G3106 — μακαρίζω | Симфония Стронга

Определение: [Ублажать, считать или называть блаженным, счастливым.] | Часть речи: Глагол

From G3107 (makarios); to beatify, i.e. Pronounce (or esteem) fortunate — call blessed, count happy.

Синодальный:

будут ублажать , мы ублажаем

King James Bible:

call, happy, blessed

English Standard:

blessed we consider, will call me blessed

New American:

count, blessed

Греческий текст:

μακαρίζομεν, μακαρίζουσίν, μακαριοῦσίν, μακαριοῦσιν

G3108 G3107

Использование в стихах

И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.

Μακαρία

Блаженна

потому что

μακαρίζουσίν

прославляют

γυναῖκες·

женщины;

ἐκάλεσεν

Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.

[Я] покажу

μακαρίζω,

прославлю,

ἐγγίζει·

приближается;

ἀνατελεῖ

ἀναστήσεται

восстанет

ἄνθρωπος

θραύσει

ἀρχηγοὺς

начальников

προνομεύσει

но единственная - она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и - превознесли ее, царицы и наложницы, и - восхвалили ее.

περιστερά

совершенная

ἐκλεκτή

избранная

τεκούσῃ

родившей

εἴδοσαν

θυγατέρες

μακαριοῦσιν

будут прославлять как блаженную

βασίλισσαι

παλλακαὶ

наложницы

αἰνέσουσιν

восхвалят

Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.

πράκτορες

каратели

καλαμῶνται

пожинают

ἀπαιτοῦντες

вымогатели

κυριεύουσιν

господствуют

[над] вами;

μακαρίζοντες

прославляющие

πλανῶσιν

ταράσσουσιν.

вздымают.

И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.

ἔσονται

μακαρίζοντες

прославляющие

πλανῶντες

обманывающие

πλανῶσιν

обманывают

καταπίωσιν

поглотили

αὐτούς.

И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною, говорит Господь Саваоф.

μακαριοῦσιν

будут прославлять как блаженных

потому что

желанная,

παντοκράτωρ.

Вседержитель.

И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".

μακαρίζομεν

прославляем как блаженных

ἀλλοτρίους,

чужестранцев,

ἀνοικοδομοῦνται

построились

ποιοῦντες

делающие

беззаконие

ἀντέστησαν

противостали

ἐσώθησαν.

сохранились.

что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

потому что

ἐπέβλεψεν

Он обратил взгляд

ταπείνωσιν

ничтожность

μακαριοῦσίν

будут прославлять как блаженную

γενεαί·

поколения;

Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.

μακαρίζομεν

прославляем как блаженных

ὑπομείναντας·

выстоявших;

ὑπομονὴν

стойкость

ἠκούσατε,

вы услышали,

свершение

Го́спода

вы увидели,

потому что

πολύσπλαγχνός

многожалостлив

οἰκτίρμων.

отзывчив.