G2877 — κοράσιον | Симфония Стронга

Определение: [Девушка, девица, девочка.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a presumed derivative of kore (a maiden); a (little) girl — damsel, maid.

Синодальный:

девица , девице

King James Bible:

damsel, maid, Damsel

English Standard:

girl, [she], Little girl, [who]

New American:

girl, Little

Греческий текст:

κοράσια, κορασίοις, κοράσιον, κορασίῳ, κορασίων

G1359 G1947

Использование в стихах

И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;

[Разве] не

ἤκουσας,

ты услышала,

θύγατερ

πορευθῇς

συλλέξαι

собирать

πορεύσῃ

ἐντεῦθεν·

κολλήθητι

объединись

κορασίων

служанками

И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его, и не будут оскорблять тебя на другом поле.

невестке

Ἀγαθόν,

θύγατερ,

ἐπορεύθης

[ты] ходила

κορασίων

служанками

ἀπαντήσονταί

друго́м.

Так была она со служанками Воозовыми и подбирала [колосья], доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.

προσεκολλήθη

следовала

κορασίοις

служанкам

συλλέγειν

которого [времени]

συνετέλεσεν

завершили

θερισμὸν

пшеницы.

ἐκάθισεν

оставалась

πενθερᾶς

свекровью

Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;

[разве] не

γνώριμος

родственник

которого

κορασίων

служанками

на гумне

И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц,

διάκονοι

служители

βασιλέως

Ζητηθήτω

[Да] поищут

βασιλεῖ

κοράσια

невинных

и пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья [и прочее, что нужно];

καταστήσει

поставит

βασιλεὺς

κωμάρχας

βασιλείας

ἐπιλεξάτωσαν

выбирали [бы]

κοράσια

παρθενικὰ

девственниц

γυναικῶνα,

παραδοθήτωσαν

передали [бы]

εὐνούχῳ

βασιλέως

γυναικῶν,

да́ли [бы]

туалетное средство

остальное

ἐπιμέλεια·

попечение;

И был он воспитателем Гадассы, -- она же Есфирь, -- дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.

воспитанница,

θυγάτηρ

Αμιναδαβ

Аминадава

ἀδελφοῦ

μεταλλάξαι

оставить

родители

ἐπαίδευσεν

воспитал

γυναῖκα·

κοράσιον

Когда объявлено было повеление царя и указ его, и когда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была и Есфирь в царский дом под надзор Гегая, стража жен.

ἠκούσθη

было услышано

βασιλέως

πρόσταγμα,

повеление,

συνήχθησαν

были собраны

κοράσια

была приведена

стражнику

γυναικῶν.

И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц ее в лучшее отделение женского дома.

понравилась

κοράσιον

благосклонность

ἐνώπιον

ἔσπευσεν

поспешил

туалетное средство

κοράσια

ἀποδεδειγμένα

назначенных

βασιλικοῦ

царского [до́ма]

ἐχρήσατο

служанок

γυναικῶνι·

женском доме;

Когда наступало время каждой девице входить к царю Артаксерксу, после того, как в течение двенадцати месяцев выполнено было над нею все, определенное женщинам, -- ибо столько времени продолжались дни притиранья их: шесть месяцев мирровым маслом и шесть месяцев ароматами и другими притираньями женскими, --

κορασίου

εἰσελθεῖν

βασιλέα,

ἀναπληρώσῃ

она исполнила

ἀναπληροῦνται

исполняются

θεραπείας,

[в] лечении,

ἀλειφόμεναι

намазанные

σμυρνίνῳ

ἀρώμασιν

благовониях

σμήγμασιν

туалетных средствах

γυναικῶν,

И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.

относительно

они бросили

κλήρους

παιδάρια

мальчиков

πόρναις

блудницам

κοράσια

ἐπώλουν

они продавали

И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.

πλατεῖαι

πλησθήσονται

наполнятся

παιδαρίων

мальчиками

κορασίων

девочками

παιζόντων

играющими

πλατείαις

сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

говорил,

Ἀναχωρεῖτε,

Отойдите,

ἀπέθανεν

κοράσιον

καθεύδει.

κατεγέλων

осмеивали

Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.

ἐξεβλήθη

была выгнана

εἰσελθὼν

вошедший

ἐκράτησεν

воскресла

κοράσιον.

девочка.

И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.

принесена

κορασίῳ,

девушке,

ἤνεγκεν

принесла

И, взяв девицу за руку, говорит ей: "талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань.

κρατήσας

παιδίου

μεθερμηνευόμενον

переводимое

κοράσιον,

девочка,

вставай.

И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

κοράσιον

περιεπάτει,

двенадцати.

ἐξέστησαν

они изумились

ἐκστάσει

изумлением

μεγάλῃ.

великим.

дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;

εἰσελθούσης

вошедшей

θυγατρὸς

Ἡρῳδιάδος

Иродиады

ὀρχησαμένης,

сплясавшей,

она понравилась

συνανακειμένοις.

вместе возлежащим.

βασιλεὺς

κορασίῳ,

девушке,

Αἴτησόν

Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.

ἤνεγκεν

κεφαλὴν

κορασίῳ,

девушке,

κοράσιον