G2666 — καταπίνω | Симфония Стронга

Определение: [Выпивать; в переносном смысле — поглощать, проглатывать, пожирать.] | Часть речи: Глагол

From G2596 (kata) and G4095 (pino); to drink down, i.e. Gulp entire (literally or figuratively) — devour, drown, swallow (up).

Синодальный:

поглощающие , поглотить , поглощена , был поглощен , поглощено было , потонули , поглотила

King James Bible:

up, drowned, devour, swallow

English Standard:

has been swallowed up, they were drowned, will not be overwhelmed, to swallow up, may be swallowed up, swallow, to devour

New American:

SWALLOWED, drowned, devour, drank, overwhelmed, swallow, swallowed

Греческий текст:

καταπιεῖν, καταπίνειν, καταπίνοντες, καταποθῇ, κατέπιεν, Κατεπίομεν, κατέπιον, κατεπόθη, Κατεπόθη, κατεπόθησαν

G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2665 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G4095 G3630 G4096 G4188 G4213 G4215 G4221 G4222 G4224 G4844 G5202

Использование в стихах

и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.

κατέπιον

поглотили

στάχυες

колосьев

ἀνεμόφθοροι

побитых ветром

στάχυας

колосьев

ἐκλεκτοὺς

отборных

πλήρεις.

Проснулся

[это] был

ἐνύπνιον.

и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.

κατέπιον

поглотили

στάχυες

колосьев

ἀνεμόφθοροι

побитые ветром

στάχυας

колосьев

πλήρεις.

[Я] сказал

ἐξηγηταῖς,

истолкователям,

ἀπαγγέλλων

возвещающий

каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.

ἔρριψαν

они бросили

ἕκαστος

ἐγένοντο

сделались

δράκοντες·

κατέπιεν

поглотил

ἐκείνων

ῥάβδους.

Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.

ἐξέτεινας

правую [руку]

κατέπιεν

поглотила

а если Господь сотворит необычайное, и земля разверзет уста свои и поглотит их [и домы их и шатры их] и все, что у них, и они живые сойдут в преисподнюю, то знайте, что люди сии презрели Господа.

φάσματι

знамении

Господь,

ἀνοίξασα

открывшая

καταπίεται

поглотит

сколькое

αὐτοῖς,

καταβήσονται

γνώσεσθε

познаете

παρώξυναν

раздражили

ἄνθρωποι

Го́спода.

и разверзла земля уста свои, и поглотила их и домы их, и всех людей Кореевых и все имущество;

ἠνοίχθη

сделалась открыта

κατέπιεν

поглотила

ἀνθρώπους

находящихся

И все Израильтяне, которые были вокруг них, побежали при их вопле, дабы, говорили они, и нас не поглотила земля.

потому что

λέγοντες

говорящие:

Чтобы не

καταπίῃ

поглотила

ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.

Потому что

ἐξῆλθεν

Есевона,

κατέφαγεν

κατέπιεν

поглотил

и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;

ἀνοίξασα

открывшая

κατέπιεν

поглотила

συναγωγῆς

собрания

κατέφαγεν

πεντήκοντα

пятьдесят

διακοσίους,

ἐγενήθησαν

были сделаны

σημείῳ,

знамение,

и что Он сделал с Дафаном и Авироном, сынами Елиава, сына Рувимова, когда земля разверзла уста свои и среди всего Израиля поглотила их и семейства их, и шатры их, и все имущество их, которое было у них;

сколькое

ἐποίησεν

Он сделал

сыновьям

ἀνοίξασα

открывшая

κατέπιεν

поглотила

ὑπόστασιν

принадлежащее

середине

Израиля,

И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.

ἔσονται

μακαρίζοντες

прославляющие

πλανῶντες

обманывающие

πλανῶσιν

обманывают

καταπίωσιν

поглотили

αὐτούς.

Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.

πενθήσει,

заплачут,

ἄμπελος

виноградная лоза

καταπίνοντες

проглатывающие

καταπατήσατε

проглотите

ἀμπέλους

виноградную лозу

Иадзира;

συνάψητε,

соединитесь,

πλανήθητε

обойдите

ἔρημον·

пустыню;

ἀπεσταλμένοι

посланные

ἐγκατελείφθησαν,

остались,

διέβησαν

они перешли

пустыню.

Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.

κατέπιεν

Поглотила

θάνατος

ἰσχύσας,

укрепившаяся,

ἀφεῖλεν

δάκρυον

προσώπου·

ὄνειδος

поношение

ἀφεῖλεν

Го́спода

ἐλάλησεν.

произнесли.

И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.

ἐκπεσὸν

отпавший

ἐλπίδος

πρόδρομος

увидевший

θελήσει

καταπιεῖν.

Ибо развалины твои и пустыни твои, и разоренная земля твоя будут теперь слишком тесны для жителей, и поглощавшие тебя удалятся от тебя.

Потому что

запустения

διεφθαρμένα

уничтоженные

πεπτωκότα

στενοχωρήσει

стесняемые

κατοικούντων,

обитающих,

μακρυνθήσονται

удалятся

καταπίνοντές

пожирающие

Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: "поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!"

Διήνοιξαν

Раскрыли

ἐσύρισαν

засвистали

ἔβρυξαν

заскрежетали

ὀδόντας,

сказали:

Κατεπίομεν

Поглотим

προσεδοκῶμεν,

мы ожидали,

εὕρομεν

мы нашли

εἴδομεν.

увидели.

Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,

ὀφθαλμός

κατεπόθη,

напился,

σιγήσομαι

умолкнет

ἔκνηψιν,

воздержанности,

Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов, как негодный сосуд.

κατεπόθη

Был поглощён

Израиль,

ἐγένετο

сделался

ἔθνεσιν

язычников

ἄχρηστον.

бесполезная.

И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

προσέταξεν

приказал

великому

καταπιεῖν

проглотить

Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,

καθαρὸς

ὀφθαλμὸς

ἐπιβλέπειν

смотреть

δυνήσῃ·

сможешь;

что́ [же есть]

ἐπιβλέπεις

смотришь

καταφρονοῦντας

презирающих

παρασιωπήσῃ

безмолвствуешь

καταπίνειν

проглатывает

нечестивый

δίκαιον

праведного

Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!

Поводыри

διϋλίζοντες

процеживающие

κάμηλον

верблюда

καταπίνοντες.

проглатывающие.

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

Сделайтесь трезвые,

γρηγορήσατε.

сделайтесь бодрствующие.

ἀντίδικος

Противник

διάβολος

ὠρυόμενος

περιπατεῖ

кого-нибудь

καταπιεῖν·

проглотить;

Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.

φθαρτὸν

ἐνδύσηται

ἀφθαρσίαν

нетленность

смертное

ἐνδύσηται

ἀθανασίαν,

бессмертие,

γενήσεται

сбудется

γεγραμμένος,

записанное,

Κατεπόθη

Была проглочена

θάνατος

так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.

τοὐναντίον

напротив

χαρίσασθαι

простить

παρακαλέσαι,

утешить,

как-либо

περισσοτέρᾳ

чрезмерной

καταποθῇ

был проглочен

τοιοῦτος.

таковой.

Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

находящиеся

обиталище

στενάζομεν

βαρούμενοι,

отягощаемые,

θέλομεν

ἐκδύσασθαι

раздеться

ἐπενδύσασθαι,

облечься,

καταποθῇ

было проглочено

смертное