G2644 — καταλλάσσω | Симфония Стронга

Определение: [Мирить, примирять.] | Часть речи: Глагол

From G2596 (kata) and G236 (allasso); to change mutually, i.e. (figuratively) to compound a difference — reconcile.

Синодальный:

мы примирились , примирившись , примириться , примирившего , примирил , примиритесь

King James Bible:

reconciling, reconciled

English Standard:

Be reconciled, we were reconciled, be reconciled, reconciled, having been reconciled, reconciling

New American:

reconciling, reconciled

Греческий текст:

καταλλαγέντες, καταλλάγητε, καταλλαγήτω, καταλλάξαντος, καταλλάσσων, κατηλλάγημεν

G604 G2643 G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2665 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G236 G465 G525 G1259 G3337 G3883

Использование в стихах

Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.

κατηλλάγημεν

мы были примирены

θανάτου

καταλλαγέντες

примирённые

σωθησόμεθα

мы будем спасены

если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, -- и мужу не оставлять жены своей.

χωρισθῇ,

будет отделена,

пусть остаётся

незамужняя

[с] мужем

καταλλαγήτω--

пусть примирится--

γυναῖκα

ἀφιέναι.

оставлять.

Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,

καταλλάξαντος

примирившего

[с] Самим Собою

Χριστοῦ

διακονίαν

служение

καταλλαγῆς,

примирения,

потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.

потому что

καταλλάσσων

примиряющий

[с] Самим Собою,

λογιζόμενος

засчитывающий

παραπτώματα

проступки

θέμενος

положивший

καταλλαγῆς.

примирения.

Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

Χριστοῦ

πρεσβεύομεν

являемся послы

παρακαλοῦντος

увещевает

δεόμεθα

Χριστοῦ,

καταλλάγητε

будьте примирены

[с] Богом.