царице Есфири дом Амана, врага Иудеев; а Мардохей вошел пред лице царя, ибо Есфирь объявила, что он для нее.

βασιλεὺς

Ἀρταξέρξης

Артаксеркс

ἐδωρήσατο

сколькое

ὑπῆρχεν

пребывало

διαβόλῳ,

клеветнику,

Μαρδοχαῖος

Мардохей

προσεκλήθη

был призван

βασιλέως,

ὑπέδειξεν

показала

ἐνοικείωται

родственник

А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.

Потому что

ты увидел

σίδηρον

ἀναμεμειγμένον

смешанное [с]

ὀστράκῳ

συμμειγεῖς

смешанные

ἔσονται

σπέρματι

ἀνθρώπων

ἔσονται

προσκολλώμενοι

прилепляющиеся

σίδηρος

ἀναμείγνυται

смешивается

ὀστράκου

Посему оставит человек отца своего и мать

καταλείψει

ἄνθρωπος

προσκολληθήσεται

будет приклеен

γυναῖκα

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

Напротив

καταλείψει

ἄνθρωπος

προσκολληθήσεται

будет приклеен

γυναῖκα

ἔσονται