G2819 — κλῆρος | Симфония Стронга

Определение: [1. жребий; 2. удел, доля, доставшееся по жребию.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Probably from G2806 (klao) (through the idea of using bits of wood, etc., for the purpose; a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively) — heritage, inheritance, lot, part.

Синодальный:

жребий , жребия , над наследием , в наследии

King James Bible:

lot, part, heritage, inheritance, lots

English Standard:

lot, *, inheritance, lots, share, those entrusted to you, [an] inheritance

New American:

lot, inheritance, lots, LOTS, share, charge, portion, allotted

Греческий текст:

κλήροις, κλῆρον, κλῆρός, κλῆρος, κλήρου, κλήρους, κλήρῳ, κλήρων

G2624 G2818 G2820 G3490 G3648 G2806 G1575 G2622 G2798 G2800 G2801 G2814

Использование в стихах

дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьев своих будут именоваться в их уделе.

γεννήσῃς

ἔσονται,

они будут,

ὀνόματι

ἀδελφῶν

κληθήσονται

будут названы

ἐκείνων

κλήροις.

Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;

ἐπεθύμησεν

ἀναπαυόμενος

отдыхающий

середине [между]

κλήρων·

пределами;

и введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, клялся дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь.

ἐξέτεινα

наследство;

Господь.

и бросит Аарон об обоих козлах жребии: один жребий для Господа, а другой жребий для отпущения;

ἐπιθήσει

относительно

χιμάρους

ἀποπομπαίῳ.

отпусканию.

и приведет Аарон козла, на которого вышел жребий для Господа, и принесет его в жертву за грех,

προσάξει

приведёт

χίμαρον,

которого

ἐπῆλθεν

простёрся

Господу,

προσοίσει

принесёт

ἁμαρτίας·

а козла, на которого вышел жребий для отпущения, поставит живого пред Господом, чтобы совершить над ним очищение и отослать его в пустыню для отпущения [и чтоб он понес на себе их беззакония в землю непроходимую].

χίμαρον,

которого

ἐπῆλθεν

простёрся

ἀποπομπαίου,

отпускания,

поставит

Господом

ἐξιλάσασθαι

помолиться

относительно

ἀποστεῖλαι

ἀποπομπήν·

отпускание;

[да] отпустит

пустыню.

привел ли ты нас в землю, где течет молоко и мед, и дал ли нам во владение поля и виноградники? глаза людей сих ты хочешь ослепить? не пойдем!

[Действительно] ли

ῥέουσαν

εἰσήγαγες

ты привёл

ἀμπελῶνας,

виноградники,

ὀφθαλμοὺς

ἀνθρώπων

ἐκείνων

ἐξέκοψας.

вырезал.

ἀναβαίνομεν.

а сынам Левия, вот, Я дал в удел десятину из всего, что у Израиля, за службу их, за то, что они отправляют службы в скинии собрания;

сыновьям

ἐπιδέκατον

десятину

наследство

λειτουργιῶν

сколькие

λειτουργοῦσιν

λειτουργίαν

μαρτυρίου.

свидетельства.

так как десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Господу, Я отдаю левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они не получат удела.

потому что

ἐπιδέκατα

десятины

Израиля,

сколькие

ἀφορίσωσιν

ἀφαίρεμα,

[как] участие,

Λευίταις

наследство;

Я сказал

κληρονομήσουσιν

унаследуют

объяви левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины, --

Λευίταις

λαλήσεις

произнесёшь

получили вы

ἐπιδέκατον,

десятину,

наследство,

ἀφελεῖτε

[да] отнимите

ἀφαίρεμα

ἐπιδέκατον

десятину

ἐπιδεκάτου.

десятины.

по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;

μερισθήσεται

[да] разделится

ὀνόμασιν

согласно

πατριῶν

κληρονομήσουσιν·

унаследуют;

по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.

μεριεῖς

разделишь

κληρονομίαν

наследство

середине [между]

ὀλίγων.

немногих.

И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.

ἐγενήθησαν

оказались

ἐπισκέψεως

исчисления

двадцать

χιλιάδες,

ἀρσενικὸν

мужеского пола

μηνιαίου

συνεπεσκέπησαν

были исчислены

Израиля,

потому что

δίδοται

Израиля.

правду говорят дочери Салпаадовы; дай им наследственный удел среди братьев отца их и передай им удел отца их;

Правильно

θυγατέρες

Салпаада

λελαλήκασιν·

сказали;

κατάσχεσιν

владение

κληρονομίας

наследства

ἀδελφῶν

περιθήσεις

прибавишь

αὐταῖς.

ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.

κληρονομήσωμεν

мы унаследуем

которого

Ιορδάνου

Иорданом

ἐπέκεινα,

по ту сторону,

потому что

ἀπέχομεν

κλήρους

Ιορδάνου

Иорданом

ἀνατολαῖς.

и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;

ἀπολεῖτε

погубите

κατοικοῦντας

населяющих

κατοικήσετε

посе́литесь

наследство.

и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;

κατακληρονομήσετε

унаследуете

наследство

согласно

πλείοσιν

очень многим

πληθυνεῖτε

умножите

κατάσχεσιν

владение

ἐλάττοσιν

незначительным

ἐλαττώσετε

уменьшите

κατάσχεσιν

владение

ἐξέλθῃ

согласно

πατριῶν

κληρονομήσετε.

унаследуете.

И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена [Манассиина];

ἐνετείλατο

приказал

сыновьям

говорящий:

κατακληρονομήσετε

унаследуете

συνέταξεν

приказал

племенам

половине

Μανασση·

Манассии;

ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:

потому что

πατριῶν

половина

Манассии

ἀπέλαβον

κλήρους

два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

половина

κλήρους

Ιορδάνου

Иорданом

Иерихона

ἀνατολάς.

повели сынам Израилевым, чтоб они из уделов владения своего дали левитам города для жительства, и поля при городах со всех сторон дайте левитам:

Σύνταξον

Прикажешь

сыновьям

δώσουσιν

Λευίταις

κατασχέσεως

владения

κατοικεῖν

обитать [в них]

προάστεια

предместья

δώσουσιν

Λευίταις,

левитам,

и сказали: Господь повелел господину нашему дать землю в удел сынам Израилевым по жребию, и господину нашему повелено от Господа дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его;

сказали:

Господину

ἐνετείλατο

приказал

ἀποδοῦναι

κληρονομίας

наследства

наследство

сыновьям

Израиля,

господину

συνέταξεν

приказал

κληρονομίαν

наследство

Салпаада

ἀδελφοῦ

θυγατράσιν

если же они будут женами сынов которого-нибудь другого колена сынов Израилевых, то удел их отнимется от удела отцов наших и прибавится к уделу того колена, в котором они будут [женами], и отнимется от доставшегося по жребию удела нашего;

ἔσονται

[из] племён

γυναῖκες,

ἀφαιρεθήσεται

будет отнят

κατασχέσεως

владения

πατέρων

προστεθήσεται

будет приложено

κληρονομίαν

наследство

племени,

γένωνται

сделаются

γυναῖκες,

κληρονομίας

наследства

ἀφαιρεθήσεται.

будет отнято.

и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу.

περιστραφήσεται

будет повёрнут

ἑτέραν,

ἕκαστος

κληρονομίᾳ

наследии

προσκολληθήσονται

будут тесно связаны

сыновья́

Израиля.

начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;

συνάψητε

предпринимайте

πόλεμον·

потому что

владение

сыновьям