G2624 — κατακληροδοτέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Распределять или разделять по жребию.] | Часть речи: Глагол

From G2596 (kata) and a derivative of a compound of G2819 (kleros) and G1325 (didomi); to be a giver of lots to each, i.e. (by implication) to apportion an estate — divide by lot.

Синодальный:

разделил

King James Bible:

lot, divided

English Standard:

[to His people] as an inheritance

New American:

distributed, inheritance

Греческий текст:

κατακληροδοτῇ, κατεκληρονόμησεν

G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2665 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G2819 G2818 G2820 G3490 G3648 G1325 G325 G591 G1156 G1239 G1390 G1394 G1395 G1554 G1560 G1929 G3330 G3860 G4272

Использование в стихах

Амалик живет на южной части земли, Хеттеи, [Евеи,] Иевусеи и Аморреи живут на горе, Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.

κατεσιώπησεν

ἀναβάντες

взошедшие

ἀναβησόμεθα

κατακληρονομήσομεν

унаследуем

потому что

δυνατοὶ

δυνησόμεθα

αὐτούς.

и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;

κατακληρονομήσετε

унаследуете

наследство

согласно

πλείοσιν

очень многим

πληθυνεῖτε

умножите

κατάσχεσιν

владение

ἐλάττοσιν

незначительным

ἐλαττώσετε

уменьшите

κατάσχεσιν

владение

ἐξέλθῃ

согласно

πατριῶν

κληρονομήσετε.

унаследуете.

И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена [Манассиина];

ἐνετείλατο

приказал

сыновьям

говорящий:

κατακληρονομήσετε

унаследуете

συνέταξεν

приказал

племенам

половине

Μανασση·

Манассии;

и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.

ἄρχοντα

начальника

λήμψεσθε

полу́чите

κατακληρονομῆσαι

унаследовать

Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его утверди, ибо он введет Израиля во владение ею;

παρεστηκώς

стоящий около

εἰσελεύσεται

будет входить

κατίσχυσον,

укрепил,

потому что

κατακληρονομήσει

унаследует

Израилю.

народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы, и истребил их Господь пред лицем их, и изгнали они их и поселились на месте их,

многочисленный

δυνατώτερον

Енакимы,

ἀπώλεσεν

προσώπου

κατεκληρονόμησαν

унаследовали

κατῳκίσθησαν

были поселены

ταύτης·

как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире, истребив пред лицем их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на месте их, и живут до сего дня;

ἐποίησαν

они сделали

сыновьям

κατοικοῦσιν

обитающим

ἐξέτριψαν

поглотили

Χορραῖον

Хорраион

προσώπου

κατεκληρονόμησαν

унаследовали

κατῳκίσθησαν

были поселены

ταύτης·

доколе Господь [Бог] не даст покоя братьям вашим, как вам, и доколе и они не получат во владение землю, которую Господь, Бог ваш, дает им за Иорданом; тогда возвратитесь каждый в свое владение, которое я дал вам.

пока [не]

καταπαύσῃ

ἀδελφοὺς

κατακληρονομήσουσιν

унаследуют

δίδωσιν

противоположной стороне

Ιορδάνου,

Иордана,

ἐπαναστραφήσεσθε

возвратитесь

ἕκαστος

κληρονομίαν

наследство

и дай наставление Иисусу, и укрепи его, и утверди его; ибо он будет предшествовать народу сему и он разделит им на уделы [всю] землю, на которую ты посмотришь.

ἔντειλαι

κατίσχυσον

παρακάλεσον

потому что

διαβήσεται

перейдёт

προσώπου

κατακληρονομήσει

унаследует

ἑώρακας.

ты увидел.

Но когда перейдете Иордан и поселитесь на земле, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удел, и когда Он успокоит вас от всех врагов ваших, окружающих вас, и будете жить безопасно,

διαβήσεσθε

перейдёте

Ιορδάνην

κατοικήσετε

посе́литесь

κατακληρονομεῖ

унаследует

καταπαύσει

κατοικήσετε

посе́литесь

ἀσφαλείας.

неколебимостью.

Когда Господь, Бог твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идешь, чтобы взять их во владение, и ты, взяв их, поселишься в земле их;

ἐξολεθρεύσῃ

истребит

εἰσπορεύῃ

κληρονομῆσαι

унаследовать

προσώπου

κατακληρονομήσῃς

унаследовав

κατοικήσῃς

поселившись

Разве только не будет у тебя нищего: ибо благословит тебя Господь на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел, чтобы ты взял ее в наследство,

потому что

ἐνδεής,

нуждающийся,

потому что

εὐλογῶν

благословляющий

εὐλογήσει

благословил

δίδωσίν

владение

κατακληρονομῆσαι

унаследовать

ибо народы сии, которых ты изгоняешь, слушают гадателей и прорицателей, а тебе не то дал Господь Бог твой.

κατακληρονομεῖς

унаследуешь

αὐτούς,

κληδόνων

прорицаний

μαντειῶν

ἀκούσονται,

услышат,

Когда Господь Бог твой истребит народы, которых землю дает тебе Господь Бог твой и ты вступишь в наследие после них, и поселишься в городах их и домах их,

ἀφανίσῃ

уничтожит

δίδωσίν

κατακληρονομήσητε

унаследуете

κατοικήσητε

будете жить

πόλεσιν

Не нарушай межи ближнего твоего, которую положили предки в уделе твоем, доставшемся тебе в земле, которую Господь Бог твой дает тебе во владение.

μετακινήσεις

передвинешь

πλησίον

ближнего

ἔστησαν

установили

πατέρες

κληρονομίᾳ

наследии

κατεκληρονομήθης

унаследовал

δίδωσίν

наследство.

то, при разделе сыновьям своим имения своего, он не может сыну жены любимой дать первенство пред первородным сыном нелюбимой;

[в] который

κατακληροδοτῇ

разделять

сыновьям

ὑπάρχοντα

имущество

δυνήσεται

πρωτοτοκεῦσαι

отдавать первенство

ἠγαπημένης

ὑπεριδὼν

пренебрегши

μισουμένης

ненавидимой

πρωτότοκον,

первенца,

итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь.

καταπαύσῃ

успокоит

δίδωσίν

наследство

κατακληρονομῆσαι,

унаследовать,

ἐξαλείψεις

погубишь

οὐρανὸν

ἐπιλάθῃ.

забудешь.

Когда ты придешь в землю, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, и овладеешь ею, и поселишься в ней;

εἰσέλθῃς

δίδωσίν

наследство,

κατακληρονομήσῃς

унаследовав

κατοικήσῃς

поселившись

Господь Бог твой Сам пойдет пред тобою; Он истребит народы сии от лица твоего, и ты овладеешь ими; Иисус пойдет пред тобою, как говорил Господь;

προπορευόμενος

идущий впереди

προσώπου

ἐξολεθρεύσει

истребит

προσώπου

κατακληρονομήσεις

унаследуешь

αὐτούς·

προπορευόμενος

идущий впереди

προσώπου

ἐλάλησεν

Господь.

И призвал Моисей Иисуса и пред очами всех Израильтян сказал ему: будь тверд и мужествен, ибо ты войдешь с народом сим в землю, которую Господь клялся отцам его дать ему, и ты разделишь ее на уделы ему;

ἐκάλεσεν

Израилем:

Ἀνδρίζου

укрепляйся;

εἰσελεύσῃ

προσώπου

поклялся

πατράσιν

αὐτοῖς,

κατακληρονομήσεις

унаследуешь

αὐτοῖς·

И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.

λήμψονται

εἰσάξουσιν

приведут

κατακληρονομήσουσιν

унаследуют

πληθυνθήσονται

приумножатся

в [отношении]

δούλους

δούλας·

ἔσονται

αἰχμάλωτοι

пленниками

αἰχμαλωτεύσαντες

пленившие

αὐτούς,

κυριευθήσονται

обладаемыми

κυριεύσαντες

обладавшие

Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.

ἀνήγαγον

Αἰγύπτου

περιήγαγον

τεσσαράκοντα

κατακληρονομῆσαι

унаследовать [вам]

Ἀμορραίων·

Аморреев;

А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.

σωτηρία,

спасение,

κατακληρονομήσουσιν

наследует

κατακληρονομήσαντας

наследия

αὐτούς.

И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.

κατακληρονομήσουσιν

унаследуют

ἀλλοφύλους

иноплеменников

κατακληρονομήσουσιν

унаследуют

Σαμαρείας

Βενιαμιν

Вениамина

Γαλααδῖτιν.

Галаадии.

Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.

Потому что

ἐξεγείρω

Χαλδαίους

μαχητάς,

храбрых,

ταχινὸν

πορευόμενον

κατακληρονομῆσαι

унаследовать

σκηνώματα